Que es РАБОЧАЯ ПРОГРАММА en Español

• programa de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочая программа en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая программа.
En Programa Trabajo.

По-прежнему ведется рабочая программа, и члены ВТО уж изучают способы продвинуть вперед процесс.
El programa de trabajo todavía sigue vigente, y los miembros de la OMC ya están estudiando la manera de seguir adelante con el proceso.

Рабочая программа жилищных сбережений( КОНАФОВИ).
Programa de Trabajo para el Ahorro para Vivienda(CONAFOVI).

В том что касается ревизии и совершенствования в области управления, рабочая программа УИР будет включать осуществление мероприятий.
En el sector de la comprobación y el mejoramiento de la gestión, el programa de trabajo de la Oficina comprenderá lo siguiente:.

Рабочая программа физического улучшения жилья( КОНАФОВИ).
Programa de Trabajo para el Mejoramiento Físico de la Vivienda(CONAFOVI).

Были приняты руководящие принципы и рабочая программа, усовершенствована процедура рассмотрения жалоб, и был создан Консультативный комитет.
Se han adoptado principios directores, así como un programa de trabajo, se ha mejorado el procedimiento de denuncias y se ha creado el Comité Asesor.

Рабочая программа прямого жилищного субсидирования( КОНАФОВИ).
Programa de Trabajo de Subsidios Directos Para la Adquisición de Vivienda(CONAFOVI).

Одной из целей этой сети является изучение вопросов изменения климата в широкомасштабной перспективе; ее рабочая программа охватывает мероприятия, в частности в таких областях, как воздействия и адаптация, наращивание потенциала, изменение климата и помощь развитию.
Uno de sus objetivos es abordar las cuestiones relacionadas con el cambio climático mediante un enfoque amplio; en el programa de trabajo se contemplan actividades en las esferas de los efectos y la adaptación, el fomento de la capacidad, el cambio climático y la asistencia para el desarrollo.

Рабочая программа по заповедным районам в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии( НИСП).
Programa de Trabajo de Áreas Protegidas de la Convención sobre la Diversidad Biológica(NISP).

Новый этап международного сотрудничества с Карибским регионом был провозглашен в мае 1997 года на первом заседании секретариатов КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций, на котором была разработана рабочая программа по осуществлению специальных проектов.
En mayo de 1997, en la primera reunión de las secretarías de la CARICOM y de las Naciones Unidas, de la que surgió un programa de trabajo para la ejecución de proyectos especiales, se inauguró una nueva fase de cooperación internacional para la región del Caribe.

Рабочая программа Всемирного конгресса в Стокгольме также внесла свой вклад в создание условий для этого движения.
El Programa de Trabajo del Congreso Mundial de Estocolmo también contribuyó a crear el marco en que se desarrolla este movimiento.

И сейчас, более 20 лет спустя после вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), морское право остается одним из приоритетов повестки дня ААПКО, рабочая программа которой сконцентрирована на процессах, происходящих внутри структур, созданных в соответствии с данной конвенцией.
Más de 20 años después de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el derecho del mar sigue siendo una prioridad en el programa de la AALCO. Actualmente, nuestro programa de trabajo se centra en los acontecimientos que tienen lugar en el seno de las instituciones establecidas por conducto de la Convención.

Эта рабочая программа также позволит Комиссии сохранить свою уникальную роль в качестве глобального форума по рассмотрению вопросов науки и техники.
El programa de trabajo también permitirá a la Comisión seguir desempeñando su papel singular como foro mundial de examen de cuestiones de ciencia y tecnología.

Примерами таких инициатив являются оценка деятельности по обеспечению образования для всех к 2000 году( см. вставку 1), рабочая программа, касающаяся показателей устойчивого развития, и Система информации об отсутствии продовольственной безопасности и уязвимости и составления соответствующих карт( ФИВИМС), которую планируется создать на страновом уровне в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия;
Ejemplos de dichas iniciativas son la Evaluación de la educación para todos en el año 2000(véase el recuadro 1), el Programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible y el Sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad(SICIAV), el cual se establecerá en los países como seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación;

Рабочая программа по осуществлению Плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью( утвержденная 17 мая 2002 года) предусматривает также сотрудничество в искоренении терроризма, морского пиратства и контрабанды оружием.
El Programa de trabajo para aplicar el Plan de Acción de la ASEAN contra el delito transnacional(ratificado el 17 de mayo de 2002) prevé la colaboración para erradicar el terrorismo, la piratería marítima y el tráfico de armas.

Своим участием в различных региональных и международных совещаниях РКГ облегчала учет и, насколько это было возможно, комплексный охват процесса подготовки и осуществления РПД в инициативах, реализуемых в настоящее время в Африке( например, НЕПАД, Итальянская инициатива, Рабочая программа сотрудничества министров охраны окружающей среды Африки( РПСМОСА), а также Программа действий Сообщества сахело- сахарских государств).
La Dependencia, mediante su participación en diversas reuniones regionales e internacionales, ha contribuido a que se tenga en cuenta, y a que se integre en la mayor medida posible, el proceso de elaboración y aplicación del PAR en las iniciativas que se están adoptando actualmente en África(por ejemplo, la NEPAD, la iniciativa italiana, el programa de trabajo de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente(CMAE) y el programa de acción de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos).

Как Декларация, так и Рабочая программа стали результатом обширных консультаций с людьми, ставшими жертвами этого заболевания, в том числе с людьми, живущими с ВИЧ/ СПИДом.
Tanto la Declaración como el Programa de Trabajo fueron resultado de amplias consultas con las comunidades afectadas, incluidas las que viven con el VIH/SIDA.

Рабочая программа Специального комитета по Токелау предусматривает обеспечение устойчивого управления, устойчивого развития и устойчивого партнерства, и это побудило Токелау разработать трехлетний стратегический план.
En el programa de trabajo del Comité Especial sobre Tokelau se incluía la idea de gestión sostenible de los asuntos públicos, el desarrollo sostenible y la asociación sostenible y esto ha llevado a Tokelau a elaborar un plan estratégico de tres años.

Была подготовлена рабочая программа для оказания помощи вышеуказанным странам в решении этих проблем с упором на улучшение мониторинга и оценки рисков, связанных со сбросом опасных отходов и индустриальной деятельностью в Ферганской долине.
Se elaboró un programa de trabajo para ayudar a los países a hacer frente a esos problemas centrado, en primera instancia, en el mejoramiento de la vigilancia y la evaluación de los riesgos vinculados con los desechos peligrosos y la actividad industrial en el valle de Ferghana.

Что рабочая программа ЦООННП( Хабитат) на 1998- 1999 годы, подготовленная в рамках среднесрочного плана( 1998- 2003 годы), отражает План действий ГСЖ, а также Программу по населенным пунктам Повестки дня на ХХI век и План действий Хабитат II;
Verificar el programa de trabajo de la CNUAH para 1998-1999, preparado en el marco del Programa de Alcance Medio(1998-2003), confirmado que refleje el Plan de Acción de la EMV, el Programa para los asentamientos humanos del Programa 21, y el Plan de Acción de Hábitat II;

Сейчас подготовлена рабочая программа развитиях страны на период 2001- 2010 годов, в разработке которой участвовали различные заинтересованные стороны, в том числе доноры и представители фондов и программ Организации Объединенных Наций, действующие на местах.
Se ha preparado un programa de trabajo para el desarrollo del país en el período 2001-2010, en cuya formulación han intervenido las diversas partes interesadas, entre ellas los donantes y los representantes de los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Рабочая программа АСЕАН по вопросам социального обеспечения, семьи и народонаселения на 2003- 2006 годы направлена на оказание содействия государствам-- членам АСЕАН в достижении ими одной из целей Программы перспективного развития АСЕАН до 2020 года, которая заключается в том, чтобы создать в рамках семьи как основной ячейки общества благоприятные условия для всех ее членов, в частности для детей, молодежи, женщин и престарелых, а также обеспечить способность семьи противостоять новым вызовам, которые являются следствием быстрых социальных и экономических изменений.
El Programa de trabajo de la ASEAN sobre bienestar social, familia y población para 2003-2006 se propone prestar asistencia a los miembros de la ASEAN en el logro de uno de los objetivos de la Visión 2020 de la ASEAN, en la que las familias, como unidades fundamentales de la sociedad, atienden a sus miembros, en especial los niños, los jóvenes, las mujeres y los ancianos, y están en capacidad de enfrentar los nuevos retos resultantes de los rápidos cambios sociales y económicos.

Межсессионным мероприятиям по-прежнему отводится важная роль в рабочей программе ААКПО.
Las actividades entre períodos de sesiones también siguen siendo una parte importante de nuestro programa de trabajo.

Рабочей Программы.
Programa Operativo Plurifondo.

На основе( описательной) комплексной рабочей программы по статистике и смежной документации следует принять меры по выявлению недостатков, пробелов и несоответствий в существующей программе..
Basándose en el programa de trabajo integrado(descriptivo) sobre estadísticas y en la documentación conexa, tratar de identificar las fallas, lagunas y desequilibrios del programa actual.

С того момента ААКПК ориентирует свои рабочие программы таким образом, чтобы уделить первоочередное внимание продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций в нескольких областях.
Desde entonces, el Comité Consultivo ha orientado su programa de trabajo de modo a centrar su atención en las cuestiones que trataban las Naciones Unidas en diversas esferas.

Несколько региональных межправительственных организаций включили вопросы поощрения демократии в свои рабочие программы и/ или уставные документы.
Varias organizaciones intergubernamentales regionales han integrado la promoción de la democracia en su programa de trabajo o en sus estatutos.

Оказание поддержки среднесрочной и долгосрочной адаптации и элементам, касающимся рабочих программ НРС;
El apoyo a la adaptación a mediano y largo plazo y los elementos que se relacionan con el programa de trabajo en favor de los países menos adelantados.

Была выражена надежда на то, что Комиссия продолжит усилия по пересмотру своих методов работы, с тем чтобы завершить разработку рабочей программы в течение нынешнего срока полномочий ее членов.
Se expresó confianza en que la CDI siguiese revisando sus métodos de trabajo con objeto de ultimar su programa de trabajo durante el mandato actual de sus miembros.

Мы хотели бы, чтобы бюджет был более кратким, носил более стратегический характер и отражал приоритеты и рабочие программы Организации.
Nos gustaría ver un presupuesto más restringido, más estratégico y que refleje las prioridades del programa de trabajo de la Organización.