Que es КУРСЫ ПОДГОТОВКИ ИНСТРУКТОРОВ en Español

• cursos de capacitación de instructores
• curso de formación de instructores
• curso de entrenamiento para entrenadores

Ejemplos de uso de Курсы подготовки инструкторов en Ruso y sus traducciones al Español

Курсы подготовки инструкторов.
Curso de formación de instructores.

В экспериментальном порядке организованы курсы подготовки инструкторов.
Organizó sesiones experimentales de formación de instructores.

Курсы подготовки инструкторов( 15 человек);
Curso para instructores(15 participantes);

Кроме того, 121 полицейский прошел курсы подготовки инструкторов.
Además, 121 agentes han asistido a cursos para obtener la titulación de capacitadores.

Курсы подготовки инструкторов судей.
Formación de instructores de magistrados.

В сентябре 2005 года МОМ организовала в Будапеште курсы подготовки инструкторов.
En septiembre de 2005 la OIM organizó en Budapest una actividad de formación para capacitadores.

Курсы подготовки инструкторов не проводились по причине смены приоритетов правительства.
El curso de capacitación de instructores no se llevó a cabo debido a un cambio de prioridades en el Gobierno.

В 2013 году Фонд организовал в Нанте, Франция, курсы подготовки инструкторов по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En 2013, impartió un curso de formación de supervisores en Nantes(Francia), en el marco de la lucha contra el VIH/sida.

Курсы подготовки инструкторов Национальной школы магистратуры и судебной канцелярии, Париж/ Бордо, Франция.
Formación de formadores de la Ecole Nationale de la Magistrature et des Greffes(ENMG), París/Burdeos(Francia).

В апреле- мае 2009 года в Швеции проводились курсы подготовки инструкторов и аттестации прошедших учебную подготовку..
En abril y mayo de 2009 se celebró en Suecia un curso de capacitación de instructores y reconocimiento de la capacitación..

Укрепление потенциала неправительственных организаций( НПО): курсы подготовки инструкторов( 7- 11 октября 2003 года, Лима).
Fortalecimiento de las capacidades militantes de las ONG: Curso de entrenamiento para entrenadores(7 a 11 de octubre de 2003, Lima).

Курсы подготовки инструкторов по методам проведения расследований, связанных с огнестрельным оружием: государства Системы центральноамериканской интеграции( 22- 26 марта 2004 года, СанХосе).
Curso de entrenamiento para entrenadores sobre técnicas de investigación de armas de fuego: Sistema de la Integración Centroamericana(22 a 26 de marzo de 2004, San José).

С этой целью в рамках программы функционируют курсы подготовки инструкторов, предназначенные конкретно для краткосрочной подготовки наставников из числа рабочих, хорошо владеющих одной из профессий.
Para el cumplimiento de sus objetivos el programa cuenta con el Curso de Formación de Instructores diseñado específicamente para capacitar como docente, en corto tiempo, a trabajadores que dominan una ocupación;

Учебные материалы по защите гражданского населения на оперативном уровне распространялись через региональные курсы подготовки инструкторов в Южной и Северной Америке( Аргентина, 2011 год) и Азии( Бангладеш, 2012 год).
El material de capacitación sobre la protección de los civiles a nivel operacional se ha difundido por medio de cursos regionales para la formación de instructores, realizados en América(Argentina, 2011) y en Asia(Bangladesh, 2012).

Полицейские Организации Объединенных Наций провели курсы подготовки инструкторов для 10 сотрудников полиции в Экваториальной провинции и провели занятия для 445 сотрудников полиции по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов.
Agentes de policía de las Naciones Unidas organizaron sesiones de formación de formadores para 10 agentes de policía en la provincia de Ecuador y capacitaron a 445 en materia de seguridad para las elecciones.

ГАБИК занимается подготовкой кадров в области изменения климата, особенно в рамках проведения региональных учебных рабочих совещаний по специально подобранной тематике, которые включают курсы подготовки инструкторов для обеспечения эффекта распространения.
La AMCC ha impartido formación sobre el cambio climático, en particular mediante la celebración de talleres regionales específicos que incluyeron cursos de capacitación de instructores a fin de garantizar un efecto multiplicador.

Были организованы курсы подготовки инструкторов для сертифицированных инструкторов Агентства гражданской службы Боснии и Герцеговины, для того чтобы включить вопросы гендерного равенства в существующие учебные программы для государственных служащих.
Se organizaron sesiones de capacitación de instructores habilitados del Organismo de la Administración Pública de Bosnia y Herzegovina a fin de incluir este tema en los módulos de capacitación de los funcionarios públicos.

Министерство образования Сирии предложило руководителям школ БАПОР курсы подготовки инструкторов по недавно принятому учебнику для вторых классов в целях проведения летом 1998 года занятий для преподавателей Агентства.
El Ministerio de Educación de Siria ofreció cursos de formación de instructores a los supervisores de las escuelas del OOPS sobre el libro de texto obligatorio del segundo grado que acababa de introducirse, para impartir capacitación a los maestros del Organismo en el verano de 1998.

В рамках выполнения этой задачи с 2006 года во взаимодействии с ЮНФПА был проведен ряд семинаров- практикумов по вопросам, касающимся гендерной проблематики в сфере образования для составителей учебных программ и авторов учебников, a также курсы подготовки инструкторов.
Por tanto, a partir de 2006 y en coordinación con el UNFPA, se han organizado varios talleres sobre el género en la educación para los responsables de elaborar los planes de estudios y los libros de texto, y también se han impartido cursos de formación de formadores.

Группа оказала дополнительную помощь гражданскому обществу по вопросам прав человека посредством осуществления на всей территории страны таких программ, как курсы подготовки инструкторов по вопросам прав человека для неправительственных организаций, а также учебной подготовки для представителей средств массовой информации по вопросам прав человека.
La Dependencia siguió prestando apoyo a la sociedad civil en cuestiones relacionadas con derechos humanos, mediante, entre otras cosas, el curso de formación de instructores en educación sobre derechos humanos para organizaciones no gubernamentales de todo el país y el curso de capacitación en derechos humanos para los medios de difusión.

Было также организовано несколько занятий по различным аспектам прав человека, которые были в большей мере ориентированы на военную аудиторию и проводились среди военнослужащих ВСРСЛ, включая, в частности, курсы подготовки инструкторов и занятия для старшего офицерского состава.
También se han organizado varias sesiones de formación sobre los diversos aspectos de los derechos humanos, adaptadas más específicamente al personal militar, para los miembros de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona, con inclusión de cursos y sesiones de formación de instructores destinados a oficiales de categoría superior.

Оперативная готовность местной полиции была повышена благодаря проведению учебных занятий по вопросам обеспечения безопасности во время референдума, в которых приняли участие 29 59 сотрудников правительства Южного Судана и полиции Судана, в том числе 2468 женщин; курсы подготовки инструкторов по вопросам обеспечения безопасности во время референдумов для 151 сотрудника Полицейской службы Южного Судана; обучение для 1590 сотрудников Полицейской службы Южного Судана по вопросам деятельности сформированных полицейских подразделений.
La capacidad operacional de la policía local se fortaleció mediante sesiones de capacitación sobre seguridad para el referendo para 29.359 agentes de la Policía del Sudán Meridional y del Sudán, incluidas 2.468 mujeres; cursos de capacitación de instructores para 151 oficiales del Servicio de Policía del Sudán Meridional respecto de la seguridad para el referendo; capacitación para 1.590 oficiales del Servicio de Policía sobre las actividades de las unidades de policía constituidas.

После подписания соглашения о прекращении огня между правительством и вооруженной группировкой аль- Хути в феврале 2010 года ЮНИСЕФ в координации с Йеменским оперативным противоминным центром и ПРООН приступили к работе по организации обучения по вопросам минной опасности, включая три кампании с охватом 28 000 человек, курсы подготовки инструкторов и распространение просветительских материалов по минной опасности.
Tras la firma del acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno del Yemen y el grupo armado Al-Houthi en febrero de 2010, el UNICEF, en coordinación con el Centro ejecutivo de lucha contra las minas del Yemen y el PNUD, realizó actividades para informar sobre el peligro que plantean las minas, entre ellas tres campañas dirigidas a más de 28.000 personas, cursos de capacitación de instructores y la distribución de material informativo.

Стремясь к эффективному осуществлению принципов, изложенных в разделе 1( a) резолюции 37/ 52, Федерация уделяла особое внимание обеспечению всестороннего и равноправного участия в жизни общества тех лиц, которые утратили способность разговаривать изза удаления у них голосовых связок, и она провела с этой целью за четырехлетний период 2001- 2004 годов в 18 различных районах Азии курсы подготовки инструкторов по восстановлению речи.
Como medio efectivo de materializar los principios de la sección 1 a de la resolución 37/52, la Federación ha hecho especial hincapié en lograr una participación plena y equitativa en la sociedad de los discapacitados del habla a causa de la extirpación de las cuerdas vocales y, a tal fin, ha organizado cursos de capacitación para instructores en rehabilitación vocal en 18 lugares de Asia durante los cuatro años transcurridos entre 2001 y 2004.

Год Свидетельство об окончании курсов подготовки инструкторов и консультантов( Лусака, Замбия).
Certificado del curso de formación de instructores y técnicos de consultoría, Lusaka(Zambia);

Кроме того, 12 военных и 9 гражданских сотрудников приняли участие в трехдневных курсах подготовки инструкторов по этой теме.
Además, 12 efectivos militares y 9 civiles participaron en un curso de formación de instructores de tres día de duración dedicado al tema.

Сорок стипендий для инструкторов и должностных лиц из стран Африки, Азии и Латинской Америки для участия в курсах подготовки инструкторов;
Cuarenta becas para instructores y funcionarios africanos, asiáticos y latinoamericanos a fin de que puedan participar en los cursos de formación de instructores de gobiernos locales.

Департамент также усовершенствовал свою стратегию актуализации проблематики пола, обеспечив участие основных сотрудников в курсах подготовки инструкторов по проблематике пола.
El departamento también reforzó su estrategia de incorporación de las cuestiones de género mediante la participación de funcionarios esenciales en cursos de capacitación de capacitadores sobre cuestiones de género.

Организация в сотрудничестве с ПРООН курсов подготовки инструкторов по вопросам интеграции гендерной проблематики в сферу образования- 2007 год; в этой работе приняли участие члены советов по оценке школьных учебников, представители Института учебных планов и оценки и Министерство образования и науки;
Organización de cursos para formadores en cooperación con el PNUD acerca de la integración del género en la educación(2007), en que intervinieron miembros de la Junta de Evaluación de los Libros de Texto y representantes del Instituto de Evaluación de los Programas de Estudio y el Ministerio de Educación y Ciencia;

Что касается обеспечения экономической безопасности посредством занятости, то в целях установления стабильности для бенефициаров проектов и общин, с которыми Общество работает, оно предприняло следующие шаги: организация курсов профессиональной подготовки; организация курсов подготовки инструкторов; наем местного населения для реализации проектов и местная закупка оборудования для осуществления проектов в целях поддержки местных предприятий.
Respecto a la seguridad económica mediante el empleo, la organización ha dado los siguientes pasos para fomentar la seguridad económica de los beneficiarios de sus proyectos y dentro de las comunidades en las que trabaja: cursos de formación profesional; cursos de formación de instructores; contratación de personal local para la aplicación de los proyectos; y adquisición de partes y equipo del proyecto a nivel local, apoyando así las empresas locales.