Que es ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• asistencia para el desarrollo
• ayuda al desarrollo

Ejemplos de uso de Оказания помощи в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Другие возможности могут существовать в сфере оказания помощи в области развития.
Por otra parte, quizá puedan adoptarse medidas en la esfera de la asistencia para el desarrollo.

Семинар по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) на основе оказания помощи в области развития и укрепления потенциала в регионе Карибского бассейна.
Respuesta a la resolución 1540(2004) con asistencia para el desarrollo y la creación de capacidad en el Caribe.

С первого июля 2006 года Франция приступит к осуществлению инновационного обширного проекта оказания помощи в области развития.
A partir del 1º de julio de 2006, Francia emprenderá un innovador y ambicioso proyecto de asistencia para el desarrollo.

Что касается оказания помощи в области развития наименее развитых стран, то Венгрия оказала помощь проекту в Малави, направленному на развитие в этой стране вспомогательных услуг.
Con respecto a la asistencia para el desarrollo de los países menos adelantados, Hungría apoyó un proyecto en Malawi destinado a crear servicios de apoyo en ese país.

В наиболее пострадавших странах такие мероприятия включаются в долгосрочные проекты и программы оказания помощи в области развития.
En los países más gravemente afectados, estas iniciativas se están incorporando en los proyectos y programas de asistencia para el desarrollo a largo plazo.

Это обусловлено продолжающимся с 1988 года уменьшением объема ресурсов, предоставляемых МПП для целей оказания помощи в области развития, и необходимостью приведения обязательств в большее соответствие с предполагаемым уровнем ресурсов в будущем.
Esto se debió al continuo descenso registrado a partir de 1988 de los recursos facilitados al PMA para asistencia al desarrollo y a la necesidad de adaptar los compromisos a las previsiones de disponibilidad futura de recursos.

Продолжать предпринимать усилия по оказанию поддержки развивающимся странам в их борьбе с нищетой по линии своих программ оказания помощи в области развития( Бангладеш);
Seguir adoptando medidas para ayudar a los países en desarrollo a combatir la pobreza mediante la asistencia al desarrollo(Bangladesh);

Министерство по вопросам международного развития выделило по линии оказания помощи в области развития 29 млн. фунтов стерлингов, что на 3 млн. фунтов стерлингов больше по сравнению с предыдущим периодом осуществления плана национального развития территории.
El Departamento de Desarrollo Internacional se comprometió a prestar asistencia para el desarrollo por 29 millones de libras, un aumento de 3 millones de libras en comparación con el período del plan anterior.

Необходимо восстановить баланс между основными и неосновными финансовыми ресурсами создать достаточную ресурсную базу для оказания помощи в области развития.
Es necesario que se restaure el equilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y se establezca una base adecuada para la asistencia para el desarrollo.

Рабочее совещание ОЭСР по вопросам оказания помощи в области развития и сотрудничества в области технологии в целях обеспечения более чистого промышленного производства в развивающихся странах, Ганновер, Германия, 28- 30 сентября 1994 года.
Reunión técnica de la OCDE sobre asistencia para el desarrollo y cooperación tecnológica para una producción industrial limpia en los países en desarrollo, Hanover, Alemania, 28 a 30 de septiembre de 1994.

С точки зрения институциональной политики международные страны- доноры сообщили о том, что Платформа действий имела серьезное воздействие на их программы оказания помощи в области развития.
En lo que se refiere a las políticas institucionales, todos los países donantes informaron de que la Plataforma de Acción había ejercido un profundo efecto en sus programas de asistencia al desarrollo.

Утверждение обеих должностей на уровне помощника Генерального секретаря явится серьезным подтверждением важности оказания помощи в области развития и гуманитарной помощи в рамках урегулирования конфликтов.
La aprobación de ambos puestos con la categoría de Secretario General Adjunto transmitiría un mensaje claro respecto de la importancia de la asistencia para el desarrollo y la asistencia humanitaria en la resolución de conflictos.

Одним из шагов в этом направлении может стать организация региональных конференций, но реальное решение заключается в ликвидации причин конфликта путем оказания помощи в области развития и борьбы с нищетой.
Aun cuando la organización de conferencias regionales podría representar un adelanto en esa dirección, la solución real consiste en eliminar las causas de conflicto mediante la asistencia al desarrollo y la lucha contra la pobreza.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует подсчитать издержки, связанные с использованием несогласованных подходов в вопросах оказания помощи в области развития, и улучшить стандартизацию и согласование концепций и практики для снижения операционных издержек.
El GNUD debería medir el costo de utilizar estrategias no armonizadas para la asistencia para el desarrollo y normalizar y armonizar más los conceptos y las prácticas a fin de reducir los costos de transacción.

Действия по решению проблемы внешней задолженности или списанию долгов не принесут реальной пользы и будут неэффективны, если эти действия не будут подкреплены предоставлением средств, необходимых для оказания помощи в области развития.
La solución del problema de la deuda externa, o la cancelación de las deudas, no resultará práctica ni eficaz si junto con esas medidas no se proporcionan los fondos necesarios para la asistencia para el desarrollo.

Более того, мы должны подчеркнуть важность проведения разграничения между гуманитарной помощью, долгосрочными программами оказания помощи в области развития и политическим восстановлением.
Es más; es necesario subrayar la importancia de distinguir la asistencia humanitaria y los programas de asistencia para el desarrollo a más largo plazo de la reconstrucción política.

Хотя в целом была признана важность ориентирования оказания помощи в области развития на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, некоторые ораторы также подчеркнули необходимость осуществления долгосрочных стратегий в области развития, выходящих за рамки целей.
Si bien se reconoció la importancia de concentrar la asistencia para el desarrollo en los Objetivos, algunos oradores también destacaron la necesidad de adoptar políticas de desarrollo a largo plazo que fueran más allá de los Objetivos.

В ответ на План действий и Конвенцию и в признание нашей глобальной ответственности перед детьми правительство Норвегии разработало стратегию для оказания помощи в области развития, ориентированную на интересы детей.
En respuesta al Plan de Acción y a la Convención, y consciente de nuestra responsabilidad global con respecto a los niños, el Gobierno de Noruega ha elaborado una estrategia para la asistencia para el desarrollo centrada en los niños.

Продолжалась работа по пересмотру стратегий оказания помощи в области развития, при этом все большее число доноров уделяют первостепенное внимание борьбе с нищетой и включению деятельности по оказанию технического содействия в области торговли и инвестиций в предоставляемую ими помощь в целях развития..
Siguieron redefiniéndose las estrategias de ayuda al desarrollo y fueron más los donantes que dieron más prioridad a la lucha contra la pobreza y a la inclusión, en su ayuda al desarrollo, de asistencia técnica en las esferas del comercio y la inversión.

Сотрудничество Юг- Юг начинает изменять географию международных отношений прежде всего в области торговли, финансов, инвестиций и оказания помощи в области развития, а также в усилиях, направленных на достижение региональной интеграции.
La cooperación Sur-Sur está empezando a cambiar la geografía de las relaciones internacionales, en particular en las esferas del comercio, las finanzas, las inversiones y la prestación de asistencia para el desarrollo, y también en las actividades en pro de la integración regional.

Правительство и народ Тайваня проводят разумную и ответственную политику взаимодействия в целях установления новой эры в отношениях между государствами по обе стороны пролива и имеют внушительный послужной список в области сотрудничества и оказания помощи в области развития в масштабах всего мира.
El Gobierno y el pueblo de Taiwán han promovido una política razonable y responsable de compromiso para dar paso a una nueva etapa en las relaciones a través del Estrecho de Taiwán y tienen una trayectoria envidiable de cooperación y asistencia para el desarrollo en todo el mundo.

В числе других препятствий, упомянутых респондентами, входят отсутствие вспомогательной структуры для оказания помощи в области развития( упоминается в ответах 21 государства), отсутствие специальных технических знаний и опыта( упоминается в ответах 15 государств) и проблемы координации действий( упоминаются в ответах 15 государств).
Otros obstáculos señalados por los Estados que respondieron al cuestionario son la falta de una estructura de apoyo para la prestación de la asistencia para el desarrollo(mencionada por 21 Estados), la falta de competencia técnica(15 Estados) y los problemas de coordinación(15 Estados).

Хотя первостепенная ответственность за создание благоприятных условий для реализации права на развитие лежит на государствах, международное сообщество должно в полной мере взять на себя свою долю ответственности, в частности путем развития сотрудничества и оказания помощи в области развития.
Mientras que los Estados tenían la responsabilidad primaria de establecer condiciones favorables para la realización del derecho al desarrollo, la comunidad internacional tenía que asumir plenamente su responsabilidad mediante, entre otras cosas, la cooperación y la asistencia para el desarrollo.

Результативность и престиж призывов к соблюдению прав человека и программ Организации Объединенных Наций в области прав человека повысятся, если будет укрепляться международная солидарность в плане оказания помощи в области развития, установления партнерских связей и передачи технологии.
Las exhortaciones a respetar los derechos humanos y los programas de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos producirían más efecto y serían más creíbles si hubiera más solidaridad internacional en función de la asistencia para el desarrollo, la asociación y la transferencia de tecnología.

По мнению Китая, именно на развитых странах лежит обязанность" вооружить" развивающиеся страны механизмами реализации, которых у них нет, посредством оказания помощи в области развития, передачи технологии, открытия доступа к рынкам, ликвидации торговых барьеров и частичного или полного списания внешнего долга.
China estima que incumbe a los países desarrollados la responsabilidad de dar a los países en desarrollo los medios de ejecución de los que carecen, mediante la asistencia para el desarrollo, la transferencia de tecnología, la apertura de los mercados, la supresión de los obstáculos comerciales y la reducción o condonación de la deuda externa.

Для того чтобы решить все эти задачи ЮНИСЕФ будет необходимо рассмотреть целый ряд вопросов, касающихся согласования его стратегической деятельности; его потенциала и организационной структуры; адаптации к меняющейся структуре оказания помощи в области развития и к национальным приоритетам; а также стратегии мобилизации ресурсов.
Para lograrlo, el UNICEF necesitará hacer frente a una serie de cuestiones relativas a su armonización estratégica, su capacidad y su estructura institucional, su adaptación a la arquitectura de la asistencia para el desarrollo, en constante evolución, y a las prioridades nacionales y sus estrategias de movilización de recursos.

С учетом происходящих изменений в структуре оказания помощи в области развития полная и непоколебимая решимость государств- членов, и особенно НРС, оказывать содействие конкретному центру, деятельность которого непосредственно отвечает их потребностям, имеет чрезвычайно важное значение для его способности выполнять свой мандат и по существу для его долгосрочной стабильности;
Teniendo en cuenta los cambios constantes en la estructura de la asistencia para el desarrollo, el compromiso político pleno y firme de los Estados miembros, especialmente de los propios países menos adelantados, con un centro dedicado expresamente a sus necesidades es fundamental para que el Centro pueda cumplir su mandato y llegue a mantenerse a largo plazo;

Для оказания содействия страновым группам Организации Объединенных Наций по мере того, как они интегрируют формирование потенциала в свои рамки и программы оказания помощи в области развития, Группа Организации Объединенных Наций по вопроса развития подготовила технический комплект документов по вопросам создания потенциала и методологию для оценки потенциала.
Para ayudar a los equipos de las Naciones Unidas en los países a integrar el fomento de la capacidad en sus marcos y programas de asistencia para el desarrollo, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaboró una nota técnica sobre el fomento de la capacidad y una metodología de evaluación de la capacidad.

Эти делегации подчеркнули, что участие в операциях по поддержанию мира не должно осуществляться в ущерб основной деятельности добровольцев Организации Объединенных Наций, а именно оказания помощи в области экономического развития и технического сотрудничества.
Esas delegaciones destacaron que la participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz no debería apartarlos de su principal esfera de actividad, a saber, la asistencia para el desarrollo económico y la cooperación técnica.

После 12 лет практической деятельности ЮНДКП передала восьми фермерским организациям и региональным органам управления проектные фонды для оказания помощи в области альтернативного развития в провинциях Конвенсьон и Янатиле, где, по оценкам, сосредоточено около 12 процентов культивирования кокаинового куста.
Tras 12 años de intervención, el PNUFID transfirió a ocho organizaciones de agricultores y al gobierno regional activos de proyectos para la prestación de asistencia al desarrollo alternativo en las provincias de Convención y Yanatile, donde se realiza aproximadamente un 12% del cultivo del arbusto de coca.