Que es РАБОЧАЯ ВСТРЕЧА en Español

• reunión de trabajo
• sesión de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочая встреча en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая встреча в Валенсии, 23 апреля 2002 года;
Reunión de trabajo en Valencia, 23 de abril de 2002;

С Комиссией, которую возглавляет судья Дэвид Портер, была проведена рабочая встреча.
Se celebró una reunión de trabajo con la Comisión, encabezada por el Juez David Porter.

Эта рабочая встреча была посвящена главным образом двусторонним отношениям между странами.
La sesión de trabajo se dedicó fundamentalmente a las relaciones bilaterales entre los dos países.

В целях решения всех этих задач 7 февраля 2013 года прошла рабочая встреча представителей государственных служб и всех региональных советов.
Para avanzar en todos estos ámbitos, el 7 de febrero de 2013 se celebró una reunión de trabajo en la que participaron los organismos gubernamentales y todos los consejos regionales.

Рабочая встреча по пенсионным программам, с 6 по 24 сентября 1999 года в Италии;
Sesión de trabajo sobre el plan de pensiones, celebrada en Italia del 6 al 24 de septiembre de 1999.

Июля 1999 года в Ташкенте состоялась рабочая встреча министров иностранных дел Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.
El 16 de julio de 1999 se celebró en Tashkent una reunión de trabajo de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán.

Рабочая встреча и подписание меморандума о понимании с министром иностранных дел и международного сотрудничества Унг Хуотом.
Reunión de trabajo y firma del Memorando de Entendimiento con Ung Huot, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

Два месяца назад в Ташкенте состоялась рабочая встреча группы" шесть плюс два" особого формата с участием представителей двух основных противоборствующих афганских сторон.
En Tashkent, hace dos semanas, se celebró una reunión de trabajo del grupo de los“seis más dos” en su formato especial, con la participación de representantes de las dos partes principales en el conflicto afgano.

Рабочая встреча с полковником Адалберто Равейро Гарсией, начальником департамента судебных расследований главного управления контрразведки министерства внутренних дел.
Reunión de trabajo con el coronel Adalberto Raveiro García, Jefe del Departamento de Instrucción Judicial de la Dirección General de Contrainteligencia del Ministerio del Interior.

В результате всех этих усилий президент Рахмонов и г-н Нури согласились провести в Москве 16- 17 октября встречу, которой будет предшествовать подготовительная рабочая встреча экспертов в Тегеране.
Como resultado, el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri convinieron en reunirse en Moscú los días 16 y 17 de octubre y en que antes se celebrara en Teherán una reunión de trabajo preparatoria entre expertos.

Это была рабочая встреча женщин- работниц государственного сектора отрасли лесного хозяйства.
Fue una reunión de trabajo de las mujeres que trabajaban en el campo de la administración estatal de la economía forestal.

В рамках последующей деятельности по итогам третьего совещания руководителей региональных организаций, посвященного предотвращению конфликтов, в декабре 1998 года в Нью-Йорке состоялась рабочая встреча между представителями региональных организаций и Организации Объединенных Наций на тему<< Сотрудничество в деле предотвращения конфликтов>gt;.
Como medida complementaria de la tercera reunión de jefes de organizaciones regionales dedicadas a la prevención de conflictos, se celebró en Nueva York, en diciembre de 1998, una reunión de trabajo entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas a fin de tratar el tema de la cooperación para la prevención de los conflictos.

Проведена рабочая встреча с ответственными исполнителями и участниками данного вопроса для решения основных аспектов функционирования банка данных и технических вопросов;
Se ha celebrado una reunión de trabajo con las autoridades competentes para examinar los aspectos fundamentales del funcionamiento de la base de datos y otras cuestiones de orden técnico.

В ходе подготовки настоящего шестого доклада Мексики была проведена рабочая встреча с представителями организаций гражданского общества( ОГО) и сетей, работающих по проблемам прав человека женщин. На этой встрече были даны разъяснения относительно важного значения Конвенции и значимости представления докладов.
En el marco de la elaboración de este Sexto Informe de México, se realizó una reunión de trabajo con organizaciones de la sociedad civil(OSC) y redes que trabajan el tema de los derechos humanos de las mujeres, en la que se explicó la importancia de la Convención y de la presentación de informes.

Рабочая встреча с донорами и двумя новыми учреждениями- партнерами в целях планирования мероприятий по расширению деятельности в двух новых регионах( Карибский бассейн и Тихий океан) для второго этапа проекта( 2006- 2008 годы).
La celebración de reuniones de trabajo con los donantes y dos nuevos institutos asociados para planificar la ampliación de las actividades en dos nuevas regiones(el Caribe y el Pacífico) para una segunda fase del proyecto(2006-2008).

В связи с этим планируется рабочая встреча с комиссаром ЦАЭВС, цель которой-- определить области, в которых Центр в Яунде может сотрудничать с офисом комиссара применительно к сфере прав человека и благого правления.
A tal efecto, tiene previsto sostener una reunión de trabajo con el comisionado de la CEMAC con el objetivo de identificar posibles esferas de cooperación entre el Centro y la oficina del comisionado en materia de derechos humanos y buena gobernanza.

Рабочая встреча представителей этих органов, скорее всего, состоится во второй половине 2012 года. 25 апреля 2012 года Канцелярия подписала меморандум о взаимопонимании с Межамериканской комиссией по правам человека, нацеленный на укрепление сотрудничества и оказание помощи.
Es probable que la reunión de trabajo entre ambos órganos se celebre en la segunda mitad de 2012. Por otra parte, el 25 de abril de 2012, la Fiscalía concluyó un memorando de entendimiento con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos destinado a fortalecer la cooperación y asistencia mutuas.

Встреча с президентом Гаити Рене Превалем; рабочая встреча с премьер-министром Жаком Эдуаром Алексисом и министром экономики и финансов Фредом Жозефом; рабочие встречи с государственным секретарем общественной безопасности Робером Манюэлем и другими руководителями Гаити;
Reunión con René Préval, Presidente de Haití; reunión de trabajo con Jacques Edouard Alexis, Primer Ministro, y Fred Joseph, Ministro de Economía y Hacienda; y una serie de reuniones de trabajo con Robert Manuel, Secretario de Estado de Seguridad Pública, así como con otras autoridades de Haití;

В Лозанне 26 июля была проведена рабочая встреча между представителями Международного олимпийского комитета, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
El 26 de julio se celebró en Lausana una reunión de trabajo entre los representantes del Comité Olímpico Internacional, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Июня 1998 года у меня состоялась рабочая встреча с министром национальной обороны Габона, который возглавлял делегацию бюро Комитета, прибывшую с тем, чтобы просить Организацию Объединенных Наций поддержать разработанный Комитетом проект, касающийся проведения совместных военных учений.
El 24 de junio de 1998 celebré una reunión de trabajo con una delegación de la Mesa del Comité, encabezada por el Ministro de Defensa Nacional del Gabón, que se proponía solicitar el respaldo de las Naciones Unidas a un proyecto del Comité consistente en organizar maniobras militares conjuntas.

Ноября 2007 года в МВД РК состоялась рабочая встреча руководителя Национального центра с вице- министром внутренних дел и членами постоянно действующей рабочей группы МВД РК по мониторингу и контролю за деятельностью полиции в сфере обеспечения конституционных прав и свобод граждан.
El 8 de noviembre de 2007 en el Ministerio del Interior de la República de Kazajstán se celebró un encuentro de trabajo entre el jefe del Centro Nacional, el Viceministro del Interior y miembros del grupo permanente de trabajo del Ministerio del Interior para la supervisión y el control de la actividad policial en la esfera del respeto de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos.

Совместное коммюнике о рабочей встрече министров иностранных дел.
Comunicado conjunto sobre la reunión de trabajo de los Ministros.

Клифф, мне кажется этот ресторан не очень подходит для рабочей встречи.
Cliff, creo que este restaurante no es adecuado para una reunión de trabajo.

Для достижения мирного урегулирования жалоб могут проводиться конфиденциальные рабочие встречи( reunion de trabajo) с заинтересованными сторонами.
Se podía celebrar una reunión de trabajo confidencial con las partes para alcanzar una solución amistosa sobre la denuncia.

В ходе визита предполагается организовать семинар и рабочую встречу, в которой примут участие деятели культуры как Грузии, так и Азербайджана и Армении.
En el transcurso de la visita se piensa organizar un seminario y una reunión de trabajo en la que participarán personalidades del mundo de la cultura de Georgia, Azerbaiyán y Armenia.

Материалы проверки были обсуждены на рабочей встрече с руководством Минюста России и направлены в Генеральную прокуратуру Российской Федерации.
La información obtenida durante la investigación se examinó en una reunión de trabajo con la dirección del Ministerio de Justicia y se envió a la Fiscalía General.

Региональное отделение провело ряд рабочих встреч с должностными лицами муниципалитета, служащими, социальными работниками на местах и представителями местной общины рома, посвященных указанной проблематике.
La sucursal regional ha organizado varias reuniones de trabajo con los funcionarios y empleados del municipio, los trabajadores sociales y la comunidad local romaní a este respecto.

Рабочих встреч европейских экспертов с работниками НКАУ и специалистами космической отрасли и Национальной академии наук Украины.
Reuniones de trabajo de expertos europeos, personal de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y especialistas del sector espacial, así como de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.

Рабочие встречи, выставки и пленарные заседания под руководством экспертов таковы лишь некоторые из состоявшихся параллельных мероприятий.
Se celebraron talleres, exposiciones y sesiones plenarias presididas por expertos, entre otras muchas actividades paralelas.

Результаты рабочих встреч носили ограниченный характер; единственное заслуживающее упоминания решение- это долгожданное назначение 33 новых послов Боснии и Герцеговины.
Los resultados de las reuniones de trabajo han sido limitados; la única decisión digna de señalarse es el nombramiento, aguardado desde hacía mucho tiempo, de 33 nuevos embajadores de Bosnia y Herzegovina.