Que es КУРСОВ ЛЕЧЕНИЯ en Español

• tratamientos
• tratamiento

Ejemplos de uso de Курсов лечения en Ruso y sus traducciones al Español

Количество курсов лечения.
Número de tratamientos.

Есть несколько возможных курсов лечения.
Hay algunos tratamientos posibles.

Среднее количество курсов лечения на пациента.
Promedio de tratamientos por paciente.

Около 4, 7 миллиона этих курсов лечения включали телетерапию и, 4 миллиона- брахитерапию.
Alrededor de 4,7 millones de esos tratamientos consistieron en teleterapia y 0,4 millones, en braquiterapia.

Это положение о ценах облегчит доступ к более дешевым лекарствам и будет содействовать получению курсов лечения нуждающимся.
El reglamento facilitaría el acceso a medicamentos más baratos y contribuiría a proporcionar regímenes de tratamiento a los necesitados.

Сколько еще курсов лечения после этого?
¿Cuántas dosis de la cura después de esta?

В рамках своей регулярной программы ВОЗ предоставила лекарства и медицинские принадлежности для проведения почти 2, 9 миллиона курсов лечения в 11 мухафазах.
Por medio de su programa ordinario, la OMS distribuyó medicamentos y suministros para unos 2,9 millones de tratamientos médicos en 11 provincias.

Есть несколько курсов лечения… но гарантий нет.
Hay algunos tratamientos pero no hay garantías.

В период с 2000 по 2010 год в рамках программы по борьбе с лимфатическим филяриатозом была оказана помощь в проведении около 30 млн. курсов лечения во всем мире.
Entre 2000 y 2010, el programa de control de la filariasis linfática ayudó a distribuir unos 30 millones de tratamientos en todo el mundo.

Это блокада: за цену четырех курсов лечения мы смогли получить только один.
Ese es el bloqueo: con los recursos de cuatro tratamientos sólo se pudo adquirir uno.

В 2011 и 2012 годах более 130 миллионов курсов лечения было распространено в рамках национальных программ по борьбе с малярией среди государственных медицинских учреждений в Африке.
En 2011 y 2012 se distribuyeron más de 130 millones de tratamientos por los programas nacionales para combatir la malaria a instalaciones sanitarias del sector público en África.

Кроме того, все жители Израиля имеют право проходить до семи курсов лечения по оплодотворению ин- витро до рождения двух детей в рамках комплекса основных медицинских услуг.
Además, los residentes de Israel tienen derecho a recibir hasta siete tratamientos de fecundación in vitro hasta el nacimiento de dos hijos, como parte del conjunto básico de servicios de salud.

С момента его освобождения под обязательный надзор в сентябре 1990 года автор проходил несколько курсов лечения от наркотической и алкогольной зависимости.
Desde que fue puesto en libertad bajo supervisión obligatoria en septiembre de 1990, el autor ha participado en varios programas de rehabilitación para alcohólicos y toxicómanos.

Для лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, проведено 400 курсов лечения антиретровирусными препаратами, которые начиная с 2003 года предоставляет Республика Бразилия;
Se cuenta con 400 tratamientos antirretrovirales triterapia para personas que viven con el VIH/SIDA, medicamentos donados por la República del Brasil a partir de 2003;

С этой целью в своих инструкциях, направленных в 2013 году региональным медицинским учреждениям, правительство поставило задачу сократить количество принудительных госпитализаций и курсов лечения на 5%.
Con esto en mente, el Gobierno estableció el objetivo de reducir en un 5% la cantidad de internamientos y tratamientos forzosos en sus instrucciones de 2013 a las entidades regionales de salud.

После первых трех месяцев или дополнительных курсов лечения, цифры выросли еще более значительно в пользу тех, кто прошел курс лечения иглоукалыванием.
Después de tres o más meses de tratamiento, las cifras aumentaron aún más significativamente a favor de aquéllos que recibieron un tratamiento con acupuntura.

Призывает государства- члены аналогичным образом разработать и осуществить национальные стратегии проведения в рамках борьбы с туберкулезом краткосрочных курсов лечения под непосредственным наблюдением;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que establezcan y pongan en marcha también estrategias nacionales para la aplicación de un tratamiento de observación directa y corta duración de lucha contra la tuberculosis;

Следует учитывать, что большинство поступающих на лечение прежде безуспешно уже пытались самостоятельно избавиться от наркозависимости, а большинство тех, кто излечивается, вынуждены проходить несколько курсов лечения.
Sin embargo, la mayor parte de las personas que se someten a tratamiento han intentado anteriormente, sin éxito, recuperarse por sí solas, y la mayoría de los que se recuperan después de un tratamiento lo logran después de más de una tentativa.

Диагностировать ВИЧ-инфекцию у детей значительно труднее, чем у взрослых, а медикаменты, используемые для стандартных курсов лечения взрослых, не подходят детям младшего возраста.
La infección por el VIH es más difícil de diagnosticar en los niños que en los adultos y los medicamentos para adultos que se utilizan en los tratamientos habituales no son apropiados para niños pequeños.

Правительство отклонило четыре отдельные просьбы ВОЗ о доставке помощи в труднодоступные районы в Эр- Ракке, Дайр- эз- Зауре и Риф- Димашке и в осажденный район Думы, предотвратив тем самым поставки материалов, в том числе предметов хирургического назначения и лекарств от хронических заболеваний, для проведения 479 000 курсов лечения.
Cuatro de las solicitudes para prestar apoyo a zonas de difícil acceso en Raqqa, Deir ez-Zor, Rif Dimashq, y la zona sitiada de Duma, no fueron aprobadas por el Gobierno, lo que impidió la distribución de suministros necesarios para 479.000 tratamientos médicos, incluidos suministros quirúrgicos y medicamentos para el tratamiento de enfermedades crónicas.

Закупка комбинированных препаратов на основе артемизинина для государственного сектора продолжает увеличиваться-- с более чем 76 миллионов курсов лечения в 2006 году до более чем 157 миллионов в 2009 году.
La adquisición de terapias combinadas a base de artemisinina por el sector público sigue aumentando, de más de 76 millones de dosis de tratamiento en 2006 a más de 157 millones en 2009.

Он рекомендует также государству- участнику внимательно изучить практику чрезмерно частого назначения детям психостимулирующих препаратов и выступить с инициативами по обеспечению детям с диагнозом синдрома дефицита внимания и гиперактивности, а также их родителям и преподавателям доступа к широкому кругу психологических, образовательных и социальных услуг и курсов лечения.
Asimismo, recomienda al Estado parte que examine detenidamente el fenómeno de la prescripción excesiva de psicoestimulantes a los niños y adopte iniciativas para proporcionar a los niños a los que se ha diagnosticado un trastorno de déficit de atención e hiperactividad, así como a sus padres y profesores, acceso a una amplia gama de medidas psicológicas, educativas y sociales y tratamientos.

Эти поправки, в частности, предусматривают выплату пособия по болезни или по беременности и родам женщинам, временно выехавшим с Островов для прохождения курсов лечения в связи с беременностью.
De acuerdo con la enmienda, se pagará una prestación de enfermedad o prestación de maternidad a una persona que se encuentre ausente temporalmente de las Islas con el fin de recibir cualquier tratamiento relacionado con el embarazo.

В настоящее время отсутствуют ограничения на количество курсов, которые женщина может пройти до момента зачатия, однако только 7 курсов лечения до рождения двух живых детей частично покрываются базовой корзиной медицинского обслуживания.
Actualmente no existen límites en cuanto al número de tratamientos que una mujer puede recibir antes de la concepción; sin embargo, el conjunto básico de servicios de salud sólo cubre siete ciclos de tratamiento hasta el nacimiento de dos hijos con vida.

В секторе Газа представитель Палестинского совета здравоохранения д-р Рияд Занун заявил, что начиная с 8 апреля 16 палестинцев, больных раком и другими заболеваниями, были отправлены обратно на дорожных заграждениях, в результате чего они не смогли попасть в больницы в Израиле для прохождения курса химиотерапии и других курсов лечения, которые в секторе Газа не проводятся.
En Gaza, el portavoz del Consejo Palestino de Salud, Dr. Riyadh Zanoun, manifestó que desde el 8 de abril, 16 palestinos que padecían de cáncer y otras enfermedades habían sido rechazados en los puestos de control en la carretera, lo que les impidió llegar a los hospitales de Israel para someterse a sesiones de quimioterapia y otros tipos de tratamiento no existentes en Gaza.

Согласно оценкам, производительная способность шести крупнейших фармацевтических компаний, выпускающих эти лекарства, достигнет в 2006 году 130 млн. курсов лечения и превысит спрос на КТА в государственном секторе, который в начале 2006 года оценивался в 110 млн.
Para 2006 la capacidad de producción de tratamientos combinados con artemisinina de las seis principales empresas farmacéuticas se calcula en 130 millones de dosis, lo cual supera la demanda del sector público de este tipo de tratamientos, calculada en 110 millones de dosis a principios de 2006.

Тем не менее, в докладах стран указано, что к концу 2009 года 11 африканских стран обеспечивали прохождение курсов комбинированной артемизининовой терапии в объеме, достаточном для охвата более 100 процентов случаев заболевания малярией, зарегистрированных в государственных больницах. Еще восемь африканских стран обеспечивали количество курсов лечения, достаточное для охвата от 50 процентов до 100 процентов случаев заболевания.
A pesar de ello, los informes de los países indican que para finales de 2009, 11 países africanos estaban proporcionando suficientes ciclos de tratamientos combinados basados en la artemisinina para tratar el 100% de los casos de malaria observados en el sector público, y en otros 8 países africanos se suministraban suficientes ciclos de tratamientos combinados basados en la artemisinina para tratar entre el 50% y 100% de los casos.

Обеспечивать полный и равный доступ детей к добровольному, бесплатному и конфиденциальному консультированию, тестированию и уходу, включая получение недорогостоящих и эффективных медицинских препаратов для лечения СПИДа и связанных с ним побочных инфекций, признавая необходимость оказания учитывающих потребности молодежи услуг, и настоятельно призывает государства работать с фармацевтической промышленностью и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить создание и повсеместное наличие медицинских препаратов и курсов лечения, подходящих для детей;
Garanticen el pleno acceso de los niños, en condiciones de igualdad, a asesoramiento, análisis y atención de carácter voluntario, gratuito y confidencial, incluida una medicación de bajo costo y efectiva para el tratamiento del SIDA y las infecciones oportunistas asociadas, reconociendo la necesidad de servicios apropiados a los jóvenes, e insta a los Estados a que colaboren con la industria farmacéutica y otras partes directamente interesadas para garantizar la fabricación y disponibilidad universal de medicamentos y tratamientos apropiados para los niños;