Que es ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ en Español

• programas de capacitación
• programas de formación
• programa de capacitación
• programa de formación
• de un programa de capacitación de los recursos humanos

Ejemplos de uso de Программы подготовки кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация программы подготовки кадров для МЦД и для МСМ;
Aplicar un programa de capacitación para el CID y para el SIV;

Полезным механизмом также являются онлайновые программы подготовки кадров.
El programa de formación en línea es igualmente un mecanismo útil.

LOS/ РСN/ SCN. 2/ WР. 11 Основные элементы программы подготовки кадров.
LOS/PCN/SCN.2/WP.11 Principales elementos de un programa de capacitación.

Для этого программы подготовки кадров должны проводиться одновременно и скоординировано.
Para ello, los programas de capacitación deben ofrecerse al mismo tiempo y de forma coordinada.

LOS/ PCN/ SCN. 2/ WP. 11 Основные элементы программы подготовки кадров.
LOS/PCN/SCN.2/WP.11 Principales elementos de un programa de capacitación.

Было подчеркнуто, что программы подготовки кадров должны основываться на соответствующих уровнях компетентности.
Se puso de relieve que los programas de capacitación deberían basarse en las competencias.

Программы подготовки кадров должны предлагаться и осуществляться в течение всего срока действия контракта.
Los programas de capacitación deberían ofrecerse y llevarse a cabo durante todo el período de vigencia del contrato.

Проводить обзор предлагаемой программы подготовки кадров с учетом настоящих руководящих рекомендаций.
Revisar el programa de capacitación propuesto a la luz de las presentes recomendaciones.

Третий этап программы подготовки кадров состоялся в октябре 2013 года, а четвертый этап- в апреле 2014 года.
La tercera fase del programa de capacitación tuvo lugar en octubre de 2013 y la cuarta fase en abril de 2014.

Большое количество мероприятий было проведено в рамках Программы подготовки кадров в области портового хозяйства по линии" Трейнфортрейд".
En el marco del Programa de formación portuaria de TrainForTrade se llevaron a cabo numerosas actividades.

Первый этап этой Программы подготовки кадров завершится в середине 1994 года.
La primera etapa del Programa de capacitación en gestión de las actividades de socorro en casos de desastre finalizará a mediados de 1994.

Проводить обзор возможностей в плане подготовки кадров, программы подготовки кадров и соответствующего плана работы контрактора;
Examinar las oportunidades y el programa de capacitación y el plan de trabajo correspondiente del contratista;

Разработка совместной программы подготовки кадров с Международным уголовным судом в целях расширения защиты свидетелей в Африке;
Desarrollar conjuntamente con la Corte Penal Internacional un programa de capacitación para fortalecer la protección de los testigos en África;

Он призвал ЮНКТАД оказать помощь его правительству в осуществлении программы подготовки кадров, разработанной кенийским органом по вопросам конкуренции на 2000 год.
Instó a la UNCTAD a que prestase asistencia a su Gobierno en la ejecución de programas de capacitación elaborados por la autoridad keniana de la competencia para el año 2000.

Завершение программы подготовки кадров, утвержденной Подготовительной комиссией"( ISBA/ 3/ LTC/ R. 6, 28 июля 1997 года).
Finalización del programa de capacitación aprobado por la Comisión Preparatorio. Agosto de 1995(ISBA/3/LTC/R.6, de 28 de julio de 1997).

Создание сети учреждений, осуществляющих программы подготовки кадров в области политики по вопросам конкуренции в развивающихся странах;
Crear una red de instituciones que proporcionen programas de formación en la esfera de la política de la competencia en los países en desarrollo;

Государство обязано интегрировать положения о правах человеческой личности во все программы подготовки кадров вооруженных сил, полиции и служб безопасности.
El Estado tiene la obligación de incorporar los derechos de la persona humana en todos los programas de formación de las fuerzas armadas, la policía y los servicios de seguridad.

Призывает Стороны развивать программы подготовки кадров и создания потенциала для осуществления мер регулирования и активизации инициатив частного сектора в этом отношении;
Alienta a las Partes a que desarrollen programas de formación y creación de capacidad para aplicar incentivos y a que promuevan iniciativas del sector privado a ese respecto;

В настоящее время не существует какой-либо общесистемной программы подготовки кадров по вопросам методов и инструментов координации, в частности для сотрудников штаб-квартир.
En la actualidad, no existe ningún programa de capacitación sobre prácticas y técnicas de coordinación común a todo el sistema ni dirigido, en particular, al personal de las sedes.

Эти производственные процедуры документировались только в процессе подготовки оперативных процедур, необходимых для программы подготовки кадров и внедрения системы.
Estos flujos de trabajo sólo estaban documentados en el proceso de preparación de los procedimientos operativos como apoyo al programa de formación y a la aplicación del sistema.

Поскольку контракт не может быть выполнен без программы подготовки кадров, важно, чтобы предложение представлялось как можно скорее после утверждения плана работы Советом.
Dado que sin un programa de capacitación no se puede ejecutar el contrato, es importante presentar la propuesta lo antes posible tras la aprobación del plan de trabajo por el Consejo.

В рамках комплексной концепции обеспечения равенства женщин и мужчин гендерные вопросы включены во все программы подготовки кадров государственных учреждений.
Como parte del enfoque integral para la consecución de la igualdad entre mujeres y hombres, se ha introducido la capacitación sobre cuestiones de género en todos los programas de formación de los organismos gubernamentales.

ЭСКЗА следует расширить свои программы подготовки кадров с целью оказания поддержки потенциальным предпринимателям, особенно женщинам и представителям социальных групп, сталкивающихся с проблемой безработицы.
La CESPAO debería aumentar sus programas de capacitación a fin de ayudar a posibles empresarios, en particular a las mujeres y a los grupos sociales afectados por el desempleo.

И наконец, делегация Индии вновь заявляет о своей поддержке программы подготовки кадров и технической помощи ЮНСИТРАЛ, которая финансируется из взносов в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
Finalmente, la delegación de la India reafirma su apoyo al programa de formación y asistencia técnica de la CNUDMI, que se financia con contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios.

Разработать комплексные программы подготовки кадров с привлечением заинтересованных кругов, включая общины и другие заинтересованные органы по всем вопросам, которые охватывает Факультативный протокол.
Elabore programas de capacitación multidisciplinares mediante un proceso participativo, en el que intervengan las comunidades y otras partes interesadas, sobre todos los aspectos que comprende el Protocolo facultativo.

Эти сообщения могли бы быть полезны также в качестве учебных материалов для программы подготовки кадров или программы дистанционного обучения по вопросам применения дистанционного зондирования.
Las disertaciones podrían también utilizarse como material didáctico para un programa de formación o un módulo de enseñanza a distancia sobre las aplicaciones de la teleobservación.

Осуществление одной региональной программы подготовки кадров по аспектам права окружающей среды, касающимся доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод от их применения.
Llevar a cabo un programa de capacitación regional sobre los aspectos del derecho ambiental del acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios derivados de esos recursos.

В соответствии с правилом 23 сфера охвата и порядок финансирования программы подготовки кадров подлежат согласованию между Контрактором, Органом и поручившимся государством или государствами.
De conformidad con la cláusula 23, el ámbito y la financiación del programa de capacitación serán objeto de negociaciones entre el contratista, la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinantes.

ЮНФПА будет и далее поддерживать программы подготовки кадров на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая Глобальную программу ЮНФПА в области подготовки специалистов по вопросам народонаселения и развития.
El FNUAP seguirá apoyando los programas de capacitación en los niveles nacional, regional y mundial, incluido el Programa mundial de capacitación en población y desarrollo del FNUAP.

Соединенные Штаты продолжают поддерживать во всех регионах мира программы подготовки кадров и оказания помощи в области экспортного контроля и в сопряженной сфере пограничного контроля.
Los Estados Unidos siguen apoyando, a nivel mundial, la ejecución de programas de capacitación y asistencia en materia de control de las exportaciones y cuestiones conexas sobre seguridad de las fronteras.