Que es СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ ПО ВОПРОСАМ en Español

• reuniones de expertos sobre cuestiones
• de la reunión de expertos

Ejemplos de uso de Совещания экспертов по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о работе совещания экспертов по вопросам.
INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE COMERCIO.

Председатель Совещания экспертов по вопросам электронной торговли и туризма осветил итоги работы Совещания..
El Presidente de la Reunión de Expertos sobre Comercio Electrónico y Turismo informó sobre los resultados de la Reunión..

Представлено сопредседателями совещания экспертов по вопросам финансовых ресурсов и технического содействия.
Presentada por los copresidentes de la reunión de expertos sobre recursos financieros y asistencia técnica.

Доклад Совещания экспертов по вопросам доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг и эффективному осуществлению положений статьи IV о расширении участия развивающихся стран.
Report of the Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries.

Доклад о работе совещания экспертов по вопросам участия.
Informe de la reunión de expertos sobre la participación.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комиссии( 20); совещания экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 36);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión(20); reuniones de expertos sobre las cuestiones que determine la Comisión(36);

II. Участники совещания экспертов по вопросам права на пользование.
II. Participantes en la reunión de expertos sobre el derecho a gozar de los beneficios del progreso.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комиссии( 10); два совещания экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 12);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión(10); dos reuniones de grupos de expertos sobre cuestiones que decida la Comisión(12);

ЮНКТАД и ЮНЕП организовали совещания экспертов по вопросам корпоративного" зеленого" учета и отчетности.
La UNCTAD y el PNUMA organizaron reuniones de expertos sobre la presentación de informes y la contabilidad“verdes” en las empresas.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комиссии( 20); четыре совещания экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 24);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión(20); cuatro reuniones de expertos sobre las cuestiones que decida la Comisión(24);

Годовые сессии Комиссии( 10); три совещания экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 18);
Períodos de sesiones anuales de la Comisión(10); tres reuniones de expertos sobre cuestiones que decida la Comisión(18);

Настоятельно рекомендует африканским странам и впредь эффективно играть принадлежащую им по праву роль в организации совещания экспертов по вопросам внешней задолженности стран континента;
Encarece a la parte africana a que siga desempeñando con eficacia el papel que le corresponde en la organización de una reunión de expertos sobre la deuda externa del continente;

Азия: ПРООН для Совещания экспертов по вопросам синергизма между конвенциями об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании( Израиль, 17- 20 марта 1997 года);
Asia: al PNUD para la Reunión de Expertos sobre Sinergias entre Convenciones sobre el Cambio Climático, la Biodiversidad y la Desertificación(Israel, 17 a 20 de marzo de 1997);

Он отвечает за организацию очередных и исполнительных сессий СТР, а также его рабочих групп и готовит совещания экспертов по вопросам, одобренным СТР.
La secretaría organiza los períodos de sesiones y las reuniones ejecutivas de la Junta de Comercio y Desarrollo, así como sus grupos de trabajo, y prepara reuniones de expertos sobre cuestiones aprobadas por la Junta.

Доклад совещания экспертов по вопросам доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг( перемещение физических лиц в качестве поставщиков услуг) и эффективному осуществлению положений статьи iv о расширении участия развивающихся стран.
Informe de la reunión de expertos sobre las cuestiones de acceso a los mercados en el modo 4(movimiento de personas físicas proveedoras de servicios) y la aplicación efectiva del artículo iv sobre.

Представитель Маврикия изложил рекомендации Совещания экспертов по вопросам просвещения в области изменения климата в интересах устойчивого развития в Африке, состоявшегося в марте 2013 года в Гранд- Бе, Маврикий.
Un representante de Mauricio presentó las recomendaciones de la reunión de expertos en educación sobre el cambio climático para el desarrollo sostenible en África, que tuvo lugar en Grand Baie(Mauricio) en marzo de 2013.

Следует также напомнить, что правительство Нидерландов и правительство Швеции проводили у себя в октябре 1993 года совещания экспертов по вопросам, соответственно, социальной интеграции и продуктивного трудоустройства.
Cabe recordar que, en octubre de 1993, tanto el Gobierno de los Países Bajos como el de Suecia fueron anfitriones, respectivamente, de una reunión de expertos sobre la integración social y de otra sobre el empleo productivo.

Как отмечается в докладе международного совещания экспертов по вопросам коренных народов и лесов, на леса приходится более 30% земной суши и они представляют собой традиционные территории многих коренных народов.
Como se señala en el informe sobre la reunión del Grupo de Expertos Internacionales sobre los pueblos indígenas y los bosques, los bosques representan más del 30% de la superficie de la Tierra y son el territorio tradicional de muchos pueblos indígenas.

Кроме того, Специальная группа ПРООН по ТСРС оказала финансовую поддержку в проведении совещания экспертов по вопросам конкурентной борьбы и политики в области конкуренции, состоявшегося в Мехико, Ф. О., в июле 1993 года.
Asimismo, la Dependencia Especial para CTPD del PNUD prestó apoyo financiero a la realización de la Reunión de expertos sobre competencia desleal y políticas de competencia, celebrada en México, D.F., durante el mes de julio de 1993.

Она финансировала и координировала подготовку пяти справочных технических документов- по одному тематическому обследованию для каждого из пяти субрегионов ОАЕ- для совещания экспертов по вопросам международной миграции рабочей силы в Африке в 1995 году.
La OIT financió y coordinó la elaboración de cinco documentos técnicos de antecedentes: un estudio de casos por cada una de las cinco subregiones de la OUA para la reunión de expertos sobre la migración internacional del trabajo en África en 1995.

Фонд Фридриха Эберта приветствовал доклад совещания экспертов по вопросам измерения, касающимся права на развитие( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ CRP. 7), и стремление целевой группы опереться на опыт более широкой группы ученых в вопросе осуществления своего мандата.
La Fundación Friedrich Ebert agradeció el informe de la reunión de expertos sobre cuestiones de medición en relación con el derecho al desarrollo(A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7) y el empeño del equipo especial por recurrir a la experiencia de un grupo más amplio de estudiosos al ejecutar su mandato.

В своем приветственном заявлении наблюдатель от Международного высшего института криминологических исследований отметил работу, совместно проводимую Институтом и ЮНОДК, в частности совещания экспертов по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.
En su discurso de bienvenida, el observador del Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales recordó la labor que habían realizado conjuntamente el Instituto y la ONUDD, en particular las reuniones de expertos sobre extradición y asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Среди деятельности, осуществляемой ЮНКТАД в последнее время, можно выделить работу совещания экспертов по вопросам определений и аспектов экологических товаров и услуг в области торговли и устойчивого развития( июль 2003 года), политический анализ, статистический анализ и укрепление потенциала.
Las actividades recientes de la UNCTAD comprenden la Reunión de Expertos sobre definiciones y aspectos de los bienes y servicios ambientales en el comercio y el desarrollo(julio de 2003), al análisis de políticas, el análisis estadístico y el fomento de la capacidad.

Доклад совещания экспертов по вопросам доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг( перемещение физических лиц в качестве поставщиков услуг) и эффективному осуществлению положений статьи IV о расширении участия развивающихся стран"( TD/ B/ COM. 1/ 64).
Informe de la Reunión de Expertos sobre las cuestiones de acceso a los mercados en el Modo 4(Movimiento de personas físicas proveedoras de servicios) y la aplicación efectiva del artículo IV sobre la participación creciente de los países en desarrollo"(TD/B/COM.1/64).

Призвал Организацию Объединенных Наций, систему Организации Объединенных Наций, государства- члены и других заинтересованных участников процесса подготовки к Встрече на высшем уровне организовывать семинары, практикумы и другие совещания экспертов по вопросам, имеющим непосредственное отношение к Встрече на высшем уровне, в том числе по вопросу о смягчении остроты проблемы нищеты и ее ликвидации.
Alentó a las Naciones Unidas, al sistema de las Naciones Unidas, a los Estados Miembros y a otras partes interesadas en el proceso preparatorio de la Cumbre a que organicen seminarios, cursos prácticos y otras reuniones de expertos sobre cuestiones de importancia directa para la Cumbre, comprendida, en particular, la cuestión de la reducción y eliminación de la pobreza.

Она обеспечила обслуживание совещания экспертов по вопросам здравоохранения; второй сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам; и совещания экспертов по вертикальной диверсификации в пищевой промышленности.
La Conferencia proporcionó servicios a una reunión de expertos sobre servicios sanitarios, a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y Productos Básicos en su segundo período de sesiones y la Reunión de Expertos en diversificación vertical del sector de la elaboración de alimentos.

Совещания экспертов по вопросам надежного владения недвижимостью и руководства городами: составление бюджета с участием широкого круга заинтересованных лиц; финансирование социального жилья, планы развития столичных городов, планы развития систем управления, планы местного развития, безопасность в городах и благоустройство населенных пунктов( 8)[ 2];
Reunión de expertos sobre cuestiones de seguridad de la tenencia y gobernanza urbana: elaboración de presupuestos participativos; financiación de viviendas sociales, cuestiones metropolitanas, cuestiones de gestión, planes de desarrollo local, seguridad urbana y mejora de los asentamientos(8)[2].

Председатель представил доклад совещания экспертов по вопросам доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг( перемещение физических лиц в качестве поставщиков услуг) и эффективному осуществлению положений статьи IV о расширении участия развивающихся стран( 29- 31 июля 2003 года).
El Presidente presentó el informe de la Reunión de Expertos sobre las cuestiones de acceso a los mercados en el Modo 4(Movimiento de personas físicas proveedoras de servicios) y la aplicación efectiva del artículo IV sobre la participación creciente de los países en desarrollo(29 a 31 de julio de 2003).

Итоги работы Совещания экспертов по вопросам электронной торговли и туризма должны подтолкнуть правительства к разработке предсказуемой, транспарентной и недискриминационной политики и нормативной базы, благоприятствующих электронной торговле, избегая, однако, мер, которые могут отрицательно сказываться на производительности и эффективности.
Las propuestas de la Reunión de Expertos en Comercio Electrónico y Turismo debían alentar a los gobiernos a preparar políticas predecibles, transparentes y no discriminadoras y un entorno de reglamentaciones que favoreciera el comercio electrónico y evitara las intervenciones que podían obstaculizar la productividad y la eficiencia.

Многие делегации приветствовали проведение совещания экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг и дали высокую оценку тесной координации, осуществляемой между Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и ЮНКТАД, по вопросам, касающимся планирования и организации совещания..
La mayor parte de las delegaciones acogieron con beneplácito la celebración de la reunión de expertos en cooperación Sur-Sur y la estrecha coordinación entre la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y la UNCTAD para la planificación y organización de esa reunión..