Que es РАБОЧИЕ СВЯЗИ en Español

• relaciones de trabajo
• contactos de trabajo
• vínculos de trabajo
• relación de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочие связи en Ruso y sus traducciones al Español

Институт имеет также давние рабочие связи с ГЭГНООН.
El Instituto también venía participando desde tiempo atrás en los trabajos del Grupo de Expertos.

В течение истекшего года ЮНКТАД продолжала укреплять свои рабочие связи с ЮНОГ.
La UNCTAD siguió fortaleciendo sus relaciones laborales con las Naciones Unidas de Ginebra durante el pasado año.

С ИМО и МОТ установлены эффективные рабочие связи сотрудничества.
Establecimiento con la OMI y la OIT de relaciones de trabajo eficaces y de colaboración.

Комиссия установила прочные рабочие связи с Управлением служб внутреннего надзора.
La Junta ha establecido una relación de trabajo razonable con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Инмухерес, будучи твердым приверженцем федерализма, установил рабочие связи с властями штатов и муниципалитетов.
Con pleno respeto al federalismo, el mecanismo nacional ha establecido redes de trabajo con los gobiernos estatales y municipales.

В то же время мы хотим расширить наши рабочие связи с отдельными странами в Европе и на других континентах.
Al mismo tiempo, nos interesa ampliar nuestros contactos de trabajo con países individuales en Europa y fuera de ella.

Рабочие связи организаций можно укреплять на основе следующих трех технических компонентов:.
Las relaciones de trabajo entre las organizaciones podrían mejorarse aún más con arreglo a los tres pilares técnicos siguientes:.

Центр намерен и впредь укреплять взаимодействие и конструктивные рабочие связи с этими организациями.
El Centro tiene el propósito de seguir promoviendo la interacción y las relaciones de trabajo constructivas con esas organizaciones.

Институционализированные рабочие связи между обеими организациями стали основным средством осуществления Программы действий.
Las relaciones de trabajo institucionalizadas entre las dos organizaciones han pasado a ser el principal instrumento para la aplicación del Programa de Acción.

Рабочие связи: провести консультации с секретариатами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и его Комитета высокого уровня по программам;
Vínculos operacionales: Consultar con las secretarías de la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas y del Comité de Alto Nivel sobre Programas;

Таким образом, мы можем сохранить наши ранние рабочие связи и разработать новые способы сотрудничать в крайне важной области научной деятельности.
De este modo, podemos mantener nuestros contactos de trabajo anteriores y desarrollar nuevos modos de cooperación en la esfera tan importante de las actividades científicas.

Окрепли рабочие связи между Группой и Координационным советом руководителей и расширились возможности секретариата Группы по рациональному природопользованию по оказанию соответствующих услуг.
Se ha intensificado la relación de trabajo entre el Grupo y la Junta de Jefes Ejecutivos para la Coordinación y se ha mejorado la capacidad de los servicios de la secretaría del Grupo de Gestión Ambiental.

Две эти организации поддерживают тесные рабочие связи с момента их создания в пятидесятые годы; их сотрудничество первоначально было сосредоточено на переселении в третьи страны.
Las dos organizaciones mantienen estrechos contactos de trabajo desde su creación en el decenio de 1950; su colaboración se concentra esencialmente en el reasentamiento en terceros países.

Канцелярия Обвинителя продолжала развивать и анализировать сотрудничество между Трибуналом и странами бывшей Югославии, а Обвинитель продолжал укреплять рабочие связи с национальными прокурорами.
La Oficina del Fiscal siguió promoviendo y evaluando la cooperación entre el Tribunal y los países de la ex-Yugoslavia, y el Fiscal continuó fomentando las relaciones de trabajo con los fiscales nacionales.

Продолжать укреплять рабочие связи и сотрудничество между гаитянскими правозащитными организациями и секцией по правам человека МООНСГ( Чили);
Seguir reforzando los vínculos de trabajo y cooperación entre las organizaciones haitianas de derechos humanos y la Sección de Derechos Humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(Chile);

В этой связи Департаменту операций по поддержанию мира было рекомендовано наладить тесные рабочие связи с этими организациями, а также поддерживать и консультировать национальные и региональные учебные центры.
A este respecto, se alentó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que desarrollara estrechas relaciones de trabajo con estas organizaciones y suministrara apoyo y asesoramiento a los centros de entrenamiento nacionales y regionales.

ИКАО имеет давние и обширные рабочие связи с другими техническими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая МСЭ, Всемирную метеорологическую организацию( ВМО), ИМО, МАГАТЭ, ПРООН и ЕЭК.
La OACI mantiene desde hace tiempo amplias relaciones de trabajo con otras organizaciones técnicas del sistema de las Naciones Unidas como son la UIT, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la OMI, el OIEA, el PNUD y la CEPE.

Сразу же после своего создания секретариат Всемирной конференции наладил тесные рабочие связи с НПО, с тем чтобы облегчить их участие в подготовительном процессе как в Женеве, так и на региональных подготовительных совещаниях.
La secretaría de la Conferencia Mundial ha mantenido desde su creación una estrecha relación de trabajo con las organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar su participación en los trabajos preparatorios, tanto en las reuniones celebradas en Ginebra como en las reuniones preparatorias regionales.

Поддерживает как можно более тесные рабочие связи со специальным представителем Генерального секретаря и Главным административным сотрудником и в полной мере информирует их об организации, развертывании и функционировании сил.
Mantiene las más estrechas relaciones de trabajo posibles con el Representante Especial del Secretario General y el Oficial Administrativo Jefe y los mantiene plenamente informados acerca de la organización, despliegue y operaciones de la Fuerza.

За прошедшие годы сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций установила тесные рабочие связи с национальными и региональными НПО, обеспечив распространение информации Департамента среди многих сотен организаций.
En el curso de los años, la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas ha forjado estrechas relaciones de trabajo con las organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales, lo cual ha permitido al Departamento difundir información a cientos de organizaciones.

В 2000 году Университет укрепил свои рабочие связи с различными организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Секретариатом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En el año 2000, la Universidad reforzó sus vínculos de trabajo con las distintas organizaciones de las Naciones Unidas, en particular con la Secretaría y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Согласно пункту 11 резолюции 2045( 2012) Совета Безопасности Группа поддерживала тесные рабочие связи с Группой экспертов по Либерии, особенно в области проведения совместных расследований и регулярного обмена информацией.
Atendiendo lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 2045(2012) del Consejo de Seguridad, el Grupo mantuvo una sólida relación de trabajo con el Grupo de Expertos sobre Liberia, especialmente en lo relativo a la realización de investigaciones conjuntas y el intercambio de información con regularidad.

В рамках ЮНДКП были налажены более тесные рабочие связи между экспертами по правоприменению и работниками по техническому сотрудничеству, что избавило от необходимости найма консультантов и обеспечило сокращение расходов по программам.
Se implantaron vínculos de trabajo más estrechos en el marco del PNUFID entre los expertos en represión y la labor de cooperación técnica, obviando la necesidad de contratar consultores y reduciendo con ello los costos de los programas.

В целях содействия борьбе с контрабандой незаконных наркотиков ВТО установила тесные рабочие связи с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Международным комитетом по контролю над наркотиками.
A fin de colaborar en la lucha contra el contrabando de narcóticos ilícitos, la OMA ha entablado una estrecha relación de trabajo con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Поэтому ЮНЕП расширила свои рабочие связи как со Всемирной торговой организацией( ВТО), так и с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) с целью решения важнейших взаимосвязанных вопросов торговли и окружающей среды.
Por lo tanto, el PNUMA ha intensificado su relación de trabajo tanto con la Organización Mundial del Comercio(OMC) como con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) para abordar el nexo fundamental entre comercio y medio ambiente.

Представители НПО заявили, что Рабочей группе следует укреплять свой диалог и рабочие связи с ассоциациями родственников пропавших без вести лиц и другими правозащитными организациями для достижения общей цели искоренения практики насильственных исчезновений.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales declararon que el Grupo de Trabajo debería intensificar su diálogo y sus relaciones de trabajo con las asociaciones de parientes de personas desaparecidas y otras organizaciones de derechos humanos, a fin de alcanzar el objetivo común de erradicar las desapariciones forzadas.

Он установил хорошие рабочие связи с Национальным советом, даже несмотря на то, что Совет не всегда одобрял проекты установлений, направляемые ему для рассмотрения, включая законодательный акт об официальном создании самой Временной администрации Восточного Тимора( ВАВТ).
El Gabinete estableció una buena relación de trabajo con el Consejo Nacional, aun cuando el Consejo no siempre aprobó los proyectos de normas que se le remitían para su consideración, incluida la legislación sobre el establecimiento jurídico de la propia Administración de Transición.

Исходя из этого, Специальный представитель стремилась наладить рабочие связи с региональными межправительственными организациями, включая Африканский союз, Организацию американских государств, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейскую комиссию и Совет Европы.
Así pues, la Representante Especial procuró establecer relaciones de trabajo con diversas organizaciones intergubernamentales de ámbito regional, como la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comisión Europea y el Consejo de Europa.

Рабочие связи между Группой и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций были усилены, в результате чего большинству органов Организации Объединенных Наций удалось достичь прогресса в деле обеспечения климатической нейтральности.
Se había fortalecido la relación de trabajo entre el Grupo y la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, y uno de los principales resultados fueron los progresos que realizó la mayoría de los órganos de las Naciones Unidas en pos de la neutralidad climática.

Полиция МООНК продолжала укреплять рабочие связи со своими сербским коллегами в соответствии с Протоколом о сотрудничестве по линии полиции, подписанном 31 мая 2002 года с Республикой Сербией и тогдашней Союзной Республикой Югославией.
La policía de la UNMIK continuó estableciendo relaciones de trabajo con sus contrapartes serbias con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo sobre cooperación policial firmado el 31 de mayo de 2002 con la República de Serbia y la que entonces era la República Federativa de Yugoslavia.