Que es РАБОЧАЯ СЕССИЯ en Español

• sesión de trabajo
• sesiones de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочая сессия en Ruso y sus traducciones al Español

Пятая рабочая сессия.
Quinto período de sesiones de trabajo.

Эта рабочая сессия будет преследовать три цели.
La reunión de trabajo tendrá tres objetivos.

Четвертая рабочая сессия.
Cuarto período de sesiones de trabajo.

Совместная рабочая сессия МУНИУЖ/ ЕЭК по статистическим.
Período de sesiones de trabajo conjunto del Instituto y.

Неофициальная рабочая сессия Комитета.
Sesión de trabajo oficiosa del Comité.

Вторая рабочая сессия: 1- 5 августа 2011 года.
Segundo período de sesiones de trabajo: 1 a 5 de agosto de 2011.

Первая рабочая сессия.
Primer período de sesiones de trabajo.

Первая рабочая сессия: 18- 21 апреля 2011 года;
Primer período de sesiones de trabajo: 18 a 21 de abril de 2011.

Третья рабочая сессия.
Tercer período de sesiones de trabajo.

Рабочая сессия Подкомиссии завершилась 14 сентября 2007 года.
El período de sesiones de trabajo de la Subcomisión finalizó el 14 de septiembre de 2007.

Вторая рабочая сессия.
Segundo período de sesiones de trabajo.

Затем следовала бы рабочая сессия продолжительностью четыре- пять рабочих дней, которая позволяла бы комитету ежегодно рассматривать шесть- восемь планов.
Seguiría un período de trabajo de cuatro o cinco días laborables, lo que permitiría al comité examinar entre seis y ocho planes por año.

Затем была проведена вторая рабочая сессия, на которой были рассмотрены рекомендации обеих групп.
Se celebró a continuación una segunda sesión de trabajo en que se recibieron las recomendaciones de ambos grupos.

Рабочая сессия подкомиссии по границам континентального шельфа, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 10- 14 июня( CLCS/).
Sesión de trabajo de la Subcomisión de límites de la plataforma continental. Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 10 a 14 junio(CLCS/).

В рамках продолжающегося сотрудничества между МУНИУЖ и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) этими двумя организациями в апреле 1992 года в Женеве была организована рабочая сессия, посвященная статистике по положению женщин.
Como parte de la continua colaboración entre el Instituto y la Comisión Económica para Europa(CEPE), ambos órganos organizaron conjuntamente un período de sesiones de trabajos sobre las estadísticas relativas a la mujer que se celebró en abril de 1992 en Ginebra.

Рабочая сессия на уровне министров, посвященная 60- й годовщине Женевских конвенций- Обеспечение уважения международного гуманитарного права в изменяющихся условиях и роль Организации Объединенных Наций.
Sesión de trabajo a nivel ministerial relativa al sexagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra: garantías de la observancia del derecho internacional humanitario en un entorno cambiante y papel de..

В рамках совещания были проведены рабочая сессия, тематические дискуссии, открытие совещания исполнительных директоров учреждений- членов, а также учебная сессия, посвященная роли и обязанностям членов Совета.
Entre otras actividades que tuvieron lugar durante el encuentro cabe citar una sesión de trabajo, los debates temáticos, una reunión inaugural de los directores ejecutivos de las instituciones miembros y un cursillo de formación sobre los papeles y las responsabilidades de los miembros de las Juntas.

Рабочая сессия НПО и подготовительное совещание представителей правительств Европейской экономической комиссии( ЕЭК), посвященные рассмотрению хода осуществления Пекинской платформы действий( Пекин+ 5)( 17- 21 января 2000 года, Женева);
Sesión de trabajo de las ONG y reunión gubernamental preparatoria de la Comisión Económica para Europa para examinar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing(Beijing + 5) (17 a 21 de enero de 2000-Ginebra);

Кроме того, в 2004 году в Центре в Яунде вместе с Резидентом- координатором Организации Объединенных Наций в Экваториальной Гвинее была организована двухдневная рабочая сессия по принципам разработки проектов применительно к проекту учебной подготовки по правам человека, который должен быть осуществлен в 2004- 2006 годах.
Además, en 2004 se celebró una sesión de trabajo de dos días de duración en la sede del Centro en Yaundé con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Guinea Ecuatorial sobre la elaboración de proyectos para un programa de capacitación en materia de derechos humanos que se ejecutaría en 2004-2006.

Рабочая сессия на уровне министров, посвященная 60- й годовщине Женевских конвенций- Обеспечение уважения международного гуманитарного права в изменяющихся условиях и роль Организации Объединенных Наций( организуемая Постоянным представительством Швейцарии).
Sesión de trabajo a nivel ministerial relativa al sexagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra: garantías de la observancia del derecho internacional humanitario en un entorno cambiante y papel de las Naciones Unidas al respecto(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

Рабочая сессия подкомиссии завершилась 13 апреля 2007 года, и члены подкомиссии решили работать индивидуально и поддерживать связь через посредство безопасного канала на Интернете, с тем чтобы достичь дальнейшего прогресса в своей работе до окончания срока полномочий нынешнего состава Комиссии.
El período de sesiones de trabajo de la Subcomisión finalizó el 13 de abril de 2007 y sus miembros decidieron trabajar de forma individual y comunicarse a través del canal de Internet de acceso restringido para seguir avanzando en su labor hasta que concluyera el mandato de los miembros actuales de la Comisión.

Рабочая сессия высокого уровня по теме« Гармонично развивающиеся города: музыка, технология, культура и здоровье»( организуемая Международным советом« заботливых общин»( МСЗО) совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)).
Sesión de trabajo de alto nivel titulada“Ciudades armoniosas: música, tecnología, cultura y salud”(organizada por el International Council for Caring Communities y copatrocinada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Рабочая сессия высокого уровня по теме« Эпоха интернета: города, притягательные центры надежды… представления о возможном»( организует Международный совет« заботливых общин»( МСЗО) совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)).
Sesión de trabajo de alto nivel titulada“La edad de la conectividad: ciudades, imanes de esperanza… imaginando un futuro posible”(organizada por el International Council for Caring Communities y patrocinada conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

В 1994- 1995 годах рабочая сессия по переписям населения Конференции европейских статистиков рассмотрит вопросы, касающиеся рекомендаций по проведению переписей населения, а в 1995- 1996 годах на рабочей сессии по переписям жилого фонда( совместно с Комиссией по населенным пунктам) будут рассмотрены вопросы, касающиеся рекомендаций в отношении переписей жилого фонда.
La Conferencia de Estadísticos Europeos examinará en 1994-1995, en su período de sesiones de trabajo sobre censos de población, cuestiones relativas a las recomendaciones sobre los censos de población, y en 1995-1996, en su período de sesiones de trabajo sobre censos de vivienda, conjuntamente con la Comisión de Asentamientos Humanos, cuestiones relativas a las recomendaciones sobre los censos de vivienda.

Темы, которые будут затрагиваться на рабочих сессиях;
Los temas que se abordarán en los períodos de sesiones de trabajo;

Первая и вторая рабочие сессии.
Períodos de sesiones de trabajo primero y segundo.

Рабочей сессии G7 по вопросам глобальной экономики внешней политики и безопасности.
Sesión trabajo G7 sobre economía global política exterior y asuntos seguridad.

Предварительная повестка дня рабочих сессий Рабочей группы.
Programa provisional de los períodos de sesiones de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento.

Похоже, наша кинозвезда запросила еще одну рабочую сессию.
Parece que nuestra estrella de cine ha solicitado ya otra sesión de trabajo… preparaos.

Ожидается, что в последующие годы серия таких рабочих сессий по вопросам ГИС будет продолжена.
Previsiblemente, estas reuniones de trabajo sobre los SIG continuarán en años subsiguientes.