Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• habilitación
• proporcionar oportunidades
• ofrecer oportunidades
• brindar oportunidades

Ejemplos de uso de Предоставление возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление возможностей трудоустройства для безработных и трудоспособного населения;
Ofrecer oportunidades de trabajo a los desempleados y las personas aptas para llevar una vida productiva.

Кроме того, в результате инициатив МО расширится предоставление возможностей для обучения грамоте и образовательной подготовки.
Además, las iniciativas del Departamento incrementarán los recursos disponibles para la alfabetización y la instrucción.

Образование: Предоставление возможностей для получения образования на родном языке, грузинском, абхазском и осетинском.
Educación: ofrecer oportunidades de enseñanza en los idiomas nativos(georgiano, abjasio y osetio).

В этой связи создание потенциала поддержки национальных инициатив и предоставление возможностей для участия на национальном уровне имеют определяющее значение.
En ese sentido, es decisiva la creación de capacidad para apoyar las iniciativas nacionales y brindar oportunidades de participación en el plano nacional.

Предоставление возможностей для обмена мнениями и налаживание сетевых связей между региональными экспертами.
Ofrecer una oportunidad para el intercambio de opiniones y la creación de redes entre los expertos regionales.

Для того чтобы выполнять свою роль в устранении этих трудностей, УВКПЧ будет добиваться достижения двух всеобъемлющих целей-- защита и предоставление возможностей.
Para asumir la parte que le corresponde en el empeño por superarlos, el ACNUDH se propone alcanzar dos objetivos generales, a saber, protección y habilitación.

Гарантировать предоставление возможностей обучения для взрослых с целью повышения их практических знаний и квалификации.
Asegurar la disponibilidad de las oportunidades de educación, para que los adultos actualicen sus conocimientos y mejoren sus calificaciones.

Эта программа рассматривается как важный компонент более систематических усилий, нацеленных на предоставление возможностей в области профессионального роста сотрудникам на всех уровнях.
Se considera que el programa es un elemento importante de los esfuerzos más sistemáticos para proporcionar oportunidades de promoción de las perspectivas de carrera a los funcionarios de todos los niveles.

Предоставление возможностей для обучения 939 национальным сотрудникам в рамках повышения квалификации национальных сотрудников.
Prestación de oportunidades de capacitación para 939 funcionarios nacionales como parte del desarrollo de la capacidad de ese personal.

Наши общие усилия должны быть направлены на предоставление возможностей тем, кто находится за рамками глобализации и не имеет возможности пользоваться ее преимуществами.
Nuestros esfuerzos comunes deben dirigirse a ofrecer oportunidades a quienes están en los grupos marginales de la mundialización y no reúnen las condiciones que les permitan beneficiarse de ella.

Предоставление возможностей также сопряжено с предоставлением тем, кто несет ответственность за реализацию прав человека, средств для того, чтобы делать это.
Por lo tanto, también hay que dotar a los responsables del cumplimiento de los derechos humanos de los medios necesarios para asegurarlo.

Гуманитарное образование рассматривается как предоставление возможностей взрослым студентам, участвующим в этой программе, поразмышлять о том мире, в котором они живут, и о вариантах своего будущего жизненного выбора.
Se considera que la educación en humanidades ofrece a los alumnos adultos que se inscriben en el programa la oportunidad de reflexionar sobre el mundo en el que viven y sobre sus futuras opciones de vida.

Предоставление возможностей для учебы в целях содействия развитию способностей людей для более эффективного участия в процессе перемен;
Proporcionar oportunidades de aprendizaje que ayuden al desarrollo de las capacidades de todas las personas, para que participen en el proceso de cambio de manera más eficaz;

Она выступает за использование целостного подхода к проблеме здоровья пожилых людей, охватывающего профилактику, реабилитацию и предоставление возможностей, лечение и уход, включая уход в конце жизни.
La oradora apoyó un enfoque holístico de la salud de las personas de edad que abarcaba la prevención, la rehabilitación y la habilitación, los cuidados y la atención, en particular la atención dispensada al final de la vida.

Предоставление возможностей иностранцам принимать участие в местных выборах в Швеции является позитивной мерой, и страны, где принимаются аналогичные меры, довольно редки.
La posibilidad ofrecida en Suecia a los extranjeros de participar en las elecciones locales es una medida positiva que sólo existe en unos pocos países.

Это означает необходимость более индивидуального подхода к позитивным действиям, предоставление возможностей индивидууму скорее на основе индивидуальных потребностей, а не только на основе принадлежности к группе9.
Esto supone considerar la acción afirmativa desde un punto de vista más individual, ofreciendo oportunidades de acuerdo con las necesidades de cada persona en vez de únicamente debido a su pertenencia a determinado grupo.

Предоставление возможностей подготовки кадров и программы стипендий для расширения институциональных и практических возможностей проведения глобальной экологической оценки;
Proporcionar oportunidades de capacitación y un programa de becas para crear la capacidad institucional y generacional para la realización de evaluaciones ambientales mundiales;

Отвечая на замечания Эфиопии, Верховный комиссар указывает, что государства имеют суверенное право ограничивать интеграцию на местах, однако отмечает, что предоставление возможностей беженцам может иметь весьма позитивные результаты.
Respondiendo a Etiopía, el Alto Comisionado dice que los Estados tienen el derecho soberano de limitar la integración local, pero señala que ofrecer posibilidades a los refugiados puede tener resultados muy positivos.

Предоставление возможностей жертвам пыток и их представителям как путем конкретных действий, так и посредством развития инструментов борьбы против применения пыток.
La potenciación de las víctimas de la tortura y de sus representantes, tanto mediante acciones concretas como mediante la promoción de los instrumentos utilizados para combatir la tortura.

Для успеха этого процесса, несомненно, потребуются адекватное финансирование, предоставление возможностей для бывших комбатантов получить профессиональную подготовку и осуществление проектов по обеспечению доходов и созданию рабочих мест.
Por supuesto, el éxito de un proceso de este tipo requiere una financiación adecuada, dotar a los excombatientes desmovilizados de la capacitación profesional necesaria y el desarrollo de proyectos que generen ingresos y oportunidades de empleo.

Будут рассмотрены возможности и трудности, связанные с преобразованием соответствующих стандартов прав человека и ключевых принципов прав человека, таких, как предоставление возможностей, участие, отчетность, равенство и недискриминация, в практические ответные меры.
El panel tratará las oportunidades y dificultades para transformar normas y principios claves de derechos humanos, tales como el otorgamiento de poder, la participación, la responsabilidad, la igualdad y la no discriminación, en respuestas prácticas.

Укрепление систем социальной поддержки, предоставление возможностей для игровой деятельности и развития и предоставление клинической помощи в связи с конкретными проблемами, вместе взятые, являются аспектами программ в этой сфере.
El fortalecimiento de los sistemas de apoyo social, el ofrecimiento de oportunidades para el juego y el desarrollo y los servicios clínicos para problemas especiales son componentes de la programación en esta esfera.

Цель: улучшение качества жизни владельцев малых и микропредприятий, создание и сохранение рабочих мест, сокращение безработицы и предоставление возможностей заниматься приносящими доход видами деятельности нуждающимся мужчинам и женщинам путем предоставления кредитов.
Objetivo: Mejorar la calidad de vida de los pequeños empresarios y los microempresarios, crear y mantener empleos, reducir el desempleo y proporcionar oportunidades de generación de ingresos a hombres y mujeres necesitados mediante el acceso al crédito.

Систематическое предоставление возможностей по общеобразовательной и профессиональной подготовке должно составлять часть привития жизненных навыков молодым людям, покидающим учреждение или окружение, где им предоставлялся уход, чтобы помочь им стать независимыми в финансовом отношении и получать собственный доход.
Deberían ofrecerse oportunidades de educación y formación profesional continua, como parte de la preparación para la vida cotidiana de los jóvenes que se apresten a abandonar su entorno de acogida a fin de ayudarles a lograr la independencia económica y a generar sus propios ingresos.

Правительство также поставило перед собой задачу по привлечению молодежи к разработке молодежных программ на период 2011- 2015 годов, которые нацелены на предоставление возможностей трудоустройства и ориентированы на удовлетворение потребностей молодежи из числа внутренне перемещенных лиц и беженцев.
También está asociando a los jóvenes en la formulación de su programa de juventud para el período 2011-2015, que se centra en proporcionar oportunidades de empleo y presta especial atención a las necesidades de los jóvenes desplazados internos y refugiados.

В этой же связи на 3- м заседании 26 июля 2005 года представитель Управления Верховного комиссара по правам человека выступил с заявлением о плане действий Верховного комиссара по правам человека( A/ 59/ 2005/ Add. 3, приложение), озаглавленном" Защита и предоставление возможностей".
También en ese sentido, en la tercera sesión, celebrada el 26 de julio de 2005, un representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos hizo una declaración sobre el Plan de acción presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/59/2005/Add.3, anexo) titulado"Protección y habilitación".

Содействие развитию местной экономики в целях создания рабочих мест и увеличения доходов, включая создание условий и предоставление возможностей для того, чтобы зачастую весьма динамичная неформальная экономика могла лучше реагировать на потребности городского развития и играть в нем более продуктивную роль;
Promover el desarrollo económico local para crear empleos y generar ingresos, incluidos la creación de un entorno facilitador y habilitador de una economía no estructurada para que desempeñe una función más idónea y productiva en el desarrollo urbano;

В этой же связи на 3- м заседании 26 июля 2005 года представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступил с заявлением о плане действий Верховного комиссара по правам человека, озаглавленном" Защита и предоставление возможностей"( A/ 59/ 2005/ Add. 3, приложение).
También a ese respecto, en la tercera sesión, el 26 de julio de 2005, un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una declaración sobre el Plan de acción presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos titulado" Protección y habilitación"(A/59/2005/Add.3, anexo).

В этой связи предоставление возможностей для получения информации, сообщений и разработки общих проектов среди членов одного общества или различных обществ и устранение препятствий для обмена информацией между людьми необходимы для защиты, укрепления и поощрения их прав.
Para ello, las facilidades para informarse, comunicarse y concebir proyectos comunes entre los miembros de una misma sociedad o de sociedades humanas distintas, así como la eliminación de los obstáculos que impiden el intercambio de información entre los hombres, son indispensables para proteger, consolidar y promover sus derechos.

К числу других форм сотрудничества и помощи со стороны правительства Нидерландов относится обеспечение охраны и безопасности как помещений Трибунала, так и сотрудников, предоставление возможностей для содержания лиц под стражей и выделение охранников на основе соглашения о временном использовании, а также транспортировка и сопровождение задержанных.
Entre otras formas de cooperación y apoyo cabe mencionar lo siguiente: la seguridad y vigilancia de los locales del Tribunal y de su personal, la habilitación de centros de detención mediante un contrato de arrendamiento, el suministro de guardias de prisiones y el transporte y la custodia de los detenidos. B. Personal proporcionado gratuitamente por gobiernos.