Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ МОБИЛЬНОСТИ en Español

• la movilidad profesional

Ejemplos de uso de Профессиональной мобильности en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительным ограничительным фактором мелкого промысла является свойственная ему нехватка географической и профессиональной мобильности.
Otro problema de la pesca de pequeña escala es la falta de movilidad geográfica y ocupacional.

Закон об иностранцах также содействует профессиональной мобильности иностранных рабочих, прибывающих из третьих государств.
La Ley de extranjería facilita asimismo la movilidad profesional de los trabajadores extranjeros procedentes de terceros Estados.

Их цель состояла в развитии местной инфраструктуры, привлечении дополнительных инвестиций и повышении профессиональной мобильности трудовых ресурсов.
El objetivo era desarrollar la infraestructura local, atraer más inversiones y mejorar la movilidad profesional de la mano de obra.

Покрытие части расходов, осуществляемое в целях поощрения профессиональной мобильности безработных, обеспечивается в течение не более шести месяцев.
La contribución a los gastos, que apunta a fomentar la movilidad profesional, se paga durante seis meses como máximo.

Недавние изменения на рынках труда также открывают перед талантливыми сотрудниками беспрецедентно благоприятные возможности для профессиональной мобильности и роста.
Los cambios recientes en el mercado de trabajo también ofrecen al personal de talento oportunidades de carrera y adelanto profesional sin precedentes.

Это разрешение предоставляет иностранке и иностранцу возможность географической и профессиональной мобильности, а также более высокую степень уверенности в отношении его права проживания в стране.
Ofrece a la extranjera y al extranjero la movilidad geográfica y profesional, así como una gran seguridad en cuanto a su derecho a residir en el país.

Продолжают поступать также сведения о профессиональной сегрегации, которая ведет к занижению заработной платы и ограничению профессиональной мобильности.
Hay también cada vez más pruebas de segregación profesional, que lleva a una disminución del salario y a la limitación de la movilidad en el empleo.

Она изучает вопрос об академической и профессиональной мобильности в Евразийском регионе, о правовой поддержке научных и педагогических инициатив сотрудников.
La organización investiga el tema de la movilidad académica y profesional en la zona de Eurasia y la legislación en apoyo de las actividades científicas y pedagógicas de sus miembros.

Повышение квалификации может также осуществляться в виде программ, реализуемых без отрыва от производства в целях обновления знаний или расширения возможностей профессиональной мобильности.
El perfeccionamiento profesional puede revestir también la forma de unos programas para el personal en activo, con miras a remozar sus conocimientos o a mejorar sus oportunidades de movilidad profesional.

По данным о профессиональной мобильности за 1973- 1983 годы, социальная мобильность женщин между поколениями возросла и к началу 80- х годов превысила мобильность мужчин.
Según las cifras de movilidad ocupacional correspondientes al período de 1973 a 1983, la movilidad social de la mujer ha aumentado de una generación a otra y ya en la primera parte del decenio de 1980 tenía más movilidad que el varón.

Это составляет основу для приобретения специализированных знаний и их быстрого обновления, адаптации и совершенствования в целях облегчения горизонтальной и вертикальной профессиональной мобильности;
Todo ello constituye la base para adquirir conocimientos especializados y para actualizarlos, adaptarlos y mejorarlos con rapidez para facilitar la movilidad laboral horizontal y vertical;

Меры в области обучения, переподготовки и профессиональной мобильности лиц, ищущих работу, курсы обучения или профессиональной переподготовки для лиц, ищущих работу, которые зарегистрированы в ADEM.
Medidas en favor de la formación, del reciclaje y de la movilidad profesional de los solicitantes de empleo-cursos de inserción o de reinserción profesional de los solicitantes de empleo inscritos en ADEM.

Использование навыков эмигрантов в диаспоре посредством осуществления программ оказания помощи в целях развития, основанных на профессиональной мобильности, могло бы принести большую пользу усилиям по обеспечению устойчивого развития.
Utilizar las aptitudes de los emigrantes en la diáspora mediante programas de asistencia para el desarrollo basados en la movilidad profesional puede tener ventajas decisivas para el desarrollo sostenible.

Что касается профессиональной мобильности иностранцев, проживающих в Швейцарии, то в силу федерального устройства страны разрешение на временное пребывание и разрешение на проживание действуют только в пределах того кантона, где они были выданы.
Por lo que respecta a la movilidad profesional de los extranjeros que viven en Suiza, la estructura federal del país hace que los permisos de residencia y establecimiento sólo sean válidos en el cantón en que han sido expedidos.

В условиях перехода к рыночным отношениям необходимо, чтобы система просвещения формировала кадры высокой профессиональной мобильности, готовые принять новую технику и новые методы организации производства и труда.
En las circunstancias propias de la transición a una economía de mercado, es preciso que el sistema de educación forme a un personal de gran movilidad profesional y dispuesto a aceptar nuevas tecnologías y nuevos métodos de organización de la producción y del trabajo.

Занятие сотрудниками, работающими на условиях неполного рабочего дня, руководящих должностей и обеспечение им возможностей для профессиональной подготовки следует облегчать и способствовать их профессиональной мобильности( см. Общегражданский кодекс, статья 36а).
Se debe facilitar a los empleados de dedicación parcial el acceso a los puestos directivos y a la formación profesional y promover la movilidad profesional(véase el párrafo a) del artículo 36 del Código Civil General.

Организация осуществляет исследования академической и профессиональной мобильности в Евразийском регионе, определяет основные принципы проведения реформы высшего образования в Российской Федерации и предоставления фундаментального научного образования и разрабатывает принципы и процедуры инновационного образования.
La organización investiga la movilidad académica y profesional en la región de Eurasia, determina los principios básicos de la aplicación de la reforma de la enseñanza superior en la Federación de Rusia y la impartición de una educación científica fundamental, y elabora principios y procedimientos para una educación innovadora.

Финансируемые проекты предусматривают проведение семинаров по углублению культурных знаний немецкой и иностранной молодежи в рамках профессиональной подготовки как в стране, так и в рамках ЕС, осуществляемой в целях повышения профессиональной мобильности кадров.
Los proyectos financiados incluyen actividades como seminarios para fortalecer la competencia intercultural de jóvenes alemanes y extranjeros conjuntamente con pasantías de formación profesional en el país y en toda la UE con la finalidad de aumentar la movilidad profesional.

Например, с введением поправок в подзаконный акт о назначении и профессиональной мобильности должностных лиц Министерства образования в 2009 году было введено положение о добавлении дополнительных 15 процентов к рейтингу кандидатов женского пола, претендующих на должность заместителей директоров профессиональных и технических образовательных учреждений и школ- интернатов, в которых обучаются девочки.
Por ejemplo, con la enmienda del reglamento relativo al nombramiento y la movilidad profesional de los administradores del Ministerio de Educación Nacional, se introdujo en 2009 la posibilidad de añadir el 15% de puntos a las puntuaciones de las candidatas a ocupar el puesto de directoras de los centros de enseñanza profesional y técnica y de los internados de niñas.

К числу заслуживающих поощрения мер относятся: профессиональная подготовка, переподготовка с целью повышения профессиональной мобильности, повышение репутации и поощрение размещения бизнеса, вклады в учреждения, которые занимаются стимулированием экономики, и поощрение мер, принимаемых в случае появления трудностей или чрезвычайной ситуации.
Esas medidas incluyen la capacitación profesional, el readiestramiento para mejorar la movilidad profesional, la promoción de la imagen y la promoción de la ubicación de la empresa, contribuciones a las instituciones que fomenten la economía y contribuciones a las medidas para casos de privaciones y de emergencia.

Согласно этому Закону, государство предоставляет средства на реализацию мер по смягчению экономических трудностей, преодолению лишений и чрезвычайных обстоятельств с целью долгосрочного сохранения рабочих мест, включая профессиональную подготовку и повышение квалификации, программы переподготовки с целью повышения профессиональной мобильности, повышение репутации и поощрение размещения бизнеса, а также вклады в учреждения, которые занимаются стимулированием экономики.
De conformidad con esta ley, el Estado hace contribuciones a las medidas para el alivio de problemas económicos, penurias y emergencias, la preservación a largo plazo del empleo, incluidas la capacitación profesional y la educación continua, los programas de readiestramiento para mejorar la movilidad del empleo, la promoción de la imagen y la promoción del país como centro de negocios, y hace también contribuciones a instituciones que promueven la economía.

Параллельно будет решаться задача улучшения качества и конкурентоспособности рабочей силы, развития ее профессиональной мобильности на основе реформирования системы профессионального образования всех уровней, развития непрерывного профессионального образования, профессиональной подготовки и переподготовки кадров с учетом государственных приоритетов развития экономики.
Paralelamente, se abordarán cuestiones como la mejora de la calidad y la competitividad de la fuerza de trabajo, el desarrollo de su movilidad profesional sobre la base de la reforma del sistema de formación profesional a todos los niveles y el fomento de una formación profesional continua y un sistema de capacitación y reciclaje profesional conformes a las prioridades estatales de desarrollo económico.

Жители приграничных районов, являющиеся гражданами государств- членов ЕС- 25 или ЕАСТ, пользуются полной профессиональной мобильностью.
Los trabajadores fronterizos procedentes de un país de la UE-25 o de la AELC gozan de plena movilidad profesional.

Будучи эффективной с экономической точки зрения, профессиональная мобильность в то же время может стать причиной психологических и социальных срывов.
Aunque es eficiente desde el punto de vista económico, la movilidad profesional puede ser fuente de dificultades sicológicas y sociales.

Будет также поощряться профессиональная мобильность сотрудников, имеющих необходимую квалификацию и опыт.
También debería fomentarse la movilidad ocupacional de los funcionarios que tuvieran las calificaciones y la experiencia necesarias.

Эта профессиональная мобильность распространяется на граждан государств- членов ЕС- 25 и ЕАСТ, а также на граждан Болгарии и Румынии, если они являются обладателями вида на жительство в ЕС или ЕАСТ.
Esta movilidad profesional es de aplicación a los nacionales de países de la UE-25 y de la AELC, así como de Bulgaria y de Rumania, siempre y cuando sean titulares de un permiso de estancia de corta duración en la UE o en la AELC.

Соглашение о свободном передвижении лиц( ССПЛ) гарантирует гражданам государств- членов ЕС и ЕАСТ неограниченное право на профессиональную мобильность, включая доступ к независимой приносящей доход деятельности.
El Acuerdo sobre la Libre Circulación de las Personas(ALCP) garantiza a los nacionales de los Estados miembros de la UE o la AELC pleno derecho a la movilidad profesional, incluido el acceso a una actividad lucrativa independiente.

Более того, в последнем исследовании МОТ( Анкер и другие, готовится к публикации) указывается, что женщины концентрируются в более узком диапазоне специальностей, чем мужчины, и что это обстоятельство снижает их шансы на профессиональную мобильность.
Por ejemplo, en un estudio reciente realizado por la OIT(Anker y otros, de próxima publicación) se señala que la mujer se concentra en una gama de ocupaciones más reducida que el hombre, hecho que disminuye sus posibilidades de movilidad ocupacional.

В большинстве стран для этих целей использовалась профессиональная подготовка, переучивание и консультативные услуги, что повышало квалификацию женщин и их конкурентоспособность, улучшало их возможности в плане трудоустройства, повышало их профессиональную мобильность и расширяло возможности в плане получения и улучшения работы, а также в плане преодоления психологических барьеров.
En la mayoría de los países se recurrió a la formación, la reorientación profesional y el asesoramiento con estos fines, lo que permitió a la mujer mejorar sus conocimientos, su competitividad, su aptitud para el empleo, su movilidad profesional y la posibilidad de encontrar un mejor empleo y superar barreras psicológicas.

Функциональная и профессиональная мобильность сотрудников категории специалистов и выше с целью повышения географической мобильности;.
Movilidad funcional y ocupacional para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con miras a aumentar la movilidad geográfica;