Que es ОКАЗАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ ДО РАЗВИТИЯ en Español

• el socorro hasta el desarrollo

Ejemplos de uso de Оказания чрезвычайной помощи до развития en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77( по проекту резолюции о гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo a la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales, desde el socorro hasta el desarrollo).

Группа 77( по проектам резолюций о гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития- по пункту 69( a) повестки дня; и о международной миграции и развитии)..
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo, en relación con el tema 69 a) del programa y la migración internacional y el desarrollo..

Группа 77( Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития).
Grupo de los 77(sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo).

Неофициальные консультации по проекту резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития по пункту 69( a) повестки дня( созываемые делегацией Индии от имени Группы 77 и Китая).
Consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales, desde el socorro hasta el desarrollo, en relación con el tema 69 a del programa(convocadas por la delegación de la India, en nombre del Grupo de los 77 y China).

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;( по пункту 70 повестки дня)( созываемые делегацией Аргентины( от имени Группы 77 и Китая)).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales: del socorro al desarrollo, en relación con el tema 70(convocadas por la delegación de la Argentina, en nombre del Grupo de los 77 y China).

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития и об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo, y sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas;

Как и на предшествующих сессиях, Группа 77 и Китая внесет проект резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
Al igual que en los períodos de sesiones anteriores, el Grupo de los 77 y China presentará un proyecto de resolución relativo a la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales, desde el socorro hasta el desarrollo.

В своей резолюции 64/ 251 по вопросу о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, Генеральная Ассамблея призвала и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, в том числе предусмотренные программой СПАЙДЕР- ООН.
En su resolución 64/251, sobre cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo, la Asamblea General alentó a que se utilicen más las tecnologías de teleobservación espaciales y terrestres, incluidas las previstas por ONU-SPIDER.

Хочу выступить с этим заявлением в связи с проектом резолюции, содержащимся в документе А/ 54/ L. 74 и озаглавленным" Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития", который должен приниматься Ассамблеей.
Esta declaración se relaciona con el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.74, titulado" Cooperación internacional sobre la asistencia humanitaria en la esfera de los desastres naturales del socorro al desarrollo", que fue presentado a la Asamblea para su aprobación.

В своей резолюции 64/ 251, касающейся международного сотрудничества в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, Генеральная Ассамблея призвала и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, предусмотренные программой СПАЙДЕР- ООН.
La Asamblea General, en su resolución 64/251, relativa a la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo, alentó a que se utilizaran más las tecnologías de teleobservación espaciales y terrestres, incluidas las previstas por ONU-SPIDER.

Группа 77 и Китай представят на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;.
El Grupo de los 77 y China presentará durante el actual período de sesiones de la Asamblea General un proyecto de resolución titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo".

Именно поэтому в представленном сегодня Генеральной Ассамблее проекте резолюции подтверждается необходимость укрепления международного сотрудничества в оказании гуманитарной помощи на всех этапах того или иного стихийного бедствия-- от оказания чрезвычайной помощи до развития, в частности, посредством надлежащего использования многосторонних механизмов и предоставления адекватных ресурсов.
Por eso, en el proyecto de resolución que hoy presentamos a la Asamblea General se reitera la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la prestación de asistencia en los desastres en todas sus etapas, desde el socorro hasta el desarrollo, en particular mediante una utilización adecuada de los mecanismos multilaterales y la asignación de recursos suficientes.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции A/ 63/ L. 53 с внесенными в него устными изменениями озаглавлен<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución A/63/L.53, en su forma oralmente revisada, se titula" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo".

Поэтому мы высоко оцениваем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;, и хотели бы подчеркнуть такой крайне важный элемент, как постоянное участие всех соответствующих субъектов на этапе раннего восстановления с целью создания благоприятных условий для устойчивого развития.
Por lo tanto, apreciamos el informe del Secretario General titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo" y quisiéramos destacar el elemento crítico de la participación constante de todos los interesados pertinentes en la fase inicial de la recuperación, con el objetivo de crear las condiciones favorables para el desarrollo sostenible.

Группа 77 и Китая внесла на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
El Grupo de los 77 y China han presentado al actual período de sesiones de la Asamblea General un proyecto de resolución relativo a la cooperación internacional sobre la ayuda humanitaria en el ámbito de los desastres naturales, que va desde la prestación de socorro hasta el desarrollo.

Председатель( говорит по-французски): Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции A/ 59/ L. 26/ Rev. 1, озаглавленному<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;, с внесенными в него устными поправками.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L.26/Rev.1, titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo", en su versión corregida oralmente.

A/ 63/ L. 53 Пункт 65( a) повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций- Антигуа и Барбуда: проект резолюции- Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/L.53 Tema 65 a del programa- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas- Antigua y Barbuda: proyecto de resolución- Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo[A C E F I R].

На своей пятьдесят девятой сессии 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 212 о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, в которой она, в частности:.
El 20 de diciembre de 2004, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 59/212 relativa a la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo, en la que, entre otras cosas, la Asamblea:.

Кроме того, как и на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи, Группа 77 и Китай представят проект резолюции, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;.
Además, como en períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General, el Grupo de los 77 y China presentará un proyecto de resolución titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales, desde el socorro hasta el desarrollo".

Гн Аль- Махмуд( Катар)( говорит по-арабски): Я имею честь представлять от имени Группы 77 и Китая проект резолюции A/ 59/ L. 26/ Rev. 1, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;.
Sr. Al-Mahmoud(Qatar)(habla en árabe): En nombre del Grupo de los 77 y China, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución A/59/L.26/Rev. 1, titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo".

В заключение я хотел бы поблагодарить представителя Судана за представление Генеральной Ассамблее от имени Группы 77 и Китая резолюции 64/ 251, озаглавленной<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;.
Antes de concluir, deseo agradecer al representante del Sudán su presentación ante la Asamblea General, en nombre del Grupo de los 77 y China, de la resolución 64/251, titulada" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo".

Г-жа Акбар( Антигуа и Барбуда)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать в Ассамблее от имени Группы 77 и Китая и хочу представить проект резолюции А/ 63/ L. 53 под названием<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;.
Sra. Akbar(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea en nombre del Grupo de los 77 y China para presentar el proyecto de resolución A/63/L.53, titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo".

Подчеркивая насущную необходимость активизации международного сотрудничества в области чрезвычайной гуманитарной помощи и вновь подтверждая свою резолюцию 64/ 251 от 22 января 2010 года о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
Poniendo de relieve que es esencial mejorar la cooperación internacional en la asistencia humanitaria de emergencia y reafirmando su resolución 64/251, de 22 de enero de 2010, relativa a la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo.

Гн Бушаара( Марокко)( говорит пофранцузски): Для Королевства Марокко большая честь и удовольствие представлять от имени Группы 77 и Китая, а также всех 162 его авторов проект резолюции А/ 58/ L. 34, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развитияgt;gt;.
Sr. Bouchaara(Marruecos)(habla en francés): Es para el Reino de Marruecos un honor y un privilegio presentar, en nombre del Grupo de los 77 y China, así como de los 162 patrocinadores, el proyecto de resolución A/58/L.34, titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo".

Настоящий доклад представляется также в ответ на просьбы, содержащиеся в резолюции 54/ 30 Ассамблеи от 22 ноября 1999 года о чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и 54/ 233 от 22 декабря 1999 года о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
El presente informe también se presenta atendiendo las peticiones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General 54/30, de 22 de noviembre de 1999, sobre respuesta de emergencia en casos de desastres, y 54/233, de 22 de diciembre de 1999, sobre cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo.

A/ 62/ 323 Пункт 73( a) предварительной повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций- Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/323 Tema 73 a del programa provisional- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas- Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Мандаты гуманитарных учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития, должны быть четко определены, с тем чтобы не допустить развития у этих учреждений и организаций тенденции к расширению их мандатов от оказания чрезвычайной помощи до обеспечения развития, или наоборот, в отсутствие необходимого организационного потенциала для эффективного осуществления таких новых функций.
Deben definirse claramente los mandatos de los organismos humanitarios y de las organizaciones de desarrollo para contrarrestar su tendencia a ampliar su campo de acción sumando las actividades de socorro a las de desarrollo, o viceversa, sin contar necesariamente con la capacidad institucional para desempeñar eficazmente esas nuevas funciones.