Que es МЕЖДУНАРОДНОМ СОДЕЙСТВИИ en Español

• asistencia internacional
• ayuda internacional
• cooperación internacional

Ejemplos de uso de Международном содействии en Ruso y sus traducciones al Español

Программы/ проекты, осуществляемые при международном содействии.
Programas/proyectos que cuentan con asistencia internacional.

Решение этой задачи могло бы быть облегчено иракским министерством по правам человека при международном содействии;
Esta tarea podría ser facilitada por el Ministerio de Derechos Humanos del Iraq, con asistencia internacional.

Страны, в большей степени нуждающиеся в международном содействии, должны получать международную помощь в бóльших масштабах.
Los países con mayor necesidad de asistencia internacional deberían recibir esa asistencia en una escala mayor.

Вопрос о международном содействии в контексте факультативного протокола затрагивался также некоторыми делегациями в ходе первой сессии Рабочей группы.
La cuestión de la asistencia internacional en el contexto del Protocolo facultativo fue planteada también por algunas delegaciones en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Разминирование производится в основном армией Шри-Ланки при международном содействии, включая сертификацию разминированных территорий со стороны ООН.
La remoción ha sido realizada principalmente por el ejército de Sri Lanka, con colaboración internacional, que ha incluido la certificación de las tierras desminadas por las Naciones Unidas.

Наше правительство при международном содействии упорно старается укрепить государственные институты, особенно судебную систему.
El Gobierno trabaja con la cooperación internacional para fortalecer las instituciones del Estado y, en particular, el sistema judicial.

При международном содействии могли бы быть предприняты усилия на региональном и субрегиональном уровнях для приобретения более всеобъемлющих и экономных страховых пакетов.
Si se contara con asistencia internacional, se podrían celebrar acuerdos regionales y subregionales encaminados a obtener seguros más amplios y eficaces en función de los costos.

В течение отчетного периода наблюдалось осуществлявшееся при международном содействии конструктивное взаимодействие между Сербской православной церковью и местными органами власти в муниципалитете Пейе/ Печ.
Con facilitación internacional, durante el período de que se informa se produjeron contactos productivos entre la Iglesia Ortodoxa Serbia y las autoridades locales de Pejë/Peć.

Они однако нуждаются в международном содействии, и Генеральная Ассамблея не раз просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказать таким лицам гуманитарную помощь.
Por lo tanto, tienen necesidad de asistencia internacional y en numerosas ocasiones la Asamblea General de las Naciones Unidas ha pedido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que les preste asistencia humanitaria.

Такие усилия можно было бы успешно предпринимать путем создания, при международном содействии, на местном и национальном уровнях комиссий или комитетов, которые в состоянии на всех надлежащих этапах ставить и решать соответствующие вопросы.
Una manera de organizar con éxito las actividades necesarias, podría ser la creación, con apoyo internacional, de comisiones o comités locales y nacionales que, en su momento, presenten ordenadamente los temas pertinentes.

После 20 мая этого года, когда истечет мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), страна по-прежнему будет нуждаться в многоплановом международном содействии в целях обеспечения безопасности, стабильности и развития.
Después del 20 de mayo de este año, cuando expire el mandato de la UNMISET, el país seguirá requiriendo una asistencia internacional multifacética a fin de garantizar la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Комиссия поддержала рекомендацию о том, чтобы национальные правительства при международном содействии приступили к процессу разработки единой политики путем проведения национальных оценок биотехнологии.
La Comisión apoyó la recomendación de que los gobiernos nacionales, contando con asistencia internacional, iniciasen un proceso de formulación de políticas coherentes llevando a cabo evaluaciones nacionales de la situación y las necesidades en el campo de la biotecnología.

Он обратился с просьбой представить дополнительную информацию о ходе реформ в судебной области и о принятых мерах, в том числе при международном содействии, для обеспечения права на питание, в частности для уязвимых групп населения.
Azerbaiyán pidió más información sobre el estado de las reformas judiciales y sobre las medidas adoptadas, en particular con ayuda internacional, para garantizar el derecho a la alimentación, especialmente en el caso de los grupos vulnerables.

Развивающиеся страны нуждаются в международном содействии и постоянной поддержке доноров для оказания им помощи в преодолении несправедливых последствий глобализации и постепенном достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países en desarrollo necesitan la cooperación internacional y el apoyo continuado de los donantes para afrontar las consecuencias desiguales de la globalización y avanzar hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

ЮНОДК составило каталог дел, в которых положения Конвенции против организованной преступности успешно применялись в качестве основания для удовлетворения просьб о выдаче, взаимной правовой помощи и международном содействии для целей конфискации.
La UNODC preparó un catálogo de ejemplos de casos en los que esa Convención se utilizó con éxito como base para que se atendieran satisfactoriamente solicitudes de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional con fines de decomiso.

При международном содействии в развитии сирийских демократических институтов и политической инфраструктуры, мы можем построить сильное гражданское общество, которое сможет отстаивать свою собственную идентичность и суверенитет и не зависеть от неуместного внешнего влияния.
Con ayuda internacional en las instituciones democráticas y la infraestructura política de Siria, podemos construir una sociedad civil robusta que pueda afirmar su propia identidad y soberanía, independiente de una influencia externa indebida.

Группа считает, что способность вооруженных групп собирать ренту была бы еще более ограничена посредством проведения выборочных проверок минеральных ресурсов, находящихся в транзите, какимто существующим или предпочтительнее специализированным государственным учреждением при международном содействии.
El Grupo considera que esta capacidad de los grupos armados para recaudar fondos se vería limitada en mayor medida con verificaciones esporádicas de los minerales en tránsito por parte de un organismo estatal existente o, preferentemente, especializado con ayuda internacional.

При международном содействии Сальвадор прилагает усилия к обеспечению прогрессивного развития экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Конституции и в соответствующих международных договорах и других правовых актах.
El Salvador ha venido realizando esfuerzos con la cooperación internacional, con objeto de lograr el desarrollo progresivo de los derechos económicos, sociales y culturales contenidos en la Constitución, los tratados internacionales y las leyes sobre la materia.

Странам необходимо со свой стороны предпринять шаги, четче дающие понять международным финансовым институтам и двусторонним учреждениям по оказанию помощи, что ЭОР опасных и других отходов рассматривается этими странами в качестве одной из областей, где существует первоочередная потребность в международном содействии.
Los propios países deben adoptar medidas para señalar más claramente a las instituciones financieras internacionales y a los organismos de ayuda bilateral que a su juicio el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos es uno de los ámbitos en que la asistencia internacional es prioritaria.

В рамках намеченной программы и при международном содействии министерство выполняло соответствующие задачи в сотрудничестве с сельскохозяйственными консультативными центрами; было налажено взаимодействие с Польской федерацией сельского туризма по линии реализации двух задач:.
En el marco de este programa y con asistencia internacional, el Ministerio llevó a cabo tareas en cooperación con los centros de asesoramiento agrícola. Se solicitó la cooperación de la Federación de Turismo Rural de Polonia para dos proyectos:.

Между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи было подписано соглашение об учреждении, при международном содействии, чрезвычайных палат в существующей судебной структуре Камбоджи для преследования за серьезные нарушения права Камбоджи и международного права, совершенные в период Демократической Кампучии.
Se firmó un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya acerca del establecimiento, con ayuda internacional, de salas extraordinarias dentro de la estructura judicial de Camboya para el procesamiento de transgresiones graves del derecho camboyano y del derecho internacional cometidas durante el período de la Kampuchea Democrática.

В целом они также стремятся, иногда при международном содействии, ратифицировать крупные многосторонние соглашения и международно-правовые документы и взять обязательства по выполнению содержащихся в них положений при необходимой международной поддержке.
En general, en ocasiones con asistencia internacional, han procurado, ratificar importantes acuerdos multilaterales e instrumentos jurídicos internacionales y se han comprometido a cumplir sus disposiciones con el necesario apoyo internacional..

Эта работа проводится без международного содействия.
Estas actividades se llevan a cabo sin asistencia internacional.

Такое международное содействие могло бы позволить добиться ощутимых результатов в улучшении положения миллионов обездоленных людей.
Esa cooperación internacional puede aportar resultados tangibles para millones de personas desfavorecidas.

Беженцы являются одной из наиболее уязвимых групп населения и зависят от международного содействия.
Los refugiados se encuentran entre los grupos más vulnerables y dependen de la asistencia internacional.

Органы, обеспечивающие международное содействие в области прав человека.
Aparatos para asegurar la colaboración internacional en la esfera de los derechos humanos.

Комитет предлагает государству- участнику обратиться в этой связи за международным содействием.
El Comité invita al Estado Parte a que solicite cooperación internacional al respecto.

Его правительство активно выступает за мобилизацию международного содействия этим странам и оказывает помощь целому ряду транзитных стран Содружества по двусторонним каналам.
Su Gobierno apoya firmemente la movilización de asistencia internacional para esos países y está prestando asistencia bilateral a varios países en transición miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Обратиться за технической помощью и международным содействием, в частности, к ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Solicite asistencia técnica y cooperación internacional, entre otros, de la OMS, la UNESCO y el UNICEF.

В равной мере международное содействие необходимо для обеспечения устойчивых путей развития в развивающихся странах и обеспечения их способности адаптироваться к теперь уже неизбежному изменению климата.
Asimismo, la asistencia internacional es necesaria para abrir cauces de desarrollo sostenible a los países en desarrollo y permitirlos adaptarse al ya inevitable cambio climático.