Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ en Español

• reparación
• reparaciones
• el resarcimiento

Ejemplos de uso de Предоставление возмещения en Ruso y sus traducciones al Español

Результатом этих усилий стало предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека.
Así se ha ofrecido reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Статья 14( предоставление возмещения жертвам пыток и их реабилитация).
Artículo 14- La reparación y la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura.

Статья 49 Конституции гласит, что" судебная ошибка влечет за собой предоставление возмещения государством.
El artículo 49 de la Constitución dispone que" el error judicial entraña una reparación por el Estado.

На практике предоставление возмещения больше похоже на оказание гуманитарной помощи и пока не обеспечивается в полном объеме.
En la práctica la reparación tiende a tener carácter de asistencia humanitaria y hasta la fecha no contempla una reparación integral.

Статья 49 Конституции гласит, что" судебная ошибка влечет за собой предоставление возмещения государством.
El artículo 49 de la Constitución estipula que el error judicial entraña la reparación por parte del Estado.

Предоставление возмещения или пособий не должно вызывать дополнительных жалоб в затронутых общинах, способных помешать реинтеграции.
Las reparaciones o ayudas otorgadas no deberían crear agravios adicionales en las comunidades afectadas que puedan obstaculizar la reintegración.

Предупреждение и запрещение несправедливой дискриминации и предоставление возмещения в случаях актов несправедливой дискриминации;
Prevenir y prohibir la discriminación injusta y proporcionar reparación en los casos en que ésta se produzca;

Принцип 18 содержит рекомендации относительно видов доказательств, которые должны учитываться судами, ответственными за предоставление возмещения.
El principio 18 contiene recomendaciones relativas a los tipos de pruebas que deben tener en cuenta los tribunales encargados de conceder la reparación.

Национальная комиссия по делам политических заключенных и фактам применения пыток, Чили: предоставление возмещения в случае нарушений прав человека;
Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, de Chile, acerca de las reparaciones por las violaciones de los derechos humanos;

Сообщалось, что власти Черногории не обеспечили предоставление возмещения жертвам и семьям жертв исчезновений, которые произошли в 1992 году.
Según se informa, las autoridades de Montenegro no habían asegurado una reparación a las víctimas y a las familias de las víctimas de las desapariciones que tuvieron lugar en 1992.

Поэтому предоставление возмещения может способствовать успешной реинтеграции за счет снижения недовольства и количества жалоб со стороны соответствующих общин.
Por consiguiente, la asignación de reparaciones puede contribuir al éxito de la reintegración al reducir el resentimiento y los agravios de las comunidades interesadas.

Несколько лет ушло на осуществление этих инициатив, некоторые из которых требовали принятия новых законов или налаживания сложных процессов, несколько задерживавших предоставление возмещения жертвам.
La aplicación de esas iniciativas había llevado varios años, y algunas de ellas habían requerido nuevas leyes o procesos complejos que habían retrasado la reparación a las víctimas.

Кроме того, Комитет вновь заявляет, что в соответствии со статьей 14 Конвенции государство- участник должно гарантировать предоставление возмещения и право на компенсацию всем жертвам актов пыток.
Asimismo, el Comité reitera que, de acuerdo al artículo 14 de la Convención, el Estado parte debe asegurar la reparación y el derecho a una indemnización a toda victima de actos de tortura.

Административные органы или суды, ответственные за предоставление возмещения, должны учитывать, что архивные материалы и другие вещественные доказательства могут быть ограничены или отсутствовать.
Los tribunales administrativos o judiciales encargados de conceder la reparación deben tener en cuenta que los expedientes u otras pruebas tangibles pueden ser escasos o inasequibles.

Продолжать усилия, направленные на установление истины, обеспечение правосудия, сохранение памяти и предоставление возмещения в связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в период с 1974 по 1999 год( Аргентина);
Continuar los esfuerzos para promover la verdad, la justicia, la memoria y la reparación de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas entre 1974 y 1999(Argentina);

Вопрос о правах человека ставших предметом торговли людей должен находиться в центре всех усилий, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, защиту, помощь и предоставление возмещения жертвам.
Los derechos humanos de las personas objeto de trata constituirán el centro de toda la labor para prevenir y combatir la trata de personas y para proteger y dar asistencia y reparación a las víctimas.

Просьба также сообщить, предусматривает ли законодательство, помимо компенсации, предоставление возмещения всем физическим лицам, которым был причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.
Sírvanse informar también si, además de la indemnización, se prevé reparación para toda persona física que haya sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada.

Примат прав человека:" Вопрос о правах человека ставших предметом торговли людей должен находиться в центре всех усилий, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, защиту, помощь и предоставление возмещения жертвам.
La primacía de los derechos humanos. Los derechos humanos de las personas objeto de trata constituirán el centro de toda la labor para prevenir y combatir la trata de personas y para proteger y dar asistencia y reparación a las víctimas.

В отсутствие какого-либо соглашения государство- источник, согласно Квентину- Бакстеру, является, тем не менее, ответственным за предоставление возмещения пострадавшему государству в соответствии с взаимными ожиданиями, имеющимися у них.
A falta de todo acuerdo, el Estado de origen, según Quentin-Baxter, estaría obligado a proceder a una reparación al Estado afectado de conformidad con las expectativas por ellos compartidas.

Полезно было бы получить дополнительные сведения о процедуре, направленной на предоставление возмещения жертве актов пыток или других видов жестокого обращения в том случае, если виновному в совершении этих действий вынесена мера дисциплинарного, а не уголовного наказания.
Sería útil saber algo más sobre el procedimiento destinado a indemnizar a la víctima de actos de tortura o de otros malos tratos cuando el autor de las infracciones ha sido objeto de una sanción disciplinaria pero no penal.

Комиссия, которую планируется создать, будет полностью независимой и беспристрастной. Она будет полномочна рекомендовать предоставление возмещения и привлекать к судебной ответственности лиц, причастных к совершению серьезных преступлений, охватываемых законом.
La Comisión que se establezca será plenamente independiente e imparcial y estará facultada para recomendar la concesión de indemnizaciones y procesar a los autores de delitos graves abarcados por la ley.

Инициативы в области правосудия переходного периода могут касаться как судебных, так и несудебных механизмов, включая привлечение к ответственности отдельных лиц, предоставление возмещения, поиск истины, институциональную реформу, проверку и увольнение.
Tales iniciativas pueden comprender mecanismos tanto judiciales como extrajudiciales, incluidos el enjuiciamiento de personas, el resarcimiento, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones.

Неспособность государства обеспечить проведение расследований и наказание виновных, а также предоставление возмещения жертвам усугубляет атмосферу безнаказанности, которая подрывает доверие к системе уголовного правосудия страны.
El hecho de que el Estado no investigara ni castigara a esos responsables y que tampoco concediera reparaciones a las víctimas perpetuaba una cultura de impunidad que socavaba la credibilidad del sistema de justicia penal del país.

В этих руководящих положениях подчеркивается важность того, чтобы вопрос о правах человека людей, ставших предметом торговли, находился в центре всех усилий, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, защиту, помощь и предоставление возмещения жертвам.
En las Directrices se subraya la importancia de que los derechos humanos de las personas objeto de trata constituyan el centro de toda la labor para prevenir y combatir la trata de personas y para proteger y dar asistencia y reparación a las víctimas.

Приветствуя представленную государством- участником информацию о его усилиях, направленных на предоставление возмещения автору, Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.
Si bien agradece la información proporcionada por el Estado parte sobre sus esfuerzos para proporcionar una reparación a la autora, el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.

Специальный представитель положительно оценивает альтернативные стратегии, такие как мобильные суды, направленные на обеспечение доступа к правосудию в удаленных районах, борьбу с безнаказанностью и предоставление возмещения вреда жертвам серьезных нарушений в результате конфликта.
La Representante Especial acoge con satisfacción las estrategias alternativas, como tribunales móviles, para facilitar el acceso a la justicia en zonas alejadas, afrontar la impunidad y proporcionar reparación a las víctimas de vulneraciones graves tras los conflictos.

Эти меры предусматривают не только судебное преследование исполнителей таких актов и предоставление возмещения пострадавшим, но и конкретные профилактические мероприятия по уменьшению числа таких случаев в будущем и искоренению самих основ этого зла.
Esas medidas no solamente deben consistir en perseguir a los autores de esos actos y proporcionar reparación a las víctimas, sino también en llevar a cabo gestiones concretas de prevención para reducir la frecuencia de esos actos en el futuro y eliminar las raíces de ese mal.

Следует также создать комиссию по возмещению ущерба пострадавшим от эпидемии холеры, чтобы обеспечить проведение регистрации ущерба, предоставление возмещения или соответствующей компенсации, установление виновных, прекращение эпидемии и принятие других мер.
También debería crearse una comisión de reparación para las víctimas del cólera que permita hacer inventario de los daños, ofrecer las indemnizaciones o las compensaciones pertinentes, identificar a los responsables y erradicar la epidemia, entre otras medidas.

Г-н Корреа Монтт рассказал об уроках, извлеченных в процессе осуществления в Чили инициатив, направленных на предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, в частности, по линии Программы предоставления возмещения и всеобъемлющей помощи в области здравоохранения и прав человека.
El Sr. Correa Montt presentó la experiencia adquirida en las iniciativas chilenas destinadas a brindar reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, en particular gracias al Programa de Reparación y Atención Integral de Salud y Derechos Humanos.