Que es РАБОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• talleres sobre
• seminarios sobre

Ejemplos de uso de Рабочие совещания по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие совещания по вопросам синергизма на местном уровне.
Talleres sobre sinergias organizados a nivel local.

Были организованы рабочие совещания по вопросам профессиональной подготовки и повышению осведомленности.
Se han organizado talleres de formación y sensibilización.

Рабочие совещания по вопросам, касающимся образования в области прав человека;
Seminarios sobre cuestiones relacionadas con la educación en la esfera de los derechos humanos;

Консультативная миссия по вопросам, касающимся издержек соблюдения стандартов, и рабочие совещания по вопросам укрепления потенциала для Вануату.
Misión de asesoramiento sobre el costo del cumplimiento de la normativa y seminarios de fomento de la capacidad para Vanuatu.

Семинары и рабочие совещания по вопросам повышения транспарентности корпораций( 6).
Seminarios y talleres sobre la mejora de la transparencia de las empresas(6).

Многие публикации распространяются в форме брошюр, книг карманной серии и плакатов. Кроме этого, проводятся лекции, семинары и рабочие совещания по вопросам прав человека.
Se han distribuido muchas publicaciones en forma de folletos, libros de bolsillo y carteles, y se han celebrado conferencias, seminarios y talleres sobre derechos humanos.

Семинары и рабочие совещания по вопросам повышения корпоративной прозрачности и приведения правил в соответствие с международными требованиями( 6).
Seminarios y talleres sobre mejora de la transparencia de las empresas y armonización con las prescripciones internacionales(6).

В целях обеспечения выполнения этих просьб Комиссия и сирийские власти будут на регулярной основе проводить рабочие совещания по вопросам взаимодействия.
Para garantizar el cumplimiento de esas solicitudes, la Comisión y las autoridades sirias, celebrarán regularmente reuniones de trabajo sobre cuestiones de cooperación.

Организуются рабочие совещания по вопросам наращивания потенциала, необходимого для выявления и мобилизации инновационных источников финансирования.
Organización de talleres de fomento de la capacidad para identificar y movilizar fuentes de financiación innovadoras.

ГЭ, возможно, пожелает обратиться к членам Бюро КНТ с просьбой организовать рабочие совещания по вопросам оценки опустынивания для координации осуществляемых проектов.
El Grupo de Expertos tal vez desee pedir a los miembros de la Mesa del CCP que organicen seminarios sobre evaluación de la desertificación para coordinar los proyectos en curso.

Семинары и рабочие совещания по вопросам развития предприятий будут проводиться в соответствии с рекомендациями соответствующих межправительственных органов.
Se emprenderán seminarios y talleres sobre el desarrollo de la empresa, según lo recomendado por los órganos intergubernamentales pertinentes.

Различные страны положительно оценили национальные рабочие совещания по вопросам синергизма, в организации которых Секретариат оказывал содействие, а также последующую деятельность.
Diversos países se refirieron positivamente a los talleres sobre sinergias cuya celebración había facilitado la secretaría, así como a las actividades de seguimiento correspondientes.

Семинары и рабочие совещания по вопросам развития людских ресурсов, требующихся для разработки и осуществления комплексной национальной политики в области инвестиций( 6).
Seminarios y talleres sobre el desarrollo de los recursos humanos necesarios para formular y aplicar políticas nacionales integradas en materia de inversiones(6).

ОРВ также дают СРПО и Консультативной группе по ВПЛ возможность организовывать на местах рабочие совещания по вопросам гуманитарной реформы и кластерного подхода.
Las evaluaciones en tiempo real también proporcionan al personal del SEEP y del equipo de asesoramiento de la dependencia de desplazados internos la oportunidad de celebrar talleres sobre la reforma humanitaria y el planteamiento basado en las agrupaciones.

Консультативные миссии и рабочие совещания по вопросам ВСП, правил происхождения и другим торговым законам были проведены в Пекине, Ханое, Бангкоке, Мехико и БуэносАйресе.
Se llevaron a cabo misiones de asesoramiento y talleres sobre el SGP, las normas de origen y otras normativas de comercio en Beijing, Hanoi, Bangkok, México D.F. y Buenos Aires.

В целях повышения информированности властей Рабочая группа в течение всего времени с момента ее создания регулярно организует лекции и рабочие совещания по вопросам предупреждения расизма для представителей национальной администрации.
Para sensibilizar a las autoridades, el grupo de trabajo desde su creación ha organizado periódicamente conferencias y talleres sobre la prevención del racismo en el seno de la Administración nacional.

Семинары и рабочие совещания по вопросам, касающимся взаимосвязей между торговлей и инвестициями, роли МИС в процессе развития, ключевым концепциям и связанным с процессом развития аспектам МИС( 2).
Seminarios y talleres sobre la relación entre comercio e inversión, el papel de los AII en el proceso de desarrollo, los conceptos clave y el componente de desarrollo en los AII(2).

За счет части поступлений от совместного осуществления и торговли выбросами( Колумбия MISC. 1; Индия, MISC. 5/ Add. 1; Китай, рабочее совещание по вопросам адаптации и FCCC/ AWGLCA/ 2008/ 11; НРС, рабочие совещания по вопросам финансирования и общего видения);
Parte de los fondos devengados de la aplicación conjunta y el comercio de emisiones(Colombia, MISC.1; India, MISC.5/Add.1; China, taller de adaptación y FCCC/AWGLCA/2008/11; PMA, taller de financiación y taller sobre la visión común);

Правительство Китая ежегодно проводит рабочие совещания по вопросам народонаселения, ресурсов и окружающей среды для изучения путей решения проблем, которые возникают в ходе развития.
El Gobierno de China celebra una conferencia de trabajo anual sobre población, recursos y medio ambiente para estudiar las formas de resolver los problemas que surgen en el curso del desarrollo.

Будучи Председателем Кипрского комитета по предотвращению пыток, организовывал различные семинары, лекции и рабочие совещания по вопросам механизмов предотвращения пыток на Кипре и по другим правозащитным проблемам. Перечень самых последних публикаций в этой области.
En su calidad de Presidente del Comité Chipriota para la Prevención de la Tortura, ha organizado diversos seminarios, charlas y talleres sobre los mecanismos de prevención de la tortura en Chipre, y sobre otros temas de derechos humanos.

Таким образом, рабочие совещания по вопросам борьбы с насилием, ненавистью и дискриминацией, которые организовывает государство- участник, являются шагом в правильном направлении, и теперь необходимо проанализировать полученные результаты.
Por consiguiente, los talleres sobre la lucha contra la violencia, el odio y la discriminación organizados por el Estado parte constituyen medidas positivas, cuyo resultado ahora hay que evaluar.

На основе Обзора ЮНКТАД должна подготовить учебные материалы для использования в ходе региональных рабочих совещаний и организовать с заинтересованными сторонами рабочие совещания по вопросам экологического учета для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La UNCTAD debería preparar materiales de capacitación sobre la base de la Review para utilizarlos en seminarios regionales y organizar con las partes interesadas seminarios sobre contabilidad ambiental para los países en desarrollo y las economías en transición.

Вообще, для большинства стран- Сторон Конвенции рабочие совещания по вопросам синергизма были первой представившейся на национальном уровне возможностью совместно обсудить конвенции с участием большой группы соответствующих заинтересованных субъектов.
En general, para la mayoría de los países Partes, los talleres sobre sinergias fueron la primera oportunidad de que se pudieran examinar al mismo tiempo las convenciones a nivel nacional, con la participación de un grupo importante de interesados.

Несколько Сторон, включенных в Приложение II, и ряд многосторонних организаций оказывают Сторонам из числа СПЭ поддержку в области образования и подготовки кадров, в том числе выделяют гранты на исследования, а также организуют ознакомительные поездки и рабочие совещания по вопросам изменения климата.
Algunas Partes incluidas en el anexo II y organizaciones multilaterales prestan apoyo a las Partes con economías en transición para la educación y la capacitación, incluso mediante subsidios de la investigación, viajes de estudio, y seminarios sobre el cambio climático.

За счет этой поддержки должны финансироваться семинары и рабочие совещания по вопросам синергизма, а также мероприятия по укреплению потенциала, что будет содействовать более эффективному использованию ресурсов( по 25 000 долл. США на 15 стран, т. е. в общей сложности 375 000 долл. США);
Este apoyo, que se dedicará a seminarios y talleres sobre sinergias así como al mejoramiento de la capacidad, tiene como fin promover un uso más eficaz de los recursos(25.000 x 15, por un total de 375.000 dólares de los EE.UU.).

По просьбе правительств в 2013 году ЮНКТАД оказывала консультативные услуги и организовывала информационные рабочие совещания и рабочие совещания по вопросам укрепления потенциала, призванные помочь выходу из категории НРС пяти стран: Анголы, Вануату, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики и Тувалу.
A pedido de los gobiernos, en 2013 la UNCTAD prestó servicios de asesoramiento y organizó talleres de sensibilización y fomento de la capacidad sobre el particular en cinco PMA: Angola, Camboya, la República Democrática Popular Lao, Tuvalu y Vanuatu.

Iv Учебные мероприятия и рабочие совещания по вопросам управления и децентрализации в сотрудничестве с региональными отделениями, Канцелярией по внешним связям, Сектором исследовательской работы и развития потенциала и другими соответствующими секторами и группами[ 9].
Iv Capacitación y talleres sobre gobernanza y descentralización en colaboración con las oficinas regionales, la Oficina de Relaciones Externas, la Subdivisión de Investigación y Desarrollo de la Capacidad y las demás subdivisiones y dependencias pertinentes[9].

Кроме того, Стороны организуют дискуссии, распространение информации и консультативные рабочие совещания по вопросам изменения климата, приглашая на них представителей всех заинтересованных сторон для поощрения и стимулирования интереса к вопросам изменения климата в различных отраслях национальной экономики.
Además, las Partes organizan debates, campañas de difusión e información y talleres de consultas sobre el cambio climático, en los que se invita a todos los interesados a fomentar y estimular el interés en ese fenómeno en los distintos sectores de la economía nacional.

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма позволили собрать вместе основных заинтересованных участников процесса осуществления в их странах КБР, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), КБОООН и Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях включая соответствующие министерства, неправительственные организации( НПО) и местных экспертов.
En los talleres sobre sinergia se han dado cita las principales partes interesadas en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la CLD y en la Convención de Ramsar relativa a los Humedales en el plano nacional, entre ellos los ministerios, organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos locales pertinentes.

Правительства Швеции и Испании финансировали рабочие совещания по вопросам упрощения процедур торговли в Анголе, Аргентине, Гватемале, Замбии, Намибии, Объединенной Республике Танзании, Парагвае, Саудовской Аравии, Таиланде, Тринидаде и Тобаго, Тунисе и Чили, а также в Женеве для участников из других стран.
Los Gobiernos de Suecia y España financiaron talleres sobre la facilitación de el comercio en Angola, la Arabia Saudita, la Argentina, Chile, Guatemala, Namibia, el Paraguay, la República Unida de Tanzanía, Tailandia, Trinidad y Tabago, Túnez y Zambia, así como en Ginebra, para participantes de otros países.