Que es ОКАЗАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia internacional
• ayuda internacional
• la prestación de socorro internacional
• asistencia internacionales

Ejemplos de uso de Оказания международной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Он также является крупнейшим донором в области оказания международной помощи.
También es el mayor donante de ayuda internacional.

Подчеркивая важность продолжения оказания международной помощи странам с переходной экономикой.
Destacando la importancia de seguir prestando asistencia internacional a los países de economía en transición.

Она должна была также провести обзор хода оказания международной помощи.
También se le había confiado la tarea de revisar la situación de la asistencia internacional.

Будут изыскиваться возможности для оказания международной помощи в восстановлении огороженного района Вароши( пункт 15).
Se procurará conseguir ayuda internacional para la reconstrucción de la zona vallada de Varosha(párr. 15).

К Программе была обращена просьба содействовать координации оказания международной помощи по ряду вопросов.
Se pidió al Programa que facilitara la coordinación de la asistencia internacional en varias esferas.

С 1980 года политика в области оказания международной помощи весьма незначительно способствовала сокращению общей задолженности НРС.
Desde 1980, la política de ayuda internacional ha mejorado muy poco las abrumadoras deudas de los PMA.

Стратегические рамки включают политическую стратегию и базирующиеся на местах механизмы разработки общих программ оказания международной помощи.
Los marcos estratégicos abarcan una estrategia política y arreglos sobre el terreno para la programación común de la asistencia internacional.

Сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом палестинских приоритетов.
Consciente de la necesidad urgente de prestar asistencia internacional al pueblo palestino, teniendo en cuenta las prioridades palestinas.

До оказания международной помощи необходимо проводить оценку потребностей на национальном и местном уровне с учетом существования бедности и наличия злоупотреблений.
Antes de prestar asistencia internacional deberían evaluarse las necesidades a nivel nacional y local teniendo presentes la pobreza y la mala gestión imperantes.

Они подчеркнули необходимость оказания международной помощи в поддержку палестинских усилий в области развития в экономической и социальной областях.
Subrayaron la necesidad de asistencia internacional para apoyar los esfuerzos palestinos de desarrollo en los terrenos económico y social.

Португалия решительно поддерживает такой подход к делу оказания международной помощи, в котором учитываются взаимосвязи между безопасностью и развитием.
Portugal apoya firmemente un enfoque en materia de asistencia internacional por el que se tenga en cuenta la relación que existe entre la seguridad y el desarrollo.

Система оказания международной помощи по-прежнему не имеет глобального механизма взаимной подотчетности с всеобщим членством и участием.
El sistema internacional de asistencia sigue careciendo de un mecanismo mundial de rendición mutua de cuentas con una composición y una participación universales.

Однако эти показатели не будут отражать приверженность стран делу оказания международной помощи в целях развития для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sin embargo, los indicadores no mostrarán cuál es el compromiso a nivel nacional respecto de la asistencia internacional al desarrollo para luchar contra el VIH/SIDA.

Эти меры по ускорению оказания международной помощи были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 56 от 8 декабря 1977 года.
Esas medidas para acelerar la prestación de socorro internacional fueron respaldadas por la Asamblea General en su resolución 32/56, de 8 de diciembre de 1977.

Кроме того, в докладе содержались предложения относительно внедрения этих новых технологий, в том числе в контексте международного сотрудничества и оказания международной помощи.
Además, el informe contiene sugerencias sobre la adopción de estas nuevas tecnologías, en particular en el contexto de la cooperación y la asistencia internacionales.

Алжир подчеркнул важное значение дальнейшего оказания международной помощи с учетом уровня и масштабов проблем, с которыми столкнулась страна.
Argelia subrayó la importancia de que la asistencia internacional continuara, en vista del número y la magnitud de los desafíos que debía superar el país.

Многое было достигнуто, но в достижении некоторых целей мы сильно отстаем по причине фрагментарности и несовершенства механизма оказания международной помощи.
Ha habido muchos logros, pero algunos Objetivos están muy lejos de alcanzarse debido a la fragmentación y deficiencia en la estructura de la asistencia internacional.

Любых дополнительных соглашений, которые могут потребоваться в целях оказания международной помощи, которая будет необходима для учреждения и функционирования специального суда;
Todo acuerdo adicional que pueda ser necesario para prestar la asistencia internacional que exija el establecimiento y el funcionamiento del tribunal especial;

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил создание координационного механизма оказания международной помощи и разработку плана действий.
A ese respecto, el Comité observó con satisfacción que se había establecido un mecanismo de coordinación de la asistencia internacional y se había elaborado un plan de acción al respecto.

Невыносимые условия, в которых живут дети, в частности в развивающихся странах, как никогда ранее диктуют необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания международной помощи.
Más que nunca, las condiciones intolerables en que viven los niños, sobre todo en los países en desarrollo, exigen la cooperación y la asistencia internacionales.

Работа миссии еще более осложнилась с приостановлением или прекращением оказания международной помощи в результате переворота 12 апреля 2012 года.
La suspensión o la retirada de la asistencia internacional como resultado del golpe de abril de 2012 han complicado aún más la labor de la Misión.

В 1994 году Организация Объединенных Наций направила туда миссию по оценке с задачей определить масштабы проблемы, а также необходимость, целесообразность и возможность оказания международной помощи.
En 1994, las Naciones Unidas enviaron una misión de evaluación para determinar la envergadura del problema y ver si era necesario, procedente y posible prestar asistencia internacional.

Исходя из этого, мы подчеркиваем, что организации, занимающиеся вопросами оказания международной помощи, должны предоставлять ее с учетом конкретных потребностей каждой страны, пережившей конфликт.
En este contexto, hacemos hincapié en que las organizaciones internacionales de asistencia amolden su apoyo a las necesidades concretas de cada país emergente de un conflicto.

Проблемы, связанные с применением международных норм обращения с женщинами и девочками в рамках оказания международной помощи Афганистану, еще не решены.
Aún no se han abordado los problemas que plantea la incorporación de las normas internacionales relativas al tratamiento de mujeres y niñas a la prestación de asistencia internacional en el Afganistán.

Такое финансирование должно предоставляться на двусторонней основе и в рамках оказания международной помощи, как, например, через Добровольный целевой фонд помощи Организации Объединенных Наций в разминировании;
Esa actividad tendrá que financiarse con asistencia bilateral y con asistencia internacional a través del Fondo Fiduciario Voluntario de las Naciones Unidas para la Remoción de Minas;

Это усугублялось недопониманием со стороны правительств принимающих стран и местных общин сути механизма реагирования и процедур оказания международной помощи.
Esto se ve agravado por la falta de comprensión de los gobiernos de los países afectados y de las comunidades locales respecto del mecanismo de respuesta y los procedimientos de la asistencia internacional.

МООНСИ продолжала совершенствовать механизмы координации и оказания международной помощи Ираку через Международный фонд финансирования восстановления Ирака.
La UNAMI ha seguido perfeccionando los mecanismos para la coordinación y la prestación de asistencia internacional al Iraq a través del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq.

Определяющим фактором успеха станет переход от оказания международной помощи к осуществлению среднесрочных и долгосрочных стратегических инвестиций в Сомали, в меньшей степени предполагающих реализацию краткосрочных специальных мер реагирования.
El éxito dependerá de que la asistencia internacional para Somalia evolucione hacia inversiones estratégicas a mediano y más largo plazo, que dependan menos de respuestas circunstanciales a corto plazo.

Совместно с Председателем Специального комитета были продолжены консультации по вопросам, касающимся территорий, особенно в отношении оказания международной помощи в решении социально-экономических вопросов.
Conjuntamente con el Presidente del Comité Especial, seguimos celebrando consultas sobre cuestiones relativas a los territorios, en particular sobre la asistencia internacional en cuestiones socioeconómicas.

Миссия была информирована о том, что кажущаяся неэффективность оказания международной помощи подорвала доверие афганцев к правительству Афганистана и к международному сообществу.
Se informó a la misión de que las deficiencias percibidas en la prestación de asistencia internacional habían socavado la confianza de la población afgana en su Gobierno y en la comunidad internacional..