Que es СИСТЕМЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• sistemas de capacitación
• sistema de formación profesional
• sistema de capacitación

Ejemplos de uso de Системы профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

В целях расширения системы профессиональной подготовки создаются региональные центры.
Para desarrollar el sistema de aprendizaje se han creado centros regionales.

Участники нередко отмечали повсеместное отсутствие надлежащей системы профессиональной подготовки в регионе.
Con frecuencia los participantes señalaron la falta general de capacitación adecuada en la región.

Наиболее успешные системы профессиональной подготовки получают постоянную поддержку за счет активного социального диалога.
Los sistemas de formación más exitosos se sustentan de forma constante en un intenso diálogo social.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с недостаточной прозрачностью системы профессиональной подготовки.
Asimismo, preocupa al Comité la falta de transparencia en el sistema de formación profesional.

Существуют также системы профессиональной подготовки, предусматривающие выплату стипендий за счет национальных и иностранных субсидий.
También hay sistemas de capacitación que incluyen becas públicas y préstamos de gobiernos extranjeros.

Результаты этой работы ложатся в основу работы комиссий по кадрам и системы профессиональной подготовки.
Sus resultados constituyen elementos fundamentales en el trabajo de las Comisiones de Cuadros y del Sistema de Capacitación.

Совершенствование системы профессиональной подготовки юристов в целях обеспечения оказания квалифицированной правовой помощи задержанным;
Mejorar el sistema de formación profesional de los abogados con miras a facilitar una buena asistencia letrada a los detenidos.

В 1996 году правительство провозгласило пятилетнюю программу комплексного совершенствования системы профессиональной подготовки преподавателей.
En 1996, el Gobierno anunció un programa de cinco años de duración para el mejoramiento integral de la formación profesional de los docentes.

Обеспечение соответствия системы профессиональной подготовки нынешним и будущим потребностям экономического и социального развития страны.
Contribuir a que el sistema de formación profesional responda a las demandas presentes y futuras del desarrollo económico y social del país.

Системы профессиональной подготовки и аттестации спортивных тренеров( СИКСЕД); было аттестовано 1430 тренеров- женщин( 21, 5 процента от общего числа);
Sistema de Capacitación y Certificación de Entrenadores Deportivos(SICCED), certificación de 1.430 entrenadoras(21,5% del total).

В Греции существуют две системы профессиональной подготовки: начальная профессиональная подготовка и непрерывная профессиональная подготовка..
En Grecia funcionan dos sistemas de capacitación profesional: capacitación profesional inicial y capacitación profesional permanente.

Этот нормативный акт предусматривает целый ряд изменений и новых механизмов, направленных на модернизацию и перспективное развитие чилийской системы профессиональной подготовки трудящихся.
Esta normativa introdujo una serie de modificaciones y nuevos instrumentos tendientes a modernizar y proyectar en el futuro el sistema de capacitación laboral chileno.

Внедрение системы профессиональной подготовки по проблемам перинатального периода в 28 центрах помощи беременным, находящихся в ведении Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Implementación del Sistema Formativo Peri natal en 28 centros de maternidad del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Особой проблемой является восстановление системы профессиональной подготовки и переподготовки на рабочем месте, существовавшей до начала реформ.
El restablecimiento del sistema de formación profesional y readiestramiento en el empleo, que existía antes del comienzo de las reformas, constituye un problema especial.

Правовой основой системы профессиональной подготовки служит закон№ 3- 00, который регулирует порядок проведения профессиональной подготовки в частном секторе.
El sistema de formación profesional se rige por el marco jurídico de la Ley Nº 3-00, que regula el sector privado de la formación profesional..

Проведение в июле 2010 года первого форума по вопросам подготовки и занятости с целью определить принципы реорганизации системы профессиональной подготовки;
La celebración en julio de 2010 del Primer Foro de Formación para el Empleo con el propósito de determinar los principios de la reorganización del sistema de formación profesional;

В настоящее время, ФОРЕМ занимается разработкой системы профессиональной подготовки, направленной на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин и предназначенной для работников сферы профессиональной ориентации и преподавателей.
Actualmente, las Forem elaboran planes de formación centrados en la igualdad de oportunidades y destinados a consejeros laborales e instructores.

Системы профессиональной подготовки: разработка систем профессиональной подготовки, учитывающих гендерные факторы и поддающихся адаптации для различных условий и целей, для использования на субнациональном и местном уровнях;
Sistemas de capacitación: elaboración de sistemas de capacitación que incorporen el interés por la igualdad entre los géneros y que se puedan adaptar a varios contextos y a objetivos distintos y que puedan utilizarse en los niveles subnacional y local;

МОТ уже осуществила несколько учебных мероприятий и оказала содействие в развитии системы профессиональной подготовки, при этом ее помощь будет расширяться в целях поддержки усилий властей по более эффективному удовлетворению потребностей рынка труда.
La OIT ya ha realizado actividades de capacitación y ha asistido al sistema de capacitación profesional, labor que se fortalecerá para contribuir a que las autoridades respondan mejor a las necesidades del mercado laboral.

Под сферу действия системы профессиональной подготовки подпадают главным образом неквалифицированные рабочие, однако ею также охватываются квалифицированные работники.
El grupo al que se destina el sistema de capacitación profesional es principalmente el de las personas con escasos conocimientos especializados pero también se incluyen personas que disponen de conocimientos de esta clase.

Политические приоритеты после этого были направлены на сохранение этого роста, ускорение создания рабочих мест, сокращение безработицы и развитие мощной и эффективной системы профессиональной подготовки и образования.
Desde entonces, las prioridades de la política giran en torno al mantenimiento de este crecimiento, la aceleración de la creación de empleo, la reducción del desempleo y la creación de un sistema de formación y enseñanza sólido y eficaz.

Совершенствование системы профессиональной подготовки и образования на всех уровнях, а также пересмотр учебных программ и разработка нового подхода к консультативным услугам;
El mejoramiento de la capacitación y la educación en todos los niveles, junto con la revisión de los planes de enseñanza y un nuevo enfoque de las actividades de extensión;

В Беларуси одним из приоритетных направлений политики занятости является повышение качества рабочей силы путем развития системы профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации безработных.
Entre las orientaciones prioritarias de la política de empleo de Belarús figura la mejora del nivel de su fuerza de trabajo mediante el desarrollo del sistema de capacitación, readiestramiento y perfeccionamiento de las calificaciones profesionales de los desempleados.

В этой связи необходимо создать и укрепить системы профессиональной подготовки, специализирующиеся на подготовке специалистов, которые могут осуществлять эффективное сотрудничество с правительствами и неправительственными организациями, действующим в этой области.
Por lo tanto, deberían crearse sistemas de formación profesional y reforzarlos con especializaciones que preparen a esas personas para cooperar con eficacia con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo actividades en ese terreno.

Системы профессиональной подготовки и обучения на всех уровнях совершенно необходимы для повышения уровня общей информированности относительно тех выгод, которые приносят наука и техника для благосостояния человека, и для увеличения контингента учащихся высших учебных заведений, изучающих эти дисциплины.
Los sistemas de capacitación y educación a todos los niveles son fundamentales para sensibilizar al público sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología para el bienestar humano y aumentar la matrícula universitaria para el estudio de esas disciplinas.

Проведенные в последнее время исследования свидетельствуют о том, что системы профессиональной подготовки по месту работы действительно весьма выгодны как для тех, кто проходит профессиональную подготовку, так и для фирм, организующих ее, даже если эти фирмы не могут воспользоваться всеми потенциальными выгодами.
Los estudios recientes indican que los sistemas de capacitación en el empleo producen efectivamente beneficios importantes, tanto para los trabajadores que reciben la capacitación como para las empresas que la proporcionan, a pesar de que todos los beneficios posibles no reviertan en éstas.

Специальный докладчик с удовлетворением принимает к сведению, что правительство обращалось к неправительственным источникам с просьбой о предоставлении специальных знаний для i разработки комплексной политики и стратегии искоренения бытового насилия; ii внесения предложений по ряду правовых мер и iii внедрения системы профессиональной подготовки для местного персонала.
A la Relatora Especial le satisface constatar que el Gobierno ha pedido asesoramiento externo no gubernamental para: i desarrollar una política y una estrategia coherentes sobre violencia doméstica; ii proponer una serie de medidas jurídicas; y iii aplicar un sistema de capacitación para el personal local.

Странам, которые испытывают особо сложные проблемы в этой связи, следует предложить пересмотреть формы и методы набора персонала, создать системы профессиональной подготовки с особым упором на расовую тематику и обеспечить формирование служб полиции и иммиграции, сотрудники которых отличались бы широтой и гибкостью взглядов26.
A los países que hayan tenido problemas especialmente graves en este sentido se les debe alentar a que revisen las modalidades y métodos de reclutamiento y contratación, a que establezcan sistemas de capacitación sensibles a la cuestión racial y a que fomenten la evolución de unas fuerzas de policía e inmigración de composición más amplia y heterogénea.

Проблемы, связанные с реформированием системы профессиональной подготовки, отчасти обусловлены трудностями, касающимися вопросов собственности, подчиненности, руководства и финансирования существующих центров профессиональной подготовки, а также с проблемами, связанными с созданием системы финансирования, которая содействовала бы профессиональной подготовке..
Los problemas relacionados con la reforma del sistema de capacitación profesional pueden dividirse en problemas relativos a cuestiones de propiedad, dependencia, orientación y financiación de los centros de capacitación profesional existentes, así como el establecimiento de un esbozo de financiación, en apoyo de la capacitación profesional.

Сальвадорский институт профессиональной подготовки( ИНСАФОРП), будучи ведущим учреждением и координатором системы профессиональной подготовки, в рамках осуществления своего Плана действий на 2000- 2004 годы занимался вопросами профессиональной подготовки и обучения по различным специальностям и направлениям с целью удовлетворения спроса различных отраслей производственного сектора.
El Instituto Salvadoreño de Formación Profesional,(INSAFORP) como ente rector y coordinador del Sistema de Formación Profesional, dentro de su Plan Operativo 2000-2004, desarrolló capacitación y formación en diferentes disciplinas y áreas, orientadas a satisfacer la demanda de actividades económicas del sector productivo.