Que es РАЗЛИЧНЫЕ КУРСЫ en Español

• diversos cursos

Ejemplos de uso de Различные курсы en Ruso y sus traducciones al Español

Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.

По некоторым оценкам, к 1998 году 19 199 человек закончили различные курсы.
En 1998, 19.199 personas se graduaron de los diferentes cursos ofrecidos.

Различные курсы по компьютерным операционным программам и по французскому и английскому языкам.
Varios cursos sobre programas de computadora y los idiomas francés e inglés.

Кроме того, были использованы различные курсы по подготовке дипломатов, организуемые дружественными государствами.
Asimismo, se han aprovechado varios cursos para diplomáticos impartidos por países amigos.

Она сообщила также о том, что дополнительно предлагаются различные курсы, в том числе курсы по вопросам закупок.
Además, informó de que se ofrecían diferentes cursos, incluidos cursos sobre contratación pública.

Что касается профессиональной подготовки, то 2000 бывших военнослужащих были зачислены на различные курсы в девяти провинциях.
En el sector de la formación profesional, 2.000 ex combatiente se han matriculado en varios cursos, en nueve provincias.

Различные курсы по вопросам систем качества, перепроектирования и создания инструментов для разработки информационных систем.
Estudios diversos en materia de sistemas de calidad, reingeniería y herramientas para el desarrollo de sistemas informáticos.

Данная ассоциация организует различные курсы( языковые, компьютерные, кулинарные и т. д.) для иностранок, проживающих в СанМарино.
Esta asociación organiza diversos cursos(idioma, informática, cocina,etc.) para las mujeres extranjeras que viven en San Marino.

В учебных заведениях, готовящих юристов и сотрудников судебных органов, организуются различные курсы по правам человека.
En las facultades de derecho y en los centros de capacitación judicial del país se están impartiendo cursos diversos sobre cuestiones de derechos humanos.

Он организует различные курсы, семинары и учебные занятия, подчеркивающие значение Международного дня семей 15 мая.
Organiza varios cursos, seminarios y sesiones de capacitación, en los que se hace hincapié en el Día Internacional de la Familia, el 15 de mayo.

Женщины также имеют возможность посещать различные курсы, такие как специализированные семинары для фермеров.
Las mujeres tienen también la posibilidad de asistir a diversos cursos, por ejemplo, seminarios especializados destinados a los agricultores.

Различные курсы по актуарной математике, демографии и социо- экономическому прогнозированию, включая, в частности, вопросы, касающиеся миграционных потоков.
Distintos cursos de matemática actuarial, demografía y previsiones socioeconómicas sobre, entre otras cosas, corrientes migratorias.

В Академии также читаются различные курсы лекций без отрыва от работы для сотрудников МЮ( судей и прокуроров).
La Academia también ofrece diversos cursos sobre derechos humanos como parte de la formación impartida al personal del Ministerio de Justicia(jueces y fiscales) en el servicio.

Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей также организует различные курсы профессиональной подготовки в целях расширения занятости женщин.
La Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia organiza diversos cursos de formación profesional para fomentar también el empleo de la mujer.

В Академии также читаются различные курсы лекций без отрыва от работы для сотрудников Министерства юстиции( судей и прокуроров).
La Academia también ofrece diversos cursos sobre derechos humanos como parte de la formación durante el servicio del personal del Ministerio de Justicia(jueces y fiscales).

Различные курсы по прикладным исследованиям минерально- сырьевых ресурсов с точки зрения геофизики, геохимии, расшифровки спутниковых снимков, карбонатных отложений и геммологии.
Varios cursos aplicados a la investigación de recursos minerales en: Geofísica, Geoquímica, Interpretación de imágenes transmitidas por satélite, Sedimentación de carbonatos y Gemología.

В различных центрах предлагались различные курсы в зависимости от потребностей рынка рабочей силы и наличия возможностей для обучения в других учебных заведениях.
Cada centro ofreció diferentes cursos según las necesidades del mercado de trabajo local y la disponibilidad de oportunidades de capacitación en otras instituciones.

Также были прослушаны курсы: международное гуманитарное право, право и политика Европейского союза, мусульманское право, делимитация морских границ, различные курсы компьютерной грамотности.
Asignaturas cursadas: derecho humanitario internacional, derecho y políticas de la Unión Europea, derecho islámico, delimitación marítima, diversos cursos de informática.

Институт проводит различные курсы подготовки и повышения квалификации для сотрудников министерств, государственных учреждений, а также государственного, частного и совместных секторов.
El Instituto ofrece distintos cursos de capacitación y cualificación para empleados de los ministerios, las instituciones estatales y de los sectores público, privado y mixto.

КТПП также организует работу Вечернего института дальнейшего технического образования, который предлагает различные курсы технических дисциплин, включая информационную технологию и компьютерное дело.
La Corporación también tiene un Instituto de Enseñanza Técnica Nocturna, que ofrece diversos cursos de carácter técnico, incluida la tecnología de la información y la informática práctica.

Хотя правительственными ведомствами и организуются различные курсы повышения квалификации, женщинам зачастую не удается воспользоваться их преимуществами из-за необходимости выполнять работу по дому.
Aunque los organismos público imparten distintos cursos de creación de competencias, muchas veces las mujeres no pueden beneficiarse plenamente de ellos a causa de sus responsabilidades domésticas.

Различные курсы повышения квалификации и мероприятия, организованные женскими комитетами в 10 центрах по осуществлению программ в интересах женщин, посетили в общей сложности 2938 человек.
Un total de 2.938 participantes asistieron a los diversos cursos de capacitación y a las actividades organizadas por comités de mujeres en los 10 centros de programas para la mujer.

Сотрудники по вопросам равенства министерств также прослушали различные курсы и лекции по вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин, как в Исландии, так и за границей.
Los funcionarios ministeriales encargados de promover la igualdad también asistieron a distintos cursos y conferencias sobre cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros, tanto en Islandia como en el extranjero.

В этой связи ГТУ проводит различные курсы, семинары и мероприятия с целью поощрения просвещения, распространения информации по вопросам культуры и профессиональной подготовки в области разоружения и нераспространения.
En este contexto, la AGA ha efectuado diversos cursos, seminarios y acciones tendientes a promover la educación, cultura y capacitación relativas al desarme y la no proliferación.

Одним из способов решения проблемы обучения беженцев является создание неправительственными организациями специальных фондов и центров, при которых организовываются различные курсы для беженцев и членов их семей.
Una de las formas de resolver el problema de la enseñanza de los refugiados es la creación por las organizaciones no gubernamentales de fondos y centros especiales en los que se organizan diversos cursos para los refugiados y sus familiares.

Кроме того, университеты и техникумы по своему усмотрению включают в программу обучения различные курсы и предметы по правам человека, чтобы студенты могли углублять свои знания в области прав человека и лучше понимать их.
Además, en las universidades y colegios preuniversitarios se imparten con carácter discrecional diversos cursos sobre temas que tratan de los derechos humanos a fin de profundizar el conocimiento y comprensión de la materia por los estudiantes.

В связи с этим весьма полезными оказались различные курсы для секретарей суда и прочих магистратов, организованные в июне 1994 года оперативным бюро Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Así, los diversos cursos para secretarios y otros magistrados organizados por la Oficina de Operaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi desde su apertura en junio de 1994, son tanto más útiles.

МУЗ также координирует совместно с ЮНИСЕФ и УОП ООН организацию учебных курсов по вопросам закупок, дополняющих различные курсы, которые МУЗ уже подготовило и провело для организаций системы Организации Объединенных Наций.
La OSIA también coordinó con el UNICEF y la UNOPS la preparación de cursos de capacitación sobre adquisiciones para complementar los diversos cursos que la OSIA ya ha preparado y ejecutado para las organizaciones de las Naciones Unidas.

С помощью правительства Чили МККК организовал в Чили различные курсы и семинары по аспектам международного гуманитарного права, предназначенные главным образом для студентов университетов, а также для военнослужащих и сотрудников полиции.
Con el apoyo del Gobierno, el CICR ha organizado en Chile diversos cursos y seminarios sobre aspectos del derecho internacional humanitario, destinados principalmente a estudiantes universitarios e integrantes de las fuerzas armadas e instituciones policiales.

Министерство юстиции и Королевская академия судебных профессий провели различные курсы профессиональной подготовки в области предпринятых судебных реформ и прав человека для руководящих работников, отвечающих за применение законов, в частности судей, прокуроров и должностных лиц судебной полиции.
El Ministerio de Justicia y la Academia Real de Profesiones Judiciales impartieron diversos cursos de formación sobre las reformas judiciales iniciadas y los derechos humanos para los encargados de la aplicación de las leyes, en particular los jueces, los fiscales y los funcionarios de la policía judicial.