Ejemplos de uso de Профессиональной независимости en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
NQAF 4 Обеспечение профессиональной независимости.
NQAF 4 Garantía de la independencia profesional.Несомненно, важное значение имеет сохранение профессиональной независимости.
Ciertamente es importante preservar la independencia profesional.Содействует обеспечению профессиональной независимости защитников, выступающих в Суде;
Velar por la independencia profesional del abogado defensor que comparezca ante В Колумбии в статье 73 Конституции установлено, что" журналисты пользуются защитой,необходимой для гарантирования их свободы и профессиональной независимости".
En Colombia, el artículo 73 de la Constitución establece concretamente quela" actividad periodística gozará de protección para garantizar su libertad e independencia profesional".Iii вопрос о необходимости заострения внимания на важности профессиональной независимости национальных статистических органов и получения от правительств заверений в их готовности способствовать этому;
Iii La necesidad de resaltar la importancia de la independencia profesional de las oficinas nacionales de estadística y de obtener el compromiso explícito de los gobiernos al respecto;Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
политической независимостиэкономической независимостисвою независимостьнациональной независимостиих независимостиоперативной независимостиодностороннего провозглашения независимостифинансовой независимостиэкономической независимости женщин
государственной независимости
Más
В Колумбии статья 73 Конституции предусматривает, в частности, что<< журналисты пользуются защитой,необходимой для гарантирования их свободы и профессиональной независимостиgt;gt;.
En Colombia, el artículo 73 de la Constitución establece concretamente que" la actividadperiodística goza de protección para garantizar su libertad e independencia profesional".Iii необходимость отметить важность профессиональной независимости национальных статистических управлений и заручиться четким правительственным обязательством в этой связи;
Iii Несколько раз Специальный представитель получалаинформацию, свидетельствующую о том, что государственные власти угрожают профессиональной независимости правозащитников или материальным основам их правозащитной деятельности.
En unos pocos casos, la Representante Especial recibióinformación en el sentido de que las autoridades estatales amenazaban la independencia profesional de los defensores o el contexto en el que llevaban a cabo su defensa de los derechos humanos.Одни участники подчеркнули важность защиты профессиональной независимости экспертов, а другие-- необходимость надзора за их работой и справедливого географического представительства.
Varios participantes destacaron Секретарь организует управление Секретариатом, включая финансовое управление,таким образом, чтобы управление теми сферами деятельности, которые имеют важное значение для профессиональной независимости защитников, осуществлялось независимо.
El Secretario organizará la administración de la dependencia incluida la administración financiera,de manera de cerciorarse que los ámbitos de la labor de ésta que sean esenciales para la independencia profesional de los abogados defensores sean administrados en forma independiente.Необходимость дальнейшего обновления законодательства для обеспечения гарантий профессиональной независимости статистических управлений, укрепления координации на национальном уровне и приведения профильного законодательства в соответствие с Основополагающими принципами официальной статистики;
La necesidad de actualizar la legislación para garantizar la independencia profesional de las oficinas de estadística, reforzar la coordinación nacional y ajustar la legislación a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales;Секретарь организует выполнение своих функций как лица, отвечающего за эту группу иуправление ею, включая финансовое управление, таким образом, чтобы управление теми сферами деятельности группы, которые имеют важное значение для профессиональной независимости защитников, осуществлялось независимо.
El Secretario organizará el funcionamiento de la dependencia y su administración, incluida la administración financiera,de manera de cerciorarse que los ámbitos de la labor de ésta que sean esenciales para la independencia profesional de los abogados defensores sean administrados en forma independiente.Осуществление мер по оказанию поддержки одиноким матерям в достижении более самостоятельного статуса, включая поддержку проектов по обеспечению средств к существованию,содействие обретению одинокими матерями профессиональной независимости, а также программы по созданию центров, оказывающих содействие в трудоустройстве и достижении экономической независимости одиноких матерей и т.
Poner en marcha medidas de apoyo a madres solteras en su transición a un estado autosuficiente, incluidos proyectos relativos a los medios de vida,fomento de Секретарь/ главный административный сотрудник подчеркнул тот факт, что Управление служб внутреннего надзора применяет новый подход в вопросах внутренней ревизии деятельности и операций Фонда,который предполагает сотрудничество с руководством Фонда и одновременно с этим сохранение профессиональной независимости внутренних ревизоров.
El Secretario y Director General destacó la nueva actitud y el nuevo enfoque de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna respecto de la auditoría interna de las actividades y operaciones de la Caja, en los que se ponía de manifiesto la voluntad decolaborar con la administración de la Caja sin dejar de mantener la independencia profesional de los auditores internos.В совместном представлении 5( СП5) была выражена обеспокоенность по поводу того, что медицинские работники, обеспечивающие уход за людьми в тюрьмах, подчиняются пенитенциарной администрации, и отмечено,что такие отношения с пенитенциарной системой могут негативно сказываться на их профессиональной независимости. В СП5 было рекомендовано возложить ответственность за медицинское обслуживание в рамках пенитенциарной системы на Министерство здравоохранения.
En la JS5 se ponía de manifiesto la preocupación por el hecho de que los trabajadores de la salud que atendían a los reclusos dependían de la administración penitenciaria y se señalaba que esa relación con elsistema penitenciario podía repercutir negativamente en su independencia profesional, por lo que se recomendaba que la responsabilidad de la atención sanitaria en el sistema penitenciario se transfiriera al Ministerio de Salud.Профессиональная независимость.
Independencia profesional.Эти функции должны выполняться таким образом, чтобы обеспечивалась профессиональная независимость адвокатов защиты.
Estas funciones deben desempeñarse de manera de asegurar la independencia profesional de los abogados defensores.Важными характеристиками являются профессиональная независимость, прозрачность, конфиденциальность статистических данных, беспристрастность и объективность.
Aquí son importantes la independencia profesional, la transparencia, la confidencialidad estadística, la imparcialidad y la objetividad.Настоятельно призвать стороны в вооруженном конфликте уважать профессиональную независимость журналистов, специалистов средств массовой информации и связанного с ними персонала.
Instar a las partes en un conflicto armado a que respeten la independencia profesional de los periodistas, los Управление институциональной инфраструктурой: конфиденциальность, защищенность, транспарентность, профессиональная независимость, беспристрастность и объективность.
Gestión de la infraestructura institucional: confidencialidad, seguridad, transparencia, independencia profesional, imparcialidad y objetividad.Настоятельно призывает все стороны в ситуациях вооруженного конфликта уважать профессиональную независимость и права журналистов, сотрудников средств массовой информации и связанного с ними персонала как гражданских лиц;
Insta a todas las partes involucradas en situaciones de conflicto armado a que respeten la independencia profesional y los derechos de los periodistas, los В вышеупомянутой резолюции Совет Безопасноститакже настоятельно призывает все стороны в ситуациях вооруженного конфликта уважать профессиональную независимость и права журналистов, сотрудников средств массовой информации и связанного с ними персонала как гражданских лиц.
En cuanto a las partes en conflicto,el Consejo también hizo un llamado para que respeten la independencia profesional y los derechos de los periodistas, los Иными словами, сотрудникам, оказывающим консультационные услуги, должны быть созданы условия,гарантирующие их профессиональную независимость и тем самым позволяющие им лучше удовлетворять нужды тех, кто к ним обращается.
En otras palabras, los funcionarios que prestan servicios de asesoramientodeben desempeñar su función en un ambiente que garantice su independencia profesional y les permita prestar mejores servicios a sus clientes.Большую часть которых составляют лица, работающие на краткосрочных и срочных контрактах, не способствуют обеспечению стабильности даже на национальном уровне; напротив,это порождает ощущение незащищенности и подрывает профессиональную независимость персонала.
Una fuerza de trabajo en la que predominan los titulares de contratos de corto plazo o de plazo fijo no contribuye a la estabilidad ni siquiera cuando se trabaja en el país de origen,sino que genera inseguridad y socava la independencia profesional del personal.Омбудсмен и Суд являются административными органами,однако по закону им гарантирована профессиональная независимость, что означает, что им не требуется разрешение короля или министерства для разработки инструкций в отношении их административных процедур или профессиональной деятельности.
La Ombudsman y el Tribunal son órganos administrativos,pero la ley les garantiza la autonomía profesional que entraña que ni el Rey ni el Ministerio tengan competencia para darles instrucciones sobre sus procedimientos administrativos o sus actividades В решении по делу Ларкина( 2011- UNAT- 135) Апелляционный трибунал признал, что принимаемые Отделом юридической помощи персоналу решения могут оказывать влияние на условия назначения сотрудника, следовательно подпадают под юрисдикцию Трибунала по спорам, но при этом не осуществляется вмешательство,посягающее на профессиональную независимость адвоката.
В развитие положений резолюции 1738( 2006) Совета Безопасности, которая была принята с целью защитить журналистов в условиях вооруженного конфликта инастоятельно призывает уважать их права и профессиональную независимость, ЮНОЦА и региональное отделение УВКПЧ для Центральной Африки совместными усилиями организовали семинар в целях укрепления потенциала действующих в субрегионе журналистов, который прошел 26- 28 ноября 2013 года в Дуале, Камерун.
De conformidad con la resolución 1738(2006) del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo es proteger a los periodistas en las situaciones de conflicto armado yasegurar el respeto de sus derechos y su independencia profesional, la UNOCA y la oficina regional del ACNUDH en África Central organizaron un seminario de capacitación para periodistas de la subregión, que tuvo lugar en Douala(Camerún) del 26 al 28 de noviembre de 2013.В 2006 году Совет Безопасности принял резолюцию 1738( 2006), в которой он признал критически важную роль, которую журналисты играют благодаря своим репортажам во время конфликтов,и настоятельно призвал все стороны в ситуациях вооруженного конфликта уважать профессиональную независимость и права журналистов, сотрудников средств массовой информации и связанного с ними персонала как гражданских лиц.
En 2006, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1738(2006), en la que reconocía la función crítica que los periodistas desempeñan al informar en tiempos de conflicto e instaba a todas las partesinvolucradas en situaciones de conflicto armado a que respetaran la independencia profesional y los derechos de los periodistas, los Этот рамочный документ охватывает такие важные области, как работа по классификации, определение показателей и связанная с этим методологическая работа по установлению стандартов, сбор данных, конфиденциальность, распространение данных, транспарентность методов,координация, профессиональная независимость и бремя, ложащееся на поставщиков данных, и, в более широком плане, понимание того, какую роль официальная статистика играет в современном обществе.
Este marco abarca esferas importantes como los trabajos sobre clasificación, las definiciones de indicadores y trabajos metodológicos conexos que dan lugar al establecimiento de normas, la reunión de datos, la confidencialidad, la difusión, la transparencia de los métodos,la coordinación, la independencia profesional, y la carga impuesta a los que suministran datos y, de manera más general, los trabajos relativos a la comprensión de lo que significan las estadísticas oficiales en una sociedad moderna.Секретарь выполняет функции, указанные в пункте 1, включая решение финансовых вопросов Секретариата, таким образом,чтобы обеспечить профессиональную независимость адвокатов.
