Que es РАБОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• talleres
• seminarios
• reuniones de trabajo
• cursillos
• prácticos
• mesas de trabajo
• sesiones de trabajo
• taller
• seminario
• reunión de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочие совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие совещания по НПД.
Taller sobre el PAN.

Учебные рабочие совещания ГЭФ.
Taller de formación del FMAM.

Рабочие совещания ЭМПРЕТЕК.
Talleres de EMPRETEC.

Vi. проведенные рабочие совещания 32- 34 15.
VI. SEMINARIOS REALIZADOS 32- 34 12.

Рабочие совещания по конкретным вопросам.
Reunión de trabajo sobre temas específicos.

Семинары, рабочие совещания, конференции и коллоквиумы.
Seminarios, cursos prácticos, conferencias y coloquios.

Субрегиональные и региональные рабочие совещания по обмену опытом.
Taller subregional y regional para comparar las experiencias.

Статус программ действий и национальные форумы/ рабочие совещания.
SITUACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ACCIÓN Y DE LOS FOROS/TALLERES NACIONALES.

Проводятся рабочие совещания с участием представителей различных заинтересованных субъектов.
Por medio de talleres se ha reunido a los diversos interesados directos.

В этой связи предлагается организовать дополнительные региональные рабочие совещания по этой проблематике.
En consecuencia, se propone organizar otro seminario regional sobre este tema.

Ускорить рассылку приглашений на рабочие совещания и соответствующих документов.
Agilizar el envío de las invitaciones y los documentos para los seminarios.

Кроме того, были проведены рабочие совещания, посвященные условиям труда лиц, покидающих места заключения.
Asimismo, se llevaron a cabo mesas de trabajo sobre el entorno laboral de las personas que han sido liberadas.

Рабочие совещания членов группы оплачиваются при условии, что эти совещания являются обоснованными и необходимыми.
Las sesiones de trabajo entre miembros del equipo también se reembolsan siempre que se consideren razonables y necesarias.

В 1990 году Всемирная организация здравоохранения провела региональные рабочие совещания по правовым и этическим аспектам ВИЧ/ СПИДа в Сеуле, Браззавиле и Дели.
En 1990, la OMS organizó cursillos regionales sobre los aspectos jurídicos y éticos del VIH/SIDA en Seúl, Brazzaville y Nueva Delhi.

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма: в 2004 году в Кыргызстане было организовано национальное рабочее совещание по вопросам синергизма.
Entre los talleres nacionales sobre la sinergia, cabe mencionar el organizado en Kirguistán en 2004.

С помощью обязательных или долевых взносов развитых стран( Китай, MISC. 5; АОСИС, НРС, рабочие совещания по вопросам финансирования и общего видения);
Las contribuciones fijas o prorrateadas de los países desarrollados(China, MISC.5, AOSIS, PMA, taller de financiación y taller sobre la visión común);

В 2002 году во всех регионах были проведены региональные рабочие совещания, которые включают подготовку в области экономических, социальных и культурных прав.
En el año 2002 se han celebrado en todas las regiones cursillos regionales que incluyen formación en derechos económicos, sociales y culturales.

Рабочие совещания также позволили определить функциональную взаимосвязь между РПД, СРПД и НПД.
Los seminarios también permitieron reglamentar las relaciones funcionales entre el programa de acción regional, los programas de acción subregionales y los planes de acción nacionales.

Оказание помощи в подготовке ОИП для Беларуси, Буркина-Фасо и Сьерра-Леоне; национальные рабочие совещания по ОИП Мавритании; доклад об осуществлении рекомендаций ОИП Ганы.
Ayuda a la preparación de los API de Belarús, Burkina Faso y Sierra Leona, Taller nacional del API de Mauritania, Informe sobre la aplicación del API de Ghana.

Рабочие совещания по повышению уровня осведомленности об избирательном процессе, проводимые с целью информирования инвалидов об их правах в качестве избирателей и кандидатов;
Seminario de sensibilización sobre las elecciones para las personas con discapacidad, con el objetivo de informarlas de sus derechos como electores y como candidatos.

Секретариат поддерживает деятельность этих комитетов различными способами, включая рабочие совещания и предоставление в их распоряжение публикаций, фотографий и других материалов.
La secretaría colabora con los Comités de diversas maneras: entre otras, mediante talleres y con la provisión de publicaciones, fotos y otros materiales.

В соответствии со сложившейся практикой представители НПО перед началом каждой Конференции Сторон проводят однодневные подготовительные рабочие совещания.
De conformidad con la práctica establecida, los representantes de las organizaciones no gubernamentales organizarán un taller preparatorio de un día antes de cada Conferencia de las Partes.

Рабочие совещания между членами группы также могут оплачиваться при условии обоснования ведущим адвокатом разумности и необходимости затраченного на них времени.
Las sesiones de trabajo entre los miembros del equipo también pueden remunerarse si el defensor principal indica que el tiempo dedicado a esas reuniones ha sido razonable y necesario.

В этом контексте будут организованы рабочие совещания с участием стратегических партнеров в целях составления пособия по вопросам разработки протоколов, политики и практических процедур.
Teniéndolo presente, se han organizado cursos prácticos con asociados estratégicos para elaborar un manual sobre el protocolo, las políticas y los procedimientos.

Рабочие совещания и консультации Контактной группы межправительственных организаций( МПО) по проблеме торговли людьми и незаконной перевозке мигрантов.
Reunión de trabajo y consultas de la organización intergubernamental Grupo de contacto de las Organizaciones Intergubernamentales sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Региональные и субрегиональные рабочие совещания содействуют развитию тесного сотрудничества между всеми сторонами и созданию региональных групп преподавателей.
Los seminarios regionales y subregionales facilitan la cooperación activa entre todos los agentes y el establecimiento de grupos regionales de instructores.

Эти рабочие совещания позволяют вести постоянный и активный обмен мнениями в отношении сообщений о нарушениях со стороны сотрудников НГП, которые в ходе этого периода стали более существенными.
Estas sesiones de trabajo han permitido un intercambio constante y fluido acerca de las denuncias de violaciones atribuidas a efectivos de la PNC que más relevancia cobraron durante este período.

В прошлом использовались региональные и национальные рабочие совещания по распространению информации, и было высказано мнение о необходимости расширения данной практики, когда позволяют ресурсы.
En el pasado se había recurrido a talleres de difusión regionales y nacionales y se consideró que debía aumentar su número cuando los recursos lo permitiesen.

Аналогичные рабочие совещания прошли в июле 2008 года для национальных субъектов в Антананариву, Мадагаскар, и для представителей органов власти из южно-африканского региона в Йоханнесбурге.
Se organizaron cursos prácticos similares en julio de 2008 para agentes nacionales en Antananarivo(Madagascar) y para autoridades de la región de África meridional en Johannesburgo.

Национальные и региональные рабочие совещания способствовали укреплению участия стран в процессах КРП, начиная с подготовки диагностических исследований.
Los seminarios nacionales y regionales contribuyeron a fortalecer el sentido de identificación de los países con el proceso del Marco Integrado, empezando por la preparación del diagnóstico.