Que es КУРСЫ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ en Español

• cursos de capacitación

Ejemplos de uso de Курсы подготовки кадров en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с такими переговорами организуются курсы подготовки кадров.
Se están organizando cursos de capacitación para esas negociaciones.

Ii курсы подготовки кадров по вопросам управления проектами развития в Судане, 1994 год;
Ii Curso de formación para la gestión de proyectos de desarrollo(Sudán, 1994);

Другими областями сотрудничества между двумя программами являются стипендии, стажировка и курсы подготовки кадров.
Hay otras esferas de ambos programas en que se persiguen fines análogos, entre ellas las becas, las pasantías y los cursos de capacitación.

Федеральная превентивная полиция( ФПП) проводит теоретико- практические курсы подготовки кадров по борьбе с терроризмом.
La Policía Federal Preventiva(PFP) cuenta con módulos de cursos teórico-prácticos para la capacitación en contra del terrorismo.

Курсы подготовки кадров в Карибском бассейне в поддержку последовательного планирования министерства здравоохранения в приоритетных областях.
Cursos de capacitación en el Caribe para apoyar los planes de sucesión del Ministerio de Salud en las esferas prioritarias.

Что касается расследования и преследования преступлений, то ГФА направила значительное число своих сотрудников на курсы подготовки кадров по методам борьбы с терроризмом.
En cuanto a la investigación y enjuiciamiento de delitos, la UAF ha enviado una considerable cantidad de sus funcionarios a cursos de capacitación sobre medidas antiterroristas.

Для этого организуются миссии по оказанию технической помощи, курсы подготовки кадров и технические дискуссионные совещания при активном участии представителей стран.
Para ellos se encaran misiones de asistencia técnica y se organizan cursos de capacitación y reuniones de discusión técnica, con la activa participación de representantes de los países.

Искоренение серьезных гендерных перекосов в судебной системе через позитивную дискриминацию женщин при подборе кадров на различные должности( курсы подготовки кадров для судебной системы).
Eliminación de la desigualdad apreciable entre hombres y mujeres en el poder judicial mediante discriminación a favor de la mujer en la selección del personal judicial(formación RAIO).

Наряду с этим королевская полиция Малайзии продолжает организовывать курсы подготовки кадров, на которых ее сотрудники делятся опытом, полученным за годы борьбы с коммунистическими мятежниками.
Además, la Policía Real de Malasia sigue organizando programas de capacitación para comunicar los conocimientos recogidos durante los años de lucha contra los insurgentes comunistas.

В сущности, эти положения идентичны положениям Европейского союза о Фгазах, но в дополнение к ним охватывают некоторые аспекты, конкретно касающиеся Соединенного Королевства, в частности одобренные курсы подготовки кадров.
El reglamento nacional es idéntico al de la Unión Europea, pero abarca además ciertos temas específicos para el Reino Unido, como el tipo de cursos de capacitación aprobados.

Сорок государств- членов предлагают курсы подготовки кадров для национальных и зарубежных студентов, а одна международная морская академия предоставляет курсы подготовки для развивающихся стран.
Cuarenta Estados miembros proporcionan cursos de capacitación para estudiantes nacionales e internacionales, y una academia marítima internacional proporciona cursos de capacitación para los países en desarrollo.

Правительство предложило пересмотреть практику дискриминационного отражения роли полов в учебниках и объединило курсы подготовки кадров для промышленности и курсы домоводства в один обязательный курс для мальчиков и девочек.
El Gobierno ha ordenado que en los libros de texto se corrijan las descripciones discriminatorias de la función de los sexos y ha integrado dos cursos, conocimientos industriales y economía doméstica, en un único curso que es obligatorio para niños y niñas.

Компьютеризированные курсы подготовки кадров особенно подходят для стран и регионов с ограниченными ресурсами, в которых наблюдается низкий уровень знаний и навыков сотрудников правоохранительных органов.
La capacitación informatizada es especialmente adecuada para los países y regiones de escasos recursos, en que no se dispone de suficientes conocimientos ni de las aptitudes necesarias en la esfera de la ejecución de la ley.

Вместе с МНПКС программа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия предпринимает усилия по удовлетворению некоторых потребностей, организуя региональные курсы подготовки кадров для исправительных служб ряда стран.
Conjuntamente con el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal se ha esforzado por atender algunas de las necesidades organizando cursos regionales de capacitación para los servicios penitenciarios de varios países.

Этот отдел проводит рабочие совещания и курсы подготовки кадров для учреждений и организаций по вопросам многообразия и прав человека; количество заявок на проведение учебных мероприятий увеличилось на 28%.
Esa división organiza reuniones de trabajo y de formación para instituciones y organizaciones en los campos de la diversidad y de los derechos humanos; en los últimos años el número de sesiones de formación solicitadas aumentó en un 28%.

В результате проверки деятельности Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию в Нагое, Япония, было установлено, что Центр управляется в целом удовлетворительно и что его программа научных исследований и курсы подготовки кадров также управляются надлежащим образом.
En la auditoría del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional con sede en Nagoya(Japón) se observó que, en general, el Centro era administrado de manera satisfactoria y que su programa de investigación y sus cursos de capacitación también se administraban de manera satisfactoria.

Другие достойные внимания виды деятельности включают семинары и курсы подготовки кадров, организованные ИКАО и Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, который ведет полезную информационную работу в отношении новых форм терроризма.
Otras actividades dignas de mención son los seminarios y cursos de capacitación organizados por la OACI y la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría, que lleva a cabo una útil labor de información sobre nuevas formas de terrorismo.

Пятью основными областями деятельности Всемирной кампании являются: программа публикаций; программа письменного перевода; брифинги, выставки и торжественные мероприятия, посвященные правам человека; стипендии и стажировка; коллоквиумы, семинары и курсы подготовки кадров.
Las cinco principales esferas de actividad de la Campaña Mundial son: el programa de publicaciones; el programa de traducciones; las sesiones de información, las exposiciones y las ceremonias relacionadas con los derechos humanos; las becas y pasantías, y los cursos prácticos, seminarios y cursos de capacitación.

Академия в партнерстве с Организацией Объединенных Наций провела курсы подготовки кадров в области прав человека, чтобы открыть перед слушателями возможность приобретения международного опыта и подчеркнуть значение соблюдения международных принципов и критериев в области прав человека.
La Academia ha organizado cursos de capacitación sobre los derechos humanos en asociación con las Naciones Unidas con miras a que los alumnos adquiriesen experiencia internacional y a poner de relieve el respeto por los principios y criterios internacionales de derechos humanos.

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии за его предложения организовать и принять координационное совещание в целях подготовки учебных материалов, упомянутых в пункте 13 выше, а также курсы подготовки кадров по законодательству и практике выдачи;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales por su ofrecimiento de organizar y acoger una reunión de coordinación con la finalidad de preparar el material de capacitación mencionado en el párrafo 13 supra, así como cursos de capacitación sobre leyes y prácticas de extradición;

Центр организовал национальные курсы подготовки кадров в целях укрепления потенциала сотрудников непальских правоохранительных органов, в частности полиции и таможенного управления, в вопросах борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro Regional organizó un curso nacional de formación para fortalecer la capacidad de los funcionarios encargados de aplicar la ley en Nepal, en particular la policía y las agencias de aduanas, en su lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии за его предложение организовать и принять координационное совещание международных организаций и институтов в целях подготовки учебных материалов, упомянутых в пункте 15 выше, а также курсы подготовки кадров по праву и практике в вопросах выдачи;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales por su ofrecimiento de organizar y acoger una reunión de coordinación de las organizaciones intergubernamentales y los institutos pertinentes con la finalidad de preparar el material de capacitación mencionado en el párrafo 15 supra, así como cursos de capacitación sobre leyes y prácticas de extradición;

Можно организовывать краткосрочные курсы подготовки кадров, семинары и практикумы в целях повышения информированности пользователей и официальных органов государств- членов, что способствовало бы использованию информационной сети для обмена данными и знаниями.
Podrían organizarse actividades de capacitación, seminarios y cursos prácticos de corta duración para conseguir en los usuarios y autoridades de los Estados Miembros una toma de conciencia que facilitara el uso de la red de información para el intercambio de datos y conocimientos.

Арабский университет наук безопасности им. принца Наифа был создан для удовлетворения выраженной правоохранительными органами арабских стран потребности в учебном заведении, которое способствовало бы проведению исследований по вопросам безопасности, осуществляло программы для аспирантов и проводило краткосрочные курсы подготовки кадров по вопросам предупреждения преступности в арабских странах и борьбы с ней.
La Universidad Árabe Naif de Ciencias de Seguridad se creó en respuesta a la necesidad expresada por los servicios de represión árabes de contar con una institución académica que promoviera la investigación sobre temas de seguridad, ofreciera programas de posgrado y celebrara cursos breves de capacitación en relación con la prevención y la lucha contra la delincuencia en los países árabes.

Отмечая, что курсы подготовки кадров по проблемам рынка труда организуются для начинающих трудовую жизнь и долгое время неработающих лиц, Комитет просит правительство представить дальнейшую информацию о степени привлечения на эти курсы лиц, желающих возобновить трудовую деятельность после перерывов, вызванных семейными обязанностями.
Tomando nota de que se están organizando cursos de capacitación en el mercado de trabajo para personas que se incorporan por primera vez al empleo y para los desempleados desde hace largo tiempo, la Comisión solicita al Gobierno que aporte más información sobre la medida en que esos cursos atraen a personas que desean reincorporarse al mercado de trabajo después de estar ausentes debido a sus responsabilidades familiares.

Выражая удовлетворение в связи с тем, что в пункте 9 резолюции 43/ 115 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Генеральному секретарю организовать в рамках имеющихся ресурсов и с учетом первоочередных задач программы консультативного обслуживания дополнительные курсы подготовки кадров для стран, испытывающих наиболее серьезные трудности в выполнении обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
Tomando nota con reconocimiento de que la resolución 43/115 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su párrafo 9, pide al Secretario General que organice, dentro de los límites de los recursos existentes y teniendo en cuenta las prioridades del programa de servicios de asesoramiento, nuevos cursos de capacitación para los países que experimenten las más serias dificultades en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes con arreglo a instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Такие мероприятия будут включать практикумы по разработке планов подготовки кадров в тематических областях, имеющих отношение к поддержанию мира, обзорные практикумы по обновлению стандартизированных учебных материалов, экспериментальные курсы подготовки кадров на основе новых учебных материалов, разработку модулей для электронного обучения по вопросам, связанным с поддержанием мира, и организацию издания учебных материалов по вопросам поддержания мира.
Estas actividades constarán de cursos prácticos para elaborar planes de capacitación en las esferas temáticas vinculadas con el mantenimiento de la paz, cursos de revisión para actualizar el material de capacitación normalizado, cursos experimentales de capacitación sobre el nuevo material de capacitación, la preparación de módulos de aprendizaje electrónico sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la gestión de el material de capacitación publicado sobre el particular.

В настоящее время Отдел по расценкам принимает участие в курсах подготовки кадров и оказании технической помощи в сфере установления таможенных расценок.
La Gerencia de Valor, participa en cursos de capacitación y asistencia técnica en materia de valor en aduanas.

Женщины несколько более широко представлены на курсах подготовки кадров( 50 процентов призывников- женщин против 25 процентов призывников- мужчин, около 50 процентов женщин- младших офицеров против приблизительно 15 процентов младших офицеров- мужчин).
La representación femenina es más alta en los cursos de formación de los cuadros(50% de reclutas mujeres en comparación con 25% de reclutas hombres y alrededor de 50% de suboficiales mujeres en comparación con un 15% de suboficiales hombres).

Центр уже оказал содействие в направлении трех камбоджийских должностных лиц из министерства иностранных дел и министерства юстиции для обучения на курсах подготовки кадров по вопросам подготовки таких докладов, которые были организованы в Женеве 22- 26 ноября 1993 года.
El Centro prestó asistencia para que tres funcionarios camboyanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia participaran en un curso de capacitación sobre las obligaciones en materia de presentación de informes, organizado en Ginebra del 22 al 26 de noviembre de 1993.