Que es РАБОЧУЮ ПРОГРАММУ en Español

• programa de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочую программу en Ruso y sus traducciones al Español

Одобрить рабочую программу ЦООННП( Хабитат) на 1998- 1999 годы.
Aprobación del programa de trabajo del CNUAH(Hábitat) para 1988-1999.

Департамент разработал более конкретные стратегические указания и рабочую программу.
El Departamento ha elaborado una orientación más estratégica y un programa de trabajo más centrado.

На данном этапе мы выработали четкое направление и рабочую программу, которая побуждает всех членов Организации добиваться прогресса в этих вопросах.
Por ahora, hemos establecido una directriz clara y un programa de trabajo que exige a todos los miembros avanzar en relación con estas cuestiones.

Затем в 2008 году Управляющий совет этой организации согласовал и принял регламент и рабочую программу.
En 2008, la Junta Directiva de la organización acordó y aprobó el mandato y un programa de trabajo.

Межсекторальные вопросы: Эта деятельность представляет собой целую рабочую программу, осуществляемую ЮНКТАД в интересах стран, не имеющих выхода к морю.
Cuestiones intersectoriales. Estas actividades constituyen la totalidad del programa de trabajo que está ejecutando la UNCTAD en beneficio de los países sin litoral.

В случае 24 рекомендаций никакого улучшения не наступило( поднятые вопросы не были включены в рабочую программу правительства).
En 24 de esas esferas prioritarias no se había logrado avanzar(es decir, las cuestiones pertinentes no se habían integrado en el programa de trabajo del Gobierno).

Эта группа экспертов имеет свою рабочую программу и рекомендует создать аналогичную группу экспертов по определению масштабов нищеты 14/.
Dicho grupo de expertos tiene un programa de trabajo y ha recomendado que se cree un grupo de expertos sobre la medición de la pobrezaACC/1995/14, cap. II, secc.

В настоящее время правительство Шотландии совместно с партнерами готовит рабочую программу реформирования услуг по уходу за больными людьми.
El gobierno de Escocia está trabajando en la actualidad con asociados en un programa de trabajo para reestructurar los servicios de atención para las personas de edad.

Рассматривать и утверждать рабочую программу и предложения по бюджету Института на основе рекомендаций, представляемых ему Директором Института;
Examinar y aprobar el programa de trabajo y las propuestas presupuestarias del Instituto sobre la base de las recomendaciones que le presente el Director del Instituto;

В частности, когда я опишу Сортировку Слиянием, вы заметите, что я НЕ описываю ее на таком уровне детализации, что вы сможете просто перевести ее построчно в рабочую программу на каком-нибудь языке.
Así que en particular, cuando se describe el algoritmo de Merge Sort, observará que no voy a describir en un nivel de detalle que sólo puede traducirlo línea por línea en un programa de trabajo en algún lenguaje de programación.

Конференция одобрила проект повестки дня и рабочую программу, представленные ССДЛ, а также доклады Исламского комитета по экономическим, социальным и культурным делам и Постоянного финансового комитета.
La Conferencia aprobó el proyecto de programa y el programa de trabajo que le había presentado la reunión preparatoria, así como los informes del Comité islámico sobre asuntos económicos, sociales y culturales y el Comité financiero permanente.

Южная Африка с удовлетворением отмечает, что Комиссия поручила секретариату подготовить рабочую программу и график оказания расширенной технической помощи, и надеется, что страны Африки займут важное место в этой программе..
A Sudáfrica le complace que la Comisión haya pedido a la secretaría que prepare un programa de trabajo y un calendario para la aplicación de la función ampliada de asistencia técnica, y espera que África ocupe un lugar destacado en este programa..

Кроме этого, попытки перегрузить рабочую программу ВТО социальными аспектами, на наш взгляд, представляет собой протекционизм, отгороженный прозрачной ширмой, и имеет тенденцию лишить остающихся относительных преимуществ развивающиеся страны.
Además, podría recargarse el programa de trabajo de la OMC con cláusulas sociales, lo que, a nuestro juicio, sería un proteccionismo disfrazado que tendería a anular las escasas ventajas comparativas que quedan a los países en desarrollo.

В целях обеспечения широкого процесса национальной подготовки к Конференции наш национальный подготовительный комитет разработал рабочую программу, которая включает в себя мобилизацию действий в области жилищного строительства, а также пробуждение общественного понимания.
Para garantizar que los preparativos tengan una amplia base nacional, el Comité directivo nacional preparó un programa de trabajo que incorpora las actividades en el sector de los refugios para crear una conciencia pública.

Европейский союз также полностью поддерживает рабочую программу, осуществляемую в настоящее время Советом Европы, в соответствии с которой до конца этого года должна быть завершена подготовка конвенции о борьбе с коррупцией посредством криминализации деяний.
La Unión Europea también expresa su apoyo decido al programa de trabajo que se está ejecutando actualmente en el seno del Consejo de Europa, donde se prevé terminar de elaborar a fines de este año un convenio de lucha contra la corrupción mediante el derecho penal.

Так что я исхожу из посылки реального доверия к способности Конференции трансформировать свою рабочую программу в реальные результаты, и я желаю ей успехов в тех дискуссиях, которые, как все мы надеемся, начнутся скорее раньше, чем позже.
De modo que mi premisa de partida es la de una confianza auténtica en la capacidad de la Conferencia de convertir su programa de trabajo en resultados tangibles, y deseo que sus deliberaciones, que todos esperamos que empiecen lo antes posible, tengan éxito.

Европейское сообщество предложило разработать рабочую программу и, в качестве первого шага, организовать мероприятие с участием МГЭИК, практических работников, экспертов и представителей Сторон для обмена опытом в области смягчения последствий.
La Comunidad Europea propuso que se formulara un programa de trabajo y que, como primera medida, se organizara un acto paralelo, con la participación del IPCC, de profesionales, de expertos y de representantes de las Partes, para compartir las experiencias relativas a la mitigación.

Согласно Уставу УООН Совет также принимает решения об общем количестве создаваемых или присоединяемых исследовательских и учебных центров и программ Университета и рассматривает и одобряет рабочую программу и бюджет Университета.
Según se estipula en la Carta de la Universidad, el Consejo también toma decisiones sobre la creación o incorporación de los centros y programas de investigación y formación que han de integrar la Universidad, así como sobre los programas de ésta, y examina y aprueba el programa de trabajo y el presupuesto de la Universidad.

Кроме того, он предложил Генеральной Ассамблее одобрить рабочую программу по деколонизации каждой территории, а также проводить периодический анализ хода и степени осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Asimismo propuso que la Asamblea General respaldara un programa de trabajo en favor de la descolonización de cada territorio y que se realizaran análisis periódicos sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales y el grado de aplicación alcanzado.

В соответствии с этим в 1980 году Соединенные Штаты начали кампанию общественной информации, нацеленную на достижение" международного консенсуса" относительно переговоров по услугам под эгидой ГАТТ, включая академические исследования, семинары высокого уровня и рабочую программу по услугам в ОЭСР.
Los Estados Unidos iniciaron en consecuencia en 1980 una campaña de relaciones públicas encaminada a conseguir un" consenso internacional" para entablar negociaciones sobre los servicios con los auspicios del GATT, incluidos estudios académicos, seminarios de alto nivel y un programa de trabajo sobre servicios en la OCDE.

В заключение она подчеркнула, что Организация Объединенных Наций должна одобрить рабочую программу деколонизации и что Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам должен предоставить информацию, тем самым способствуя продвижению на пути к деколонизации Гуама и других территорий.
Para concluir, hizo hincapié en que las Naciones Unidas deberían respaldar un programa de trabajo para la descolonización y que la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos debería ofrecer información y facilitar un camino hacia la descolonización para Guam y otros territorios.

Для обеспечения осуществления в Федеративной Республике Германии Декларации и Плана действий Всемирного конгресса федеральное правительство представило обширную рабочую программу, предусматривающую меры, касающиеся просвещения и предупреждения, законодательства, защиты жертв и международного сотрудничества в расследовании правонарушений.
Para asegurar la aplicación nacional de la declaración y el plan de acción del Consejo Mundial, el Gobierno Federal presentó un amplio programa de trabajo en el que se preveían medidas relacionadas con la educación y la prevención, la legislación, la protección de las víctimas y la cooperación internacional para el enjuiciamiento de los delitos.

Комиссия приняла Национальную рабочую программу, которая включает законодательную и профилактическую деятельность, мероприятия по оказанию помощи, поддержки, возвращению и реинтеграции жертв торговли людьми, международное сотрудничество, координацию и обучение/ подготовку персонала.
La Comisión aprobó el Programa de Trabajo Nacional, que contenía medidas legislativas y preventivas, de ayuda y apoyo al regreso y la reintegración de las víctimas de la trata de seres humanos y medidas de cooperación y coordinación internacionales, así como relacionadas con la educación y formación de los funcionarios.

Комиссия приветствует принятое ЦМТ в январе 1996 года решение о подготовке годичного оперативного плана, содержащего рабочую программу на один год и показывающего мероприятия, их вклад и график достижения каждого результата, а также о ежегодном контроле выполнения трехгодичного среднесрочного плана, в котором устанавливаются точные цели и конкретные результаты.
La Junta acoge con agrado la decisión adoptada por el CCI en enero de 1996 de preparar un plan anual de operaciones, en que se exponga el programa de trabajo para un año y se indiquen las actividades, los insumos y el calendario de ejecución para cada producto, y un plan de mediano plazo a tres años renovable cada año en que se expongan objetivos precisos y productos concretos.

Мы принимаем к сведению и высоко оцениваем рабочую программу Агентства и достижения в области применения ядерной технологии в производстве продовольствия и в сельском хозяйстве; в здравоохранении и питании; в осуществлении Программы действий для лечения рака; в управлении водными ресурсами; в защите окружающей среды; и в промышленности.
Tomamos nota y agradecemos el programa de trabajo y los logros del Organismo en materia de las aplicaciones de la tecnología nuclear en las esferas alimentaria y agrícola; de salud humana y nutrición; del Programa de acción para la terapia del cáncer; de gestión de los recursos hídricos; de protección del medio ambiente e industrial.

Первым шагом стало учреждение Исполнительного совета, в состав которого вошли представители 10 стран из всех регионов и который принял стратегическую основу и рабочую программу института на 2005 год, сосредоточив внимание на четырех стратегических сферах- распространение информации, прикладные исследования, улучшение процесса подготовки и обучения и институциональное развитие.
Un primer paso ha sido el establecimiento de su Junta Ejecutiva, compuesta por representantes de 10 países de todas las regiones, que ha aprobado el marco estratégico y el programa de trabajo del Instituto para 2005 centrándose en cuatro esferas estratégicas: difusión de información, investigación aplicada, fortalecimiento de capacidades y formación, y desarrollo institucional.

Совет, который заседал в Санто- Доминго в период с 19 по 23 февраля 1996 года, принял рабочую программу на двухлетие и выделил несколько областей, в которых МУНИУЖ усилит свое сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ и другими органами и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Junta, que se reunió en Santo Domingo del 19 al 23 de febrero de 1996 y aprobó un programa de trabajo para el bienio, destacó varios sectores en los que el INSTRAW intensificaría su cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM y otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В результате этой деятельности по обеспечению сотрудничества и координации, в которой приняло участие большое число организаций Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций, неправительственных организаций и национальных представителей, эти показатели сейчас включены в рабочую программу, утвержденную Комиссией по устойчивому развитию( КУР).
El resultado de un proceso de participación y coordinación, que incluyó a un gran número de organizaciones de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y representantes nacionales, es un conjunto de indicadores que han pasado a formar parte de un programa de trabajo aprobado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Принять на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата рабочую программу в области сельского хозяйства, в которой признавалось бы значение сельскохозяйственного биоразнообразия и налаживания взаимодействия между различными механизмами, предусмотренными этой Конвенцией и форумами, посвященными вопросам сельскохозяйственного биоразнообразия.
La adopción en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de un programa de trabajo sobre agricultura que reconozca la importancia de la biodiversidad agrícola y del desarrollo de sinergias entre los mecanismos de la Convención y los foros sobre biodiversidad agrícola.

ФАО разработала также рабочую программу предоставления консультаций по следующим вопросам: 1 изменения во взаимодействии правительств с частным сектором для отражения разнообразия и меняющихся рынков; 2 создание благоприятных условий для развития национального агробизнеса; и 3 институциональное укрепление и развитие сектора услуг для поддержки программ по сельскохозяйственным производственно- сбытовым цепям для устойчивого и инклюзивного развития бизнеса.
Además, la FAO ha elaborado un programa de trabajo destinado a proporcionar asesoramiento sobre: a cambios en los compromisos gubernamentales con el sector privado, a fin de reflejar la diversidad y la evolución de los mercados; b la creación de un entorno propicio para el desarrollo de la agroindustria nacional; y c el fortalecimiento institucional y el desarrollo del sector de servicios en apoyo de los programas relativos a las cadenas de valor agrícolas con miras al fomento comercial sostenible e inclusivo.