Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ en Español

• la eficacia de la asistencia internacional
• eficacia de la ayuda internacional

Ejemplos de uso de Эффективности международной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности международной помощи в осуществлении.
Mejoras de la contribución de la ayuda internacional a la realización.

Одна из задач Г7+ состоит в содействии повышению транспарентности и эффективности международной помощи.
El Grupo también tiene por objetivo mejorar la transparencia y la eficiencia de la ayuda internacional.

Укрепление эффективности международной помощи и сотрудничества.
El fortalecimiento de la eficacia de la asistencia y la cooperación internacionales.

Эти функции выполнялись в интересах достижения общей цели обеспечения оперативности и эффективности международной помощи.
Esa labor ha tenido el objetivo general de garantizar la rapidez y eficacia de la ayuda internacional.

Вопрос эффективности международной помощи в целях развития является предметом активного обсуждения.
La eficacia de la asistencia internacional para el desarrollo se ha convertido en objeto de encendida controversia.

ОБЯЗУЮТСЯ проводить и поощрять реформы, способные повысить уровень эффективности международной помощи в целях развития.
SE COMPROMETEN a investigar y promover las reformas que puedan mejorar la eficacia de la ayuda internacional para el desarrollo.

Оперативная и финансовая гибкость для адаптации к меняющимся обстоятельствам все чаще признается как необходимое условие эффективности международной помощи..
Se comprende cada vez más que la agilidad operacional y financiera para adaptarse a las circunstancias cambiantes, son esenciales para prestar un apoyo internacional efectivo.

Главным показателем эффективности международной помощи, является ее способность дополнить направления государственной политики в области преодоления последствий катастрофы.
El principal indicador de la eficacia de la asistencia internacional es su capacidad de complementar la política estatal para superar las consecuencias de la catástrofe.

Его задача будет заключаться в подготовке надежных и реалистичных оценок эффективности международной помощи, а также оценок прогресса в области миростроительства в Афганистане.
Su finalidad será realizar una evaluación objetiva y realista de los efectos de la asistencia internacional y de los progresos hacia la consolidación de la paz en el Afganistán.

Поддержка, оказываемая ПРООН и Африканским банком развития министерству экономики, развития и региональной интеграции в целях укрепления потенциала его сотрудников в области координации и эффективности международной помощи.
Es preciso aumentar el apoyo que el PNUD y el Banco Africano de Desarrollo están prestando al Ministerio de Economía, Desarrollo e Integración Regional para reforzar la capacidad de su personal en lo referente a la coordinación y la eficacia de la asistencia internacional.

Одной из основных проблем в области обеспечения эффективности международной помощи является обеспечение слаженности и согласованности международных усилий.
Uno de los principales desafíos para asegurar la efectividad de la ayuda internacional en estos casos guarda relación con la coherencia y la coordinación de los esfuerzos internacionales.

На нем прозвучал решительный призыв к расширению деятельности гражданского общества в наименее развитых странах с целью обеспечения эффективности международной помощи в отношении национальных программ и процессов развития в их собственных странах.
En él se definía una función participativa mejorada sólida de la sociedad civil en los países menos adelantados, a fin de garantizar la eficacia de la ayuda internacional con respecto a los programas y procesos de desarrollo nacional en sus propios países.

Нынешняя подготовка национальной стратегии развития обеспечит возможность повышения эффективности международной помощи и укрепления национальной ответственности в этой области, что следует направить, в частности, на цели оказания помощи молодежи страны.
La estrategia de desarrollo nacional que se está preparando permitirá contar con un apoyo internacional más eficaz y mayor participación nacional en esta esfera que, en particular, debe centrarse en la ayuda a los jóvenes del país.

Успешное осуществление Конвенции о правах ребенка и резолюции S- 27/ 2 Генеральной Ассамблеи в значительной степени зависит от политической воли и экономических возможностей государств- членов, а также от эффективности международной помощи, предоставляемой нуждающимся в ней странам.
La aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la resolución S-27/2 depende en gran medida de la voluntad política y la capacidad económica de los Estados Miembros y de la eficacia de la asistencia internacional que se preste a los países que la necesiten.

С учетом этих выводов заслуживают внимания следующие рекомендации в отношении повышения эффективности международной помощи в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий:.
En vista de esas conclusiones, habría que considerar las siguientes recomendaciones para el fortalecimiento de la asistencia internacional a los desastres naturales:.

Г-жа Кульжанова( Казахстан) говорит, что практическое осуществление Конвенции о правах ребенка и итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей зависит от эффективности международной помощи нуждающимся странам.
La Sra. Kulzhanova(Kazajstán) dice que la aplicación en la práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño y de las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia depende de la eficacia de la asistencia internacional a los países que la necesitan.

Предоставление на еженедельной основе консультаций и технической помощи правительству по вопросам обеспечения эффективности международной помощи, оказываемой Гаити, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием премьер-министра и Временной комиссии по восстановлению Гаити.
Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para asegurar la eficiencia de la ayuda internacional que recibe Haití mediante reuniones de coordinación entre el Primer Ministro y la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití.

Практическое осуществление Конвенции о правах ребенка и документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; будет во многом зависеть от политической воли и экономического потенциала государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также эффективности международной помощи, предоставляемой нуждающимся странам.
La aplicación práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño y de" Un mundo apropiado para los niños" depende en gran parte de la voluntad política y la capacidad económica de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como de la efectividad de la asistencia internacional proporcionada a los países que la necesitan.

Акцент ТВОП на национальной ответственности и согласовании процессов разработки программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне с национальными системами отражен в выпущенных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития руководящих положениях по разработке программ, а также в формулировке системой Организации Объединенных Наций единой реакции на повестку дня по вопросам эффективности международной помощи.
El hincapié que se hace en la revisión trienal de la política en la apropiación nacional y el alineamiento del proceso de programación de las Naciones Unidas en el nivel de los países con los sistemas nacionales ha quedado reflejado en las orientaciones de programación preparadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como en la articulación de una respuesta común del sistema de las Naciones Unidas al programa de eficacia de la ayuda internacional.

В 2007 году будет проведено последующее заседание для рассмотрения мер, принятых правительством, оценки прогресса в деле достижения национальных целей в области миростроительства и осуществления комплексных стратегий, эффективности международной помощи в деле миростроительства и путей увеличения объема такой помощи..
En 2007 se celebrará otra reunión con objeto de examinar las medidas adoptadas por el Gobierno y evaluar los progresos en la realización de los objetivos y la ejecución de estrategias integradas nacionales en materia de consolidación de la paz, la eficacia de la asistencia internacional en la consolidación de la paz y posibles formas de mejorar esa asistencia..

Действие№ 50: В знак признания кардинальной роли противоминной деятельности в реализации Целей развития ООН на рубеже тысячелетия продолжать поощрять включение всех мероприятий по противоминной деятельности в текущие программы развития, памятуя о проблематике эффективности международной помощи, и поощрять идентификацию противоминной деятельности в качестве приоритета в рамках локальных, национальных и международных действий в сфере развития в сотрудничестве с региональными и международными организациями и международными финансовыми учреждениями.
Medida Nº 50. Reconociendo que la acción antiminas es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, continuarán promoviendo que todas las actividades relativas a las minas se incluyan en los programas de desarrollo en curso, tomando en consideración la eficacia de la asistencia internacional y fomentando que la acción antiminas se identifique como prioridad en las iniciativas de desarrollo a nivel local, nacional e internacional, en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales y con las instituciones financieras internacionales..

На следующем заседании Комиссии по Сьерра-Леоне, которое будет проведено в марте 2007 года, будут рассмотрены осуществленные мероприятия и достигнутый прогресс в деле реализации целей и приоритетных задач в области миростроительства, а также вопрос об эффективности международной помощи и путях ее увеличения.
La Comisión celebrará una reunión de seguimiento sobre Sierra Leona en marzo de 2007, en la que examinará las medidas adoptadas y los avances logrados en la consecución de los objetivos y las prioridades de la consolidación de la paz, la eficacia de la asistencia internacional y las formas en que puede mejorarse esa asistencia..

Приветствуя нынешние усилия, возглавляемые Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата, направленные на содействие готовности к реагированию на стихийные бедствия на международном, региональном и национальном уровнях, включая инициативы по повышению эффективности международной помощи при проведении поисково-спасательных работ в городах после стихийных бедствий, предпринимаемые в сотрудничестве с Международной поисково-спасательной консультативной группой.
Acogiendo complacida los esfuerzos que se están realizando bajo la dirección de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a fin de promover la preparación de la respuesta en casos de desastre en los planos internacional, regional y nacional, incluso, en colaboración con el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, las iniciativas para aumentar la eficacia y la eficiencia de la asistencia internacional para las operaciones urbanas de búsqueda y salvamento cuando ocurren desastres naturales.

Для реализации этой концепции правительство Афганистана составило национальные приоритетные программы и в консультации с международным сообществом разрабатывает стратегию управления помощью, которая к декабрю 2012 года должна быть утверждена Объединенным советом по координации и контролю( ОСКК) в целях обеспечения оптимального оказания и эффективности международной помощи, соответствующей национальным приоритетам.
Para lograr este propósito, el Gobierno afgano ha formulado programas prioritarios nacionales y, en consulta con la comunidad internacional, está elaborando una política de gestión de la asistencia que hará suya la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión en diciembre de 2012, a más tardar, a fin de asegurar la efectividad y la ejecución óptimas de la asistencia internacional en consonancia con las prioridades nacionales.

Эффективность международной помощи.
Eficacia de la asistencia internacional.

Это поможет повысить эффективность международной помощи в самых разных областях на благо иракского народа.
Eso ayudará a mejorar la eficacia de la asistencia internacional en distintos ámbitos, lo cual redundará en beneficio del pueblo iraquí.

В ходе обсуждений были особо отмечены такие важные принципы, как координация, согласование и эффективность международной помощи и деятельности по созданию потенциала.
Entre otros principios resaltados como importantes durante los debates cabe citar la coordinación, la armonización y la eficacia de la asistencia internacional y la creación de capacidad.

Коррупция не только подрывает эффективность международной помощи; она также вселяет недоверие граждан к еще не окрепшим афганским институтам, которые терпеливо создавались в течение последних нескольких лет.
La corrupción no sólo merma la eficacia de la asistencia internacional, sino que además alimenta la desconfianza de los ciudadanos con respecto a las frágiles instituciones afganas que se han ido creando pacientemente en los últimos años.

Увязывание всей международной поддержки с Программой преобразований станет важным шагом к упорядочению и перенацеливанию различных самостоятельных стратегий, которые были выработаны в разное время, и позволит усилить национальную сопричастность и обеспечить эффективность международной помощи в сфере развития;
La adaptación de todo el apoyo internacional al Programa para el Cambio será un paso importante para racionalizar y reorientar las distintas estrategias que se han adoptado con el tiempo y contribuirá al aumento de la implicación nacional y a la eficacia de la asistencia internacional para el desarrollo;

Как можно повысить эффективность международной помощи и усилий по созданию потенциала? Какие имеющиеся процессы, практические методы и инструменты позволяют облегчить определение потребностей и установление приоритетов в вопросах, касающихся оказания помощи и создания потенциала? Как лучше организовать отслеживание и оценку эффективности и воздействия инициатив по созданию потенциала?
¿Cómo se puede aumentar la eficacia de la asistencia internacional y el desarrollo de la capacidad?¿Qué procesos, prácticas e instrumentos están disponibles para facilitar la determinación de las necesidades y el establecimiento de prioridades en materia de asistencia y desarrollo de la capacidad?¿Cómo se pueden supervisar y evaluar mejor la eficacia y los efectos de las iniciativas de desarrollo de la capacidad?