What is the translation of " OUTWARD-ORIENTED " in Russian?

• внешней ориентации
• ориентированы на развитие внешних связей
• ориентированную на внешний рынок
• внешнюю ориентацию

Examples of using Outward-oriented in English and their translations into Russian

As a corollary, they will have to adopt an outward-oriented trade policy, that strongly encourages exports.
Таким образом, им следует брать на вооружение торговую политику внешней ориентации, которая активно стимулирует экспорт.

Many developing countries are participating actively in world trade through the adoption of outward-oriented reforms.
Многие развивающиеся страны активно участвуют в мировой торговле путем проведения реформ, характеризующихся внешней ориентацией.

Regional economic groupings should be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system.
Региональные экономические группировки должны быть ориентированы на внешний мир и поддерживать систему многосторонней торговли.

In the absence of improved global demand, domestic demand-creating and demand-driven strategies can complement outward-oriented strategies.
В отсутствие повышения глобального спроса стратегии внешней ориентации могут быть подкреплены стратегиями формирования внутреннего спроса и опоры на спрос.

In the face of liberal, outward-oriented trading regimes, developing countries are struggling to improve their tiny participation in world trade.
Перед лицом либеральных, ориентированных на внешние связи торговых режимов развивающиеся страны стремятся увеличить свое незначительное участие в мировой торговле.

Ensuring that bilateral activities support partners' countries outward-oriented regional cooperation strategies.
Обеспечения того, чтобы двусторонняя деятельность поддерживала усилия стран- партнеров по реализации стратегии регионального сотрудничества, характеризующихся внешней ориентацией.

We must create the flexible, though outward-oriented, economies that can maximize the benefits of the global economy in which we also exist.
Нам необходимо создать гибкую экономику, ориентированную на внешний рынок, с тем чтобы максимально использовать положительные стороны глобальной экономики, в условиях которой мы также живем.

Trade liberalization was an essential element in creating an environment for sustained economic outward-oriented development and competitiveness.
Либерализация торговли- это важнейший элемент формирования среды, необходимой для устойчивого экономического развития с внешней ориентацией и конкурентоспособности.

Recently, however, the trend is moving towards outward-oriented, mixed agreements where developed countries are signing RIAs with developing countries.
Однако в последнее время получает развитие тенденция заключения имеющих внешнюю ориентацию смешанных соглашений между развитыми странами и странами развивающимися.

It is therefore essential to make better use of existing data and to design methods to evaluate the enterprises' participation in outward-oriented value chains.
Поэтому чрезвычайно важно обеспечить более эффективное использование имеющихся данных и разработать методы оценки участия предприятий в ориентированных на внешние рынки производственно- сбытовых цепочках.

Sound and stable macroeconomic policies and outward-oriented trade policies have been important country-level factors in this change.
Обоснованная и стабильная макроэкономическая политика и характеризующаяся внешней ориентацией торговая политика выступают важными факторами на уровне стран, способствующими этим изменениям.

Trinidad and Tobago, as a small developing island State, with all the concomitant vulnerability and fragility, has embarked on an aggressive, outward-oriented strategy of development.
Тринидад и Тобаго, как малое развивающееся островное государство со всей присущей ему уязвимостью и неустойчивостью, вступило на путь активной стратегии развития, ориентированной на внешний мир.

One of the characteristics of the region is the outward-oriented development strategies with increasing dependence on external trade adopted by the countries of the region.
Одной из характерных особенностей этого региона является внешняя ориентированность принятых странами стратегий развития со все большей зависимостью от внешней торговли.

In view of the weak demand for imports and expected slower growth post-crisis, the creation of domestic demand and formulation of demand-driven strategies can complement outward-oriented strategies.
Ввиду слабости спроса на импорт и ожидаемого замедления темпов роста в послекризисный период именно национальные стратегии создания и формирования спроса способны дополнить стратегии, ориентированные на экспорт.

In Asia, where growth has been based on outward-oriented development strategies, women constituted the larger share of those employed in the export-oriented industries.
В Азии, где рост экономики основан на стратегии развития, ориентированной на внешний рынок, женщины составляли наибольшую часть занятых в экспортных отраслях промышленности.

The countries best placed to benefit from globalization were those adapting to change and transforming their policies and structures to support more market-based outward-oriented growth.
Наибольшую выгоду из процесса глобализации могут извлечь страны, которые адаптируются к изменениям и преобразуют свою политику и структуры с целью поддержки роста, в большей степени опирающегося на рынок и ориентированного на экспорт.

To promote a strategy of sustainable development and of internal and outward-oriented integration, based on expansion of the internal market and promotion of domestic and foreign investment.
Содействие осуществлению стратегии устойчивого развития и внутренней и внешней интеграции на основе расширения внутреннего рынка и поощрения национальных и иностранных инвестиций.

Bearing in mind the primacy of the multilateral trading system, and the importance of open regional economic integration, regional trade agreements should be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system.
С учетом главенствующей роли многосторонней торговой системы и важного значения открытой региональной экономической интеграции региональные торговые соглашения должны быть ориентированы на развитие внешних связей и поддержку многосторонней торговой системы.

This occurred initially through comparisons between the relative success of"outward-oriented" and"inward-oriented" development strategies, which were associated with particular trade policy regimes.
Сначала это происходило через сравнение относительных успехов стратегий развития с" внешней ориентацией" и" внутренней ориентацией", которые связывались с конкретными режимами торговой политики.

With increasingly outward-oriented development strategies, developing countries have discovered the significant complementarities that exist among them, and confidence in opening up to one another has developed.
С усилением внешней ориентации стратегий в области развития развивающиеся страны открыли значительные возможности, существующие для взаимодополняемости между ними, и укрепилась уверенность в целесообразности открытия экономики для взаимного сотрудничества.

The scope for deepening and widening the international division of labour has been greatly increased by the successful conclusion of the Uruguay Round, as well as by the adoption by the developing countries of outward-oriented growth strategies.
Благодаря успешному завершению Уругвайского раунда, а также принятию развивающимися странами на вооружение стратегий роста, имеющих внешнюю ориентацию, значительно расширились возможности углубления и расширения международного разделения труда.

Economic actors prefer to get on with it. The success of outward-oriented policies in East Asia followed periods of import substitution and were accompanied by huge steps in education and training.
Успеху политики внешней ориентации в Восточной Азии предшествовали периоды господства импортозамещающих стратегий, но ему способствовали колоссальные шаги в деле развития образования и профессиональной подготовки.

Sustained capital inflows and long-term growth, however, also require continuous upgrading of domestic technological and productive capabilities, for comparative advantage shifts within and between countries and cannot be maintained based simply on static comparative advantage and outward-oriented liberalization policies.
Однако устойчивые притоки капитала и долгосрочный рост также требуют постоянной модернизации национального технологического и производственного потенциала, поскольку сравнительные преимущества перемещаются в рамках стран и между ними, и они не могут сохраняться просто на основе статичных сравнительных преимуществ и политики либерализации с внешней ориентацией.

Such a strategy will have to be outward-oriented because trade in goods and services, international capital flows and international migration will continue to play an important role in the development patterns of these countries.
Такая стратегия должна быть ориентирована вовне, поскольку торговля товарами и услугами, международные потоки капитала и международная миграция будут продолжать играть важную роль в схемах развития этих стран.

Trade policy in developing countries in the early 1990s continued to follow the process of liberalization which started in the mid-1980s, together with other outward-oriented and structural adjustment policies devaluation of currencies, facilitation of foreign direct investment, deregulation of industries.
Торговая политика в развивающихся странах в начале 90- х годов по-прежнему проводилась в духе либерализации, которая началась в середине 80- х годов, наряду с другими мерами ориентации на внешний рынок и структурной перестройки девальвация валют, содействие иностранным прямым капиталовложениям, сокращение государственного вмешательства в промышленности.

As most outward-oriented foreign investment is made in order to reap the benefits of low-cost labour, the jobs created benefit primarily the poor, and often in particular women, in the developing countries concerned.
Поскольку большинство внешних иностранных инвестиций делается с целью извлечения выгоды из использования дешевой рабочей силы, создание новых рабочих мест в соответствующих развивающихся странах приносит пользу в первую очередь бедным слоям населения, и в первую очередь женщинам.

In response to the challenges and opportunities afforded by the Uruguay Round, the Government of the Philippines had embarked on a programme of bold domestic reforms that stressed outward-oriented economic policies, including trade and investment liberalization and private-sector-led development processes.
В связи с задачами и возможностями, вытекающими из Уругвайского раунда, правительство Филиппин приступило к осуществлению программы активных внутренних реформ, основной упор в рамках которых делается на экономическую политику, ориентированную на внешний рынок, включая либерализацию торговли и инвестиции и процессы развития, ведущей силой которого является частный сектор.

Many developing countries are also in the midst of transformations, as outward-oriented policies and the greater reliance on international markets for goods, services, capital and technology have subjected domestic labour markets to greater international pressures.
Сдвиги происходят в настоящее время и во многих развивающихся странах, так как имеющие внешнюю ориентацию стратегии и бо́льшая зависимость от международных рынков товаров, услуг, капитала и технических средств стали причиной возросшего международного давления на внутренние рынки рабочей силы.

A research project conducted in the context of India's negotiating position on trade facilitation at the WTO illustrates a case where the direct links between research and a shift in policy, from inward-looking to outward-oriented, and addressing problems faced by exporters in foreign markets, are more tangible.
Один исследовательский проект, реализованный в контексте переговорных позиций Индии по вопросам упрощения процедур торговли в ВТО, служит иллюстрацией того, что прямые связи между исследованиями и изменением курса в политике с автаркического на внешнюю ориентацию, а также решением проблем, с которыми сталкиваются экспортеры на внешних рынках, являются более осязаемыми.

Latecomers to industrialization could not simply replicate such outward-oriented growth experiences: they needed to build specific competitive advantages and to adopt those policies and strategies that suited their resource and skill endowments.
Кто приступил к индустриализации позднее, не могут попросту скопировать такие модели роста с внешней ориентацией: они должны обеспечить конкретные конкурентные преимущества и принять на вооружение такую политику и такие стратегии, которые соответствуют их обеспеченности ресурсами и уровню квалификации рабочей силы.