Que es ПРОГРАММЫ ОКАЗАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• programas de emergencia
• programa de socorro
• programa de emergencia
• programas de socorro

Ejemplos de uso de Программы оказания чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозы Агентства в отношении программы оказания чрезвычайной помощи на 2002 год основывались на опыте осуществления деятельности в предыдущем году.
Las estimaciones del Organismo para el programa de emergencia de 2002 se basaron en la experiencia del año anterior.

В то же время Совет был информирован о сохранении существенной нехватки средств для Программы оказания чрезвычайной помощи и восстановления на 1993 год.
Al mismo tiempo, se informó al Consejo de que los fondos para llevar a cabo el Programa de Socorro y Rehabilitación en 1993 seguían siendo completamente insuficientes.

В то же время стоимостной объем закупок на цели программы оказания чрезвычайной помощи Ираку достиг небывалого уровня-- 50 млн. долл. США.
Por otro lado, el valor de las compras para el programa de emergencia del Iraq ascendió a la suma sin precedentes de 50 millones de dólares.

На Западном берегу из запрошенных средств в сумме 55 млн. долл. США почти 29 млн. долл. США было получено и распределено на программы оказания чрезвычайной помощи.
En la Ribera Occidental, de los 55 millones de dólares solicitados, se recibieron cerca de 29 millones de dólares, que se destinaron a programas de emergencia.

Реформирование программы оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг нацелено на изменение характера работы в социальной сфере и более эффективное оказание программой различных услуг на комплексной основе.
La reforma del programa de socorro y servicios sociales apunta a transformar la labor social e integrar mejor los distintos servicios que presta el programa.

Все большее число гуманитарных организаций осознает, что составной частью их обязанностей является обеспечение того, чтобы программы оказания чрезвычайной помощи создавали основу для устойчивого развития.
La comunidad humanitaria reconoce cada vez más que es parte de su responsabilidad lograr que los programas de socorro allanen el camino al desarrollo sostenible.

В рамках своей программы оказания чрезвычайной помощи БАПОР распределило продовольствие среди примерно 135 000 семей беженцев в секторе Газа и 75 000 семей-- на Западном берегу.
Como parte de su programa de emergencia, el OOPS distribuyó alimentos a cerca de 135.000 familias de refugiados en la Franja de Gaza y a otros 75.000 en la Ribera Occidental.

В районе действия полевого отделения в Газе 30 562 жилища были восстановлены по линии программы оказания чрезвычайной помощи, предназначенной для восстановления жилья, поврежденного в ходе последнего конфликта в Газе.
En la zona de Gaza se rehabilitaron 30.562 viviendas en el marco del programa de emergencia destinado a resolver el problema de las obras de reparación afectadas por el último conflicto en Gaza.

Наделила конкретным мандатом имеющие необходимый опыт международные неправительственные организации действовать от имени доноров в каждодневном осуществлении программы оказания чрезвычайной помощи и восстановления.
Confirieran explícitamente a las organizaciones no gubernamentales internacionales con la debida experiencia el mandato de actuar en nombre de la comunidad de donantes en la ejecución cotidiana del programa de socorro y rehabilitación.

Этого можно достичь посредством расходования этих ресурсов на программы оказания чрезвычайной помощи и реконструкции, для которых они и выделены, снижая при этом расходы по управлению за счет привлечения сотрудников на местах.
Esto podría conseguirse gastando los recursos en los programas de asistencia de emergencia y reconstrucción para los que fueron asignados, reduciendo al mismo tiempo los costes administrativos contratando a personal local.

Они использовали опыт работы с местными общинами, с тем чтобы продемонстрировать, что надлежащим образом разработанные программы оказания чрезвычайной помощи могут с самого начала включать цели в области восстановление.
Los estudios aprovecharon la experiencia obtenida en la labor realizada con las comunidades locales para demostrar que los programas de socorro bien concebidos pueden incorporar desde el comienzo objetivos de rehabilitación.

Задачи программы оказания чрезвычайной помощи и социального обслуживания состоят в оказании помощи нуждающимся в ней беженцам в целях поддержания минимально приемлемого уровня жизни и содействия самообеспеченности.
Los objetivos del programa de socorro y servicio sociales incluyen la prestación de asistencia a los refugiados necesitados con el propósito de que mantengan niveles de vida mínimos y de promover la confianza en sus propios esfuerzos.

Департамент по делам женщин профинансировал более 651 проекта по ДВД( доходным видам деятельности) для женщин в рамках Специальной программа оказания помощи( СПОП) и 184 проекта- в рамках Программы оказания чрезвычайной помощи;
El Departamento de la Mujer ha financiado más de 651 actividades generadoras de ingresos en beneficio de las mujeres en el marco del Programa especial de intervención y otras 184 en el marco del Programa de emergencia;

В 2009 году были значительно расширены программы оказания чрезвычайной помощи в секторе Газа в целях удовлетворения гуманитарных потребностей, обусловленных продолжением блокады и проведением израильской операции в декабре 2008 года.
En 2009 se ampliaron considerablemente los programas de emergencia en la Franja de Gaza con el fin de atender a las necesidades humanitarias derivadas de la continuación del bloqueo y la operación israelí lanzada en diciembre de 2008.

На этой основе правительство приняло двусторонний подход, решив укрепить программы оказания чрезвычайной помощи и создать благоприятные условия для возрождения крестьянства и возвращения его к сельскохозяйственной деятельности.
De conformidad con ello, el Gobierno adoptó un enfoque doble, es decir, fortalecer el programa de socorro de emergencia y crear condiciones favorables para la rehabilitación de los campesinos y la reanudación de las actividades agrícolas.

Отделение МОМ в Эквадоре работает с рядом различных общин коренных народов, проживающих вдоль северной границы Эквадора с Колумбией, в рамках своей программы развития северных пограничных районов и программы оказания чрезвычайной помощи перемещенным колумбийцам.
La oficina de la OIM en el Ecuador ha estado trabajando con varias comunidades indígenas diferentes a lo largo de la frontera septentrional del Ecuador con Colombia como parte de su programa de desarrollo de la frontera septentrional y del programa de asistencia de emergencia a los colombianos desplazados.

Помимо этих программ Организация осуществляет весьма эффективные программы оказания чрезвычайной помощи, которые позволяют оказывать незамедлительную гуманитарную помощь, даже в самых удаленных кризисных районах, благодаря широкой сети ассоциированных ассоциаций.
Además de esos servicios, la organización ejecuta programas de socorro de emergencia muy eficaces, por medio de los cuales se presta asistencia humanitaria inmediata aun en las más lejanas regiones afectadas por crisis, gracias a la extensa red de asociaciones afiliadas.

Эти программы оказания чрезвычайной помощи предусматривают оказание медицинских услуг, осуществление программ продовольственной помощи, предоставление временного жилья, распределение пайков и лечение травматических заболеваний; все эти меры в первую очередь ориентированы на детей, молодежь и матерей.
Esos programas de socorro comprenden la prestación de servicios médicos, programas alimentarios, vivienda temporal, distribución de paquetes de ayuda y tratamiento de los traumas, todos ellos dirigidos, con carácter prioritario, a los niños, los jóvenes y sus madres.

Также во всем мире в рамках Специальной программы продовольственной безопасности,« Телефуд», и программы оказания чрезвычайной помощи и помощи в области восстановления ФАО осуществлялись проекты на местах, основным компонентом которых было производство риса.
En el marco del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria,“TeleFood” y el Programa de socorro de urgencia y rehabilitación de la FAO también se llevaron a cabo en todo el mundo proyectos sobre el terreno en que la producción de arroz era uno de los principales componentes.

В ходе рассматриваемого периода УВКБ осуществляло программы оказания чрезвычайной помощи более 3 млн. людей в бывшей Югославии, примерно 420 000 беженцев в Кении, примерно 260 000 беженцев из Мьянмы в Бангладеш, а также бутанцам, по-прежнему прибывавшим в поисках убежища в Непал.
Durante el período que se examina, la OACNUR montó programas de emergencia para más de 3 millones de personas en la ex Yugoslavia, unos 420.000 refugiados en Kenya, unos 260.000 refugiados de Myanmar en Bangladesh y para los solicitantes de asilo que acuden continuamente a Nepal procedentes de Bhután.

Действия Израиля нарушают нормы международного права, а также положения об иммунитетах и привилегиях сотрудников БАПОР, которое, со своей стороны, делает все возможное для облегчения страданий беженцев на оккупированных палестинских территориях и приступило к осуществлению программы оказания чрезвычайной помощи беженцам.
Los actos de Israel violan las normas del derecho internacional, así como las disposiciones sobre prerrogativas e inmunidades de los funcionarios del OOPS, el cual, por su parte, hace todo lo posible por aliviar el sufrimiento de los refugiados en los territorios palestinos ocupados y ha iniciado la ejecución del programa de prestación de ayuda de emergencia a los refugiados.

Правительство призывает доноров перевести свои программы оказания чрезвычайной помощи в восточной части страны в плоскость программ помощи в поддержку реформирования судебной системы, поскольку- как указал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций- чтобы положить конец безнаказанности и добиться примирения и прочного мира, должны быть созданы прочные структуры защиты прав человека на местах.
Exhorta a los donantes a convertir sus programas de asistencia de emergencia en la parte oriental del país en programas de asistencia para apoyar la reforma del sistema judicial, dado que- como lo señaló el Secretario General de las Naciones Unidas- es preciso establecer sólidas estructuras de defensa de los derechos humanos a fin de eliminar la impunidad y posibilitar la reconciliación y una paz duradera.

В настоящее время признается, что создание потенциала имеет решающее значение для эффективных и устойчивых действий как в качестве более эффективного средства оказания гуманитарной помощи в период чрезвычайной ситуации, так и в качестве средства содействия( с первых дней проведения программы оказания чрезвычайной помощи) реабилитации и восстановлению в период стабилизации.
El fomento de la capacidad se reconoce ahora como decisivo para una acción efectiva y sostenible, tanto como un medio encaminado a una asistencia humanitaria más eficaz durante la etapa de emergencia como en su carácter de método para promover la rehabilitación y recuperación posteriores, desde los primeros días de un programa de emergencia.

В течение отчетного периода по линии программы оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг, а также общинных организаций продолжали поддерживаться партнерские связи с различными правительственными и неправительственными органами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, благодаря чему были достигнуты различные соглашения на уровне отдельных районов, получены наличные средства, обеспечена техническая помощь и предоставлены взносы натурой в размере 952, 08 долл. США.
Durante el período del que se informa, el programa de socorro y servicios sociales y las organizaciones comunitarias siguieron colaborando con una serie de órganos gubernamentales y no gubernamentales y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, con quienes concertaron varios acuerdos sobre el terreno que redundaron en donaciones en efectivo, asistencia técnica y contribuciones en especie por valor de 952.208 dólares.

Правительство продолжало оказывать продовольственную помощь 295 000 страдающим от нехватки продовольствия и находящимся в уязвимом положении людям в стране при поддержке Всемирной продовольственной программы в ряде районов по линии программы оказания помощи матерям и детям, программы школьного питания, программы<< Продовольствие за работу/ товары>gt; и программы оказания чрезвычайной помощи.
El Gobierno siguió proporcionando asistencia alimentaria a 295.000 personas que formaban parte del grupo más vulnerable y con mayor inseguridad alimentaria del país; para estos efectos contó en algunos aspectos con asistencia del Programa Mundial de Alimentos por conducto del programa de nutrición y salud maternoinfantil, el programa de alimentación escolar, el programa de alimentos por trabajo y el programa de asistencia de socorro.

На настоящий момент объем финансовых средств, полученных от доноров в ответ на совместный межучрежденческий призыв 2000 года, составляет приблизительно 32 процента, причем некоторые из них являются результатом повторных обязательств за 1999 год, что оказывает серьезное воздействие на программы оказания чрезвычайной помощи и восстановительных работ и в особой степени отражается на деятельности по переселению и реабилитации беженцев и вынужденных переселенцев.
La respuesta de los donantes al llamamiento interinstitucional unificado para Tayikistán correspondiente al año 2000 ha permitido obtener aproximadamente el 32% de la ayuda prevista. En realidad, parte de esta ayuda procede de promesas de contribuciones hechas en 1999 y reconfirmadas, lo que ha tenido graves repercusiones en la programación de emergencia y rehabilitación y ha influido de forma especialmente negativa en las actividades de reasentamiento y rehabilitación de refugiados y de personas desplazadas dentro del país.

Фонд оказал поддержку и содействие в проведении быстрых оценок по вопросам репродуктивного здоровья, проводил подготовку сотрудников на местах и партнеров, занимался подготовкой документации по проекту и процессов принятия призывов к совместным действиям, вел пропаганду, поставлял медицинские комплекты и средства для оказания помощи в области репродуктивного здоровья, мобилизовывал ресурсы и провел оценку программы оказания чрезвычайной помощи и ликвидации последствий конфликта.
El Fondo apoyó y facilitó la realización de evaluaciones rápidas de la salud reproductiva, la capacitación de personal sobre el terreno y personal de contraparte, la elaboración de documentos sobre los proyectos y de procesos de llamamientos unificados, las actividades de promoción, el suministro de equipos y artículos para la salud reproductiva, la movilización de recursos y la realización de evaluaciones de programas de emergencia y posteriores a los conflictos.

Программа оказания чрезвычайной помощи и социального обслуживания.
Programa de socorro y servicios sociales.

Iv. программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления на 1993 год.
IV. EL PROGRAMA DE SOCORRO Y REHABILITACION DE 1993.