Que es СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ ПО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ И ПОЛИТИКЕ В ОБЛАСТИ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• de la reunión de expertos en derecho y política de la competencia

Ejemplos de uso de Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Одобряет рекомендации Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции;
Hace suyas las recomendaciones de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia;

Совещание по законодательству и политике в области конкуренции в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции;
Una reunión sobre derecho y política de la competencia, como se solicita en el informe de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia;

Продолжительность Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции составит три дня.
La Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia tendrá tres días de duración.

Сессия была открыта в понедельник, 24 ноября 1997 года, заместителем Председателя Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции г-ном Ф. Сути( Франция).
El período de sesiones fue declarado abierto el lunes 24 de noviembre de 1997 por el Sr. F. Souty(Francia), Vicepresidente de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Согласованные рекомендации Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции"( TD/ B/ COM. 2/ EM/ L. 2);
Recomendaciones convenidas de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia”(TD/B/COM.2/EM/L.2);

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что он разделяет мнения, высказанные другими делегациями относительно полезного характера работы Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
El representante de los Estados Unidos de América compartía las opiniones expresadas por otras delegaciones acerca de la utilidad de la labor de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Другим странам, желающим предложить темы для консультаций в ходе Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, предлагается в срочном порядке проинформировать секретариат ЮНКТАД.
Se ruega que los países que deseen proponer cuestiones para las consultas que se celebrarán durante la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia las comuniquen urgentemente a la secretaría de la UNCTAD.

Будущая аналитическая работа будет проводиться экспертами в контексте неформальных многосторонних консультаций экспертов, участвующих в деятельности Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Continuará la futura labor analítica en el contexto de consultas multilaterales oficiosas entre los expertos participantes en la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Его Группа полностью поддерживает согласованные рекомендации Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и высоко оценивает работу, проделанную участниками Совещания по сближению точек зрения на эти вопросы.
El Grupo al que representaba apoyaba plenamente las recomendaciones convenidas de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia y apreciaba grandemente la labor de la Reunión para conseguir una convergencia de opiniones en esta esfera.

Первая сессия Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции была открыта 13 ноября 1996 года от имени Генерального секретаря ЮНКТАД старшим руководящим сотрудником программы Отдела международной торговли сырьевых товаров.
El primer período de sesiones de la Reunión de Expertos en derecho y política de la competencia fue declarado abierto por el administrador superior de programas de la División del Comercio Internacional y de los Productos Básicos, en nombre del Secretario General de la UNCTAD.

Первая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции была открыта в среду, 29 июля 1998 года, председателем Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции 1997 года г-ном Дж. Липимиле( Замбия).
El 29 de julio de 1998, el Sr. G. Lipimile(Zambia), Presidente de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia celebrada en 1997, declaró abierto el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Соответственно Председатель Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции или назначенный им представитель представит доклад Комиссии о работе первой сессии Совещания экспертов и примет соответствующее участие в обсуждениях.
En consecuencia, el Presidente de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, o el representante que él designe, informará a la Comisión sobre el primer período de sesiones de la Reunión de Expertos y participará en el debate, como corresponda.

В период между пятой Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению Комплекса и июлем 2009 года в рамках ЮНКТАД были проведены два специальных совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и три сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции..
En el período transcurrido entre la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar el Conjunto y julio de 2009, en la UNCTAD se han celebrado dos Reuniones de Expertos ad hoc en Derecho y Política de la Competencia y tres períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia..

Заместитель Председателя Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, выступая от имени Председателя Совещания, внес на рассмотрение доклад и согласованные рекомендации Совещания экспертов, проведенного в Женеве 13- 15 ноября 1996 года.
El Vicepresidente de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, haciendo uso de la palabra en nombre del Presidente de la indicada reunión, presentó el informe y las recomendaciones convenidas de la Reunión de Expertos, celebrada en Ginebra del 13 al 15 de noviembre de 1996.

Полагая, что Совещание экспертов рекомендует Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам созвать вторую сессию в 1997 году, секретариат ЮНКТАД представит в ходе сессии проект предварительной повестки дня второй сессии Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Partiendo de el supuesto de que la Reunión de Expertos recomiende a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas que convoque un segundo período de sesiones en 1997, la secretaría de la UNCTAD presentará durante el período de sesiones un proyecto de programa provisional para el segundo período de sesiones de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

В период между третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( 1995 год) и четвертой Обзорной конференцией( запланированной на 2529 сентября 2000 года) в рамках ЮНКТАД были проведены два совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и две сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции..
En el período transcurrido entre la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto en 1995 y la Cuarta Conferencia de Examen(prevista del 25 al 29 de septiembre del año 2000), en la UNCTAD se han celebrado dos Reuniones de Expertos en Derecho y Política de la Competencia y dos períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia..

В области технического сотрудничества секретариат ЮНКТАД подготовил для Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции доклад о состоянии деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой ЮНКТАД и другими международными организациями, а также государствами на двустороннем уровне, в целях укрепления его возможностей по оказанию технической помощи в деле наращивания.
En la esfera de la cooperación técnica la secretaría de la UNCTAD ha preparado para la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia un informe sobre los progresos realizados que examina las actividades de cooperación técnica realizadas por la UNCTAD y otras organizaciones internacionales así como las actividades bilaterales de los Estados encaminados a fortalecer sus actividades de asistencia técnica para el mejoramiento de la capacidad en cuestiones de derecho y política de la competencia.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что данную сессию Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции следует рассматривать в качестве продолжения работы Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, которая провела 14 сессий в 1981- 1995 годах и два совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, соответственно в ноябре 1996 года и ноябре 1997 года.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que el período de sesiones de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia debía considerarse como una continuación de la labor de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, que celebró 14 períodos de sesiones de 1981 a 1995, y de las dos Reuniones de Expertos en Derecho y Política de la Competencia celebradas en noviembre de 1996 y noviembre de 1997.

В соответствии с просьбой Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, проходившего в ноябре 1997 года1, секретариат ЮНКТАД представил предварительный доклад об исследовании по вопросам опыта, накопленного до настоящего времени в сфере международного сотрудничества по проблемам политики в области конкуренции и используемых механизмов на рассмотрение первой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, состоявшейся 29- 31 июля 1998 года.
Atendiendo la petición hecha por la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, celebrada en noviembre de 1997, la secretaría de la UNCTAD presentó un informe preliminar de un estudio sobre la experiencia adquirida hasta la fecha en materia de cooperación internacional sobre cuestiones de política de la competencia y los mecanismos utilizados a el primer período de sesiones de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, celebrado los días 29 a 31 de julio de 1998.

Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции проходило во Дворце Наций в Женеве с 24 по 26 ноября 1997 года.
La Reunión de Expertos en derecho y política de la competencia se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, los días 24 a 26 de noviembre de 1997.

В настоящее время оно именуется Совещанием экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
En aquel momento su denominación había sido Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции должно представить доклад Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам 1/.
La Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia debe presentar un informe a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas 1/.

На своем первом пленарном заседании в понедельник, 24 ноября 1997 года, Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции избрало следующих должностных лиц:.
En su sesión plenaria de apertura, celebrada el lunes 24 de noviembre de 1997, la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia eligió a los siguientes miembros de su mesa:.

В рамках данного пункта ожидается, что Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции выработает руководящие принципы для дальнейшей работы, поручаемой секретариату ЮНКТАД.
Dentro de este tema, se espera que la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia oriente a la secretaría de la UNCTAD sobre los nuevos trabajos cuya realización se solicita.

Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, которое проведет свою сессию 13- 15 ноября 1996 года( за неделю до первого совещания Комиссии( 18- 22 ноября 1996 года)), представит свой доклад Комиссии.
La Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, reunida los días 13 a 15 de noviembre de 1996(la semana antes de la primera reunión de la Comisión(18 a 22 de noviembre de 1996)) presentará su informe a la Comisión.

Во исполнение просьбы Совета Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции представит доклад на сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, которая должна пройти 18- 22 ноября, т. е. сразу же по окончании Совещания экспертов..
Según lo pedido por la Junta, la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia presentará un informe a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, cuya celebración está prevista para la semana del 18 al 22 de noviembre, inmediatamente después de la Reunión de Expertos..

Поскольку Генеральная Ассамблея пока еще не приняла окончательного решения на этот счет, было согласовано, что данное Совещание будет по-прежнему именоваться Совещанием экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, но оно должно проводиться как совещание межправительственной группы экспертов..
Dado que la Asamblea General todavía no había tomado una decisión definitiva a ese respecto, se había acordado que la Reunión continuase denominándose Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, pero que se rigiese de la misma manera que un grupo intergubernamental de expertos..

В соответствии с расписанием совещаний ЮНКТАД на оставшуюся часть 1996 года, утвержденным Советом по торговле и развитию на его сорок третьей сессии, Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции провело свою первую сессию во Дворце Наций в Женеве 13- 15 ноября 1996 года.
De conformidad con el calendario de reuniones de la UNCTAD para el resto de 1996, aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 43º período de sesiones, la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia celebró su primer período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 13 al 15 de noviembre de 1996.

Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, проходившее в ноябре 1997 года, предложило секретариату ЮНКТАД подготовить предварительный доклад об исследовании по вопросам опыта, накопленного до настоящего времени в сфере международного сотрудничества по проблемам политики в области конкуренции и используемых механизмов 1/.
En noviembre de 1997, la Reunión de Expertos en derecho y política de la competencia, pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un informe preliminar de un estudio sobre la experiencia adquirida hasta la fecha en materia de cooperación internacional sobre cuestiones de política de la competencia y los mecanismos utilizados Véase el párrafo 5 c de las conclusiones convenidas, anexo I del Informe de la Reunión de Expertos en derecho y política de la competencia(TD/B/COM.2/9-TD/B/COM.2/EM/12).

В связи с данным пунктом повестки дня Комиссии предстоит провести общие обсуждения по этим вопросам, принять решение по согласованным рекомендациям Совещания экспертов и определить общие направления работы будущих совещаний экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
En este tema del programa la Comisión tuvo por tarea llevar a cabo deliberaciones generales sobre la cuestión, adoptar decisiones acerca de las recomendaciones convenidas por la Reunión de Expertos y proporcionar amplias orientaciones para la labor de futuras reuniones de expertos en derecho y política de la competencia.