Ejemplos de uso de Организуются курсы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во всех этих областях организуются курсы обучения.
Организуются курсы по обучению эстонскому языку для лиц, не говорящих по-эстонски.
Se están organizando cursos para enseñar el idioma estonio a las personas que no lo hablan.Кроме того, для лиц пожилого возраста организуются курсы по ликвидации неграмотности.
В Италии организуются курсы в полицейской академии по вопросам насилия в отношении женщин и несовершеннолетних.
Для преподавателей школ и университетов организуются курсы переподготовки, и пересматриваются учебники.
Se están organizando cursos de actualización para maestros e instructores universitarios y Combinations with other parts of speech
Для социально уязвимыхлиц в Доме национальных сообществ ежегодно организуются курсы по изучению литовского языка.
Cada año se organizan cursos de idioma lituano en la Casa de las Comunidades Nacionales para las personas socialmente vulnerables.В принадлежащих муниципальному образованию помещениях организуются курсы иврита для дошкольников и учащихся начальной и средней школы.
En el edificio de la municipalidad se organizan cursos de hebreo para niños en edad preescolar y alumnos de primaria y secundaria.Также организуются курсы и семинары для лидеров общин нацменьшинств, активных членов организаций и молодежи.
También organiza formación y seminarios para los líderes de comunidades de las minorías nacionales, para los miembros activos de la organización y para otros.Кроме того, для работников медицинских центров Министерством организуются курсы подготовки по выявлению возможных случаев насилия.
También ha organizado cursos de formación dirigidos al personal de los centros sanitarios sobre la identificación de casos de maltrato infantil.Для сотрудников полиции организуются курсы повышения квалификации в области прав человека на всех этапах их профессиональной карьеры.
Se organizan cursos de perfeccionamiento en la esfera de los derechos humanos para oficiales de policía durante toda su carrera profesional.Организуются курсы профессиональной подготовки по различным специальностям, которые соответствуют возможностям женщин и позволяют заниматься дома.
En este sentido se han organizado cursos prácticos en todos los oficios que van en consonancia con las habilidades de la mujer y que pueden realizar en sus domicilios.В Университете проводятся исследования и организуются курсы подготовки, а с 2011 года в нем можно будет получить степень магистра по специальности" Законы и политика в отношении инвалидов".
La universidad realiza investigaciones, organiza cursos de formación y, a partir de 2011, ofrecerá una maestría sobre derecho y políticas en materia de discapacidad.Организуются курсы обучения и повышения квалификации для студентов- дипломников, так называемые переходные занятия, с целью поощрить этих студентов, особенно студенток, продолжить образование.
Se organizan cursos de formación y actualización para los estudiantes con diploma general, así como clases de transición, a fin de alentar a estos estudiantes y, en particular, a las estudiantes, a continuar su aprendizaje.В городских районах для пожилых людей организуются курсы, с тем чтобы они могли возобновить трудовую деятельность и сохранить также культурные особенности и традиции страны.
En las zonas urbanas, se imparten cursos a las personas de edad para permitirles la reinserción en el sector productivo y preservar así el patrimonio cultural y las tradiciones del país.В целях комплексной подготовки преподавательского состава для работы с группами населения,нуждающимися в специальном образовании, организуются курсы повышения квалификации; кроме того, оказывается содействие строительству новых центров социальной интеграции, приютов, детских общеобразовательных центров и специальных школ.
Con objeto de elevar la preparación del personal de los distintosservicios para la población con necesidades educativas especiales, se realizan cursos de actualización y capacitación; además, Кроме того, организуются курсы в таких областях, как компьютерная грамотность, управление, бухгалтерский учет и финансы, делопроизводство и связи с общественностью.
Además, se han organizado cursos de informática, gestión, contabilidad y finanzas, secretaría y relaciones públicas.Совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) организуются курсы по подготовке экспертов государств-- участников Содружества Независимых Государств по обзору выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Estamos organizando cursos junto con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para capacitar a expertos de los Estados parte a fin de que examinen la aplicación de la Convención contra la Corrupción.Для матерей и детей также организуются курсы немецкого языка с тем, чтобы женщины- мигранты могли выйти из изоляции и начать водить своих детей на местные детские площадки.
También se ofrecen clases en el idioma alemán para las madres y sus hijos, a fin de que las mujeres emigrantes puedan contrarrestar su aislamiento llevando a sus hijos a los grupos de juego locales.В рамках этой программы определяются общины, особенно в сельских районах, которым оказывается поддержка, с тем чтобы они могли вносить плату за обучение и школьную форму;наряду с этим организуются курсы чтения и письма-" клубы матерей",- на которых обучаются матери, в то время как их дети занимаются в школах с благоприятными для девочек условиями.
Selecciona comunidades, especialmente en zonas rurales, y las apoya para posibilitar que sufraguen los derechos de matrícula y los uniformes escolares;al mismo tiempo, organiza clases de alfabetización, denominadas" clubes de madres", a las que asisten las madres mientras sus hijas están en las escuelas acogedoras para las niñas.Также регулярно организуются курсы переподготовки, а сотрудники по прибытии в Миссию должны в кратчайшие сроки пройти обязательный курс обучения в онлайновом режиме.
También se organizan cursos de repaso periódicos y Оратор отмечает, что лицам, которые не говорят ни на английском языке, ни на языке сетсвана, когда они предстают перед судом,регулярно оказывает помощь устный переводчик и что для переводчиков организуются курсы с целью формирования у них уважительного отношения к культурным различиям, но что в настоящее время ничто не обязывает адвокатов предлагать такого рода услуги их клиентам во время бесед перед судебным процессом.
El orador indica que se asiste sistemáticamente a las personas que no hablan inglés ni setswana a través de unintérprete cuando comparecen ante los tribunales y que los intérpretes realizan cursos de sensibilización sobre las diferencias culturales, pero que actualmente nada obliga a los abogados a ofrecer este tipo de servicios a sus clientes en sus entrevistas previas a la audiencia.В этой связи организуются курсы и семинары с участием опытных юристов, руководителей правоохранительных органов и представителей правозащитных центров и организаций.
En ese contexto se organizan cursos y seminarios con la participación de juristas con experiencia, los encargados de las fuerzas del orden y representantes de los centros y organismos que В рамках этой программы многоцелевые общинные центры( МЦОЦ), являющиеся образцами социальных учебных центров, были созданы в обоих пилотных районах,где организуются курсы по таким вопросам, как распространение грамотности, общее состояние здравоохранения, охрана здоровья матери и ребенка, планирование семьи, питание, ведение домашнего хозяйства, приобретение создающих доход профессиональных навыков, ориентация и т. п., адресованные женщинам и девушкам.
En ese contexto, В центре в городе Ко, Швейцария, каждое лето организуются курсы по вопросам этичного руководства и надлежащей деятельности органов государственной власти для 1500 человек, в то же время в центре в Панчгани, Индия, аналогичные курсы проводятся для более чем 6000 человек в год.
El centro de Caux(Suiza) ofrece cursos sobre liderazgo ético y buena gobernanza a 1.500 personas todos los veranos y el centro de Panchgani(India) imparte los mismos В этих целях организуются курсы и программы, по прохождении которых выдаются сертификаты для взрослых, выражающих желание работать в указанном секторе, обеспечивается непрерывное обучение для работников сектора, занимающихся менеджментом и продажами, осуществляется трудоустройство лиц, получивших формальное и неформальное образование, и консультирование последних по вопросам образования и людских ресурсов.
A tal fin se organizan cursos y programas profesionales para adultos que deseen incorporarse en este sector,В сотрудничестве с Учительскимцентром в Люблине во время школьных каникул организуются курсы повышения квалификации на базе Республиканского института повышения квалификации и подготовки руководящих работников и специалистов образования в Минске, а также Областного института повышения квалификации учителей в Гродно.
En cooperación con el centrode maestros de Lublin, el instituto republicano de Minsk para el mejoramiento de las aptitudes y la capacitación de personal clave y especialistas en educación, organiza cursos avanzados durante los feriados escolares; el instituto regional de Grodno para el mejoramiento de las aptitudes docentes В этом контексте организуются курсы подготовки в целях повышения квалификации работников полиции в вопросах управления толпой и контролирования массовых беспорядков, избегая при этом непропорционального применения силы в соответствии с международными стандартами.
En este contexto, se organizan cursos de formación orientados a fortalecer la capacidad de la policía para gestionar las multitudes y controlar los desórdenes públicos, evitando el uso desproporcionado de la fuerza, de acuerdo con las normas internacionales.В рамках неформального образования организуются курсы или профессиональная подготовка для широкого круга лиц, в том числе для молодежи, не посещающей школу, и женщин, рассчитывающих устроиться на работу.
La formación no académica ofrece cursos para una amplia gama de estudiantes, que van desde los jóvenes que han abandonado la escuela a las mujeres que desean integrarse en la población activa, entre otras personas.По линии Программы организуются курсы подготовки для судей, адвокатов, прокуроров и сотрудников пенитенциарных учреждений, а также для сотрудников правоохранительных органов. Цели этих курсов состоят в том, чтобы ознакомить участников с международными стандартами в области прав человека, касающимися отправления правосудия; содействовать изучению гуманных и эффективных методов уголовного преследования и судебного разбирательства в демократическом обществе и научить инструкторов включать эту информацию в их соответствующие программы подготовки.
El programa ofrece cursos de formación a jueces, abogados, fiscales, funcionarios de prisiones y policía, para darles a conocer las normas internacionales de derechos humanos aplicables a la administración de justicia; facilitar el examen de técnicas humanas y eficaces para desempeñar las funciones judiciales y penales en una sociedad democrática, y enseñar a los instructores a incluir esta información en sus propias actividades de formación.Для государственных служащих организуются курсы по изучению языков меньшинств; при этом либо такие курсы финансируются непосредственно из госбюджета, либо должностным лицам возмещаются расходы по обучению на курсах в частных учебных заведениях.
Se ofrecen cursos en lenguas minoritarias a los funcionarios públicos; estos 
