Que es РАБОЧАЯ ГРУППА АЛМАЗНЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• el grupo de trabajo de expertos en diamantes

Ejemplos de uso de Рабочая группа алмазных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа алмазных экспертов и технических принципов.
Grupo de trabajo de expertos en diamantes y cuestiones técnicas.

Источник: ОООНКИ, Группа экспертов по Кот- д' Ивуару и Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса.
Fuente: ONUCI, Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y Grupo de trabajo en diamantes del Proceso de Kimberley.

III. Рабочая группа алмазных экспертов( Техническая рабочая группа).
III. Grupo de trabajo de expertos en diamantes(grupo de trabajo sobre cuestiones técnicas).

Важно отметить, что при подготовке своих оценок Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса использовала данные о разработке аллювиальных отложений до начала конфликта.
Es importante observar que, para preparar sus estimaciones, el Grupo de trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley utilizó datos sobre la extracción de diamantes de aluvión anteriores al conflicto.

Рабочая группа алмазных экспертов обсудила возможные пути разрешения проблем при оценке необработанных природных алмазов, извлеченных из геологических образцов.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes examinó posibles soluciones al problema de la tasación de diamantes en bruto extraídos de muestras de exploración.

Группа высказывает мысль о том, что лучшим местом для организации выполнения этой задачи и, после этого, для контроля за ее осуществлением государствами- членами является Рабочая группа алмазных экспертов в рамках Кимберлийского процесса.
El Grupo considera que el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley es la entidad más adecuada para organizar esta tarea y, posteriormente, para supervisar la aplicación por los Estados Miembros.

Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса договорилась провести это расследование в ходе межсессионной встречи Кимберлийского процесса в Намибии в мае 2009 года.
El Grupo de Expertos acordó realizar esta investigación en el curso de la reunión entre sesiones del Proceso de Kimberley celebrada en Namibia en mayo de 2009.

После изучения оцифрованных изображений этих алмазов Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса отметила большую вероятность того, что алмазы происходят из Центральноафриканской Республики( см. приложение 21).
Tras haber examinado las imágenes digitales de los diamantes, el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley observó que existía un alto grado de probabilidad de que los diamantes procedieran de la República Centroafricana(véase anexo 21).

Рабочая группа алмазных экспертов( РГАЭ) доложила о проведении технической конференции по отслеживаемости необработанных алмазов, спонсированной Европейской Комиссией в октябре 2007 года.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes(GTED) informó acerca de una conferencia técnica sobre trazabilidad organizada por la Comisión Europea en octubre de 2007.

Однако после короткого анализа одной экспортной партии запасов Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса информировала правительство Либерии в 2007 году о том, что она не может« исключить того факта, что[ в этой партии] могут находиться алмазы из районов конфликтов, добытые в Кот- д' Ивуаре»( см. S/ 2007/ 689, пункты 39- 41, и S/ 2008/ 235, пункты 68- 70).
Sin embargo, tras un breve examen de un informe sobre las existencias, el Grupo de Expertos informó al Gobierno de Liberia en 2007 que no podía“descartar el hecho de que[el envío se hubiese] contaminado con diamantes de conflicto originarios de Côte d'Ivoire”(véanse los documentos S/2007/689, párrs. 39 a 41 y S/2008/235, párrs. 68 a 70).

В 2009 году Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса( РГАЭ КП) пересмотрела свои оценки в отношении среднего объема добычи алмазов в Сегеле со 114 000- 188 500 карат в год до 145 800- 292 100 карат( см. таблицу 10).
En 2009, el Grupo de trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley revisó sus estimaciones sobre la producción de diamantes en Séguéla, de una media de entre 114.000 y 188.500 quilates anuales a entre 145.800 y 292.100 quilates(véase el cuadro 10).

Внедрив этот процесс, Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса подготовила<< отпечаток>gt; добычи алмазов в Гане, который подробно определяет морфологические характеристики добываемых в Гане алмазов.
Al formalizar este proceso, el Grupo de Trabajo elaboró una huella de la producción de diamantes de Ghana en que se detallan las características morfológicas de esa producción.

В 2005 году Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса представила на пленарной встрече Кимберлийского процесса« отпечаток» добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре на основе прошлых данных о выработке.« Отпечаток»( представлен в таблице 6 в документе S/ 2006/ 735, таблица 6 и пункты 138 и 139) указывает размеры и форму необработанных алмазов Кот- д' Ивуара и их географическое распространение.
En 2005, el Grupo de Trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley presentó al pleno del Proceso una“huella” de la producción de diamantes de Côte d'Ivoire basada en datos sobre la producción anterior. En la huella(véase el cuadro 6 del documento S/2006/735 y los párrafos 138 y 139) figuran el tamaño y la forma de los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire junto con su distribución geográfica.

В докладе Пленарной встрече Рабочая группа алмазных экспертов представила свои заключения по практическому применению изменений в Пояснениях к HS классификации, которые вступили в силу 1 августа 2004 года.
En su informe a la reunión plenaria el Grupo de trabajo de expertos en diamantes presentó sus conclusiones sobre la aplicación práctica de las enmiendas a las Notas explicativas de la clasificación del Sistema Armonizado que entraron en vigor el 1º de agosto de 2004.

До того, как Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса завершит свой анализ разработки алмазов в Гвинее, будет неясно, не импортировал ли Ливан- или другие участники Кимберлийского процесса- не напрямую необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара.
Hasta tanto el Grupo de Trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley no haya concluido su análisis de la minería del diamante en Guinea, no estará claro si el Líbano u otros participantes en el Proceso de Kimberley han importado indirectamente diamantes en bruto procedentes de Côte d'Ivoire.

Признавая эти проблемы, Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса намеревается провести детальный анализ гвинейского экспорта с 2005 года для определения того, не проникли ли необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара на гвинейский рынок необработанных алмазов[ 44].
En reconocimiento de tales desafíos, el Grupo de Trabajo de Expertos en diamantes del Proceso de Kimberley se propone realizar un análisis detallado de las exportaciones guineanas desde 2005 a fin de determinar si los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire han penetrado en el mercado de diamantes en bruto de Guinea[44].

Рабочей группой алмазных экспертов Кимберлийского процесса и Компанией по торговле драгоценными камнями проводится анализ всех идущих на экспорт ганских необработанных алмазов.
Del análisis se ocupan el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley y la Precious Minerals Marketing Company y abarca todas las exportaciones de diamantes en bruto de Ghana.

Пленарная встреча продлила мандат Рабочей группы алмазных экспертов в интересах продолжения работы над этой важной проблемой.
El Pleno prorrogó el mandato del Grupo de trabajo de expertos en diamantes a fin de que siga profundizando en este importante tema.

Одну из этих миссий Группа провела вместе с Председателем Рабочей группы алмазных экспертов Кимберлийского процесса.
Una de estas misiones se realizó con el Presidente del Grupo de Trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley.

В связи с конкретной просьбой Группы экспертов Организации Объединенных Наций председатель Рабочей группы алмазных экспертов принял участие в совместной миссии по разведке с целью анализа данных об увеличении объема производства.
A raíz de una solicitud específica del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas, el Presidente del Grupo de trabajo de expertos en diamantes participó en una misión de reconocimiento para investigar los indicios de un aumento de la producción.

Несмотря на явную деятельность в этом районе( см. фото XIII), различные источники, включая Рабочую группу алмазных экспертов Кимберлийского процесса, считают, что добыча алмазов в Тортийе существенно уменьшилась с тех пор, как эти месторождения разрабатывались в прошлом государственными компаниями.
A pesar de la actividad aparente en la zona(véase el gráfico XIII), distintas fuentes, entre las que cabe citar el Grupo de trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley, consideran que la producción del diamante en Tortiya ha disminuido en gran medida, ya que las compañías estatales explotaron la zona anteriormente.

В ноябре 2013 года Группа участвовала в пленарном заседании Кимберлийского процесса в Йоханнесбурге, Южная Африка, и тесно сотрудничала с Рабочей группой алмазных экспертов Кимберлийского процесса с целью отмены административных барьеров Кимберлийского процесса, запрещающих направить за границу для научной идентификации и распознавания необработанные алмазы предположительно ивуарийского происхождения, которые хранятся в малийской таможне с 2007 года.
El Grupo asistió a la reunión plenaria del Proceso de Kimberley, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en noviembre de 2013, y ha trabajado con el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso Kimberley para eliminar las barreras administrativas que impedían que los diamantes en bruto supuestamente procedentes de Côte d'Ivoire que las autoridades malienses tenían en custodia desde 2007 fueran enviados al extranjero para determinar científicamente sus perfiles.

Пленарная встреча приняла важные изменения к кругу ведения Рабочей группы алмазных экспертов, отразив в нем мандат, вытекающий из резолюции 1893( 2009) Совета Безопасности по Кот- д& apos; Ивуару и предусматривающий координацию изучения того, как усовершенствовать данные об отличительных признаках алмазов из Кот- д& apos; Ивуара.
El plenario aprobó modificaciones importantes en el mandato del Grupo de trabajo de expertos en diamantes, en consonancia con el mandato de la resolución 1893(2009) del Consejo de Seguridad, relativa a Côte d' Ivoire, de coordinar las investigaciones sobre la manera de mejorar el perfil de los diamantes de Côte d' Ivoire.

Для выполнения этой важной задачи пленарная встреча утвердила создание научной Подгруппы по определению и идентификации необработанных алмазов, действующей при Рабочей группе алмазных экспертов.
Para llevar adelante este importante cometido, el plenario aprobó la creación de un subgrupo de caracterización e identificación de diamantes en bruto, que dependerá del Grupo de trabajo de expertos en diamantes.

В данном разделе оценивается результативность процедур, принятых Кимберлийским процессом, и разработанного Рабочей группой алмазных экспертов КП« отпечатка» ивуарийских алмазов в плане соблюдения санкций.
En esta sección se aborda la repercusión de los procedimientos aprobados por el Proceso de Kimberley y de la“huella” de los diamantes de Côte d'Ivoire elaborada por el Grupo de Trabajo de expertos en diamantes del Proceso sobre el cumplimiento de las sanciones.

Пленарная встреча приветствовала обязательство Гвинеи сотрудничать с Рабочей группой по мониторингу и Рабочей группой алмазных экспертов в этом направлении, а также с признательностью отметила обязательство Либерии провести у себя региональное совещание по содействию региональному сотрудничеству.
El plenario acogió con satisfacción la determinación de Guinea de cooperar con el Grupo de trabajo de supervisión y el Grupo de trabajo de expertos en diamantes con ese fin, y agradeció también el compromiso de Liberia de acoger una reunión regional para impulsar la cooperación regional.

Рабочая группа экспертов по алмазам продолжает работать над принципиальным различением необработанных и полированных алмазов и изучает вопрос о введении нового технического руководства по алмазным порошкам.
El Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes sigue trabajando en la distinción fundamental entre los diamantes en bruto y los diamantes tallados y está estudiando el establecimiento de una nueva directriz técnica sobre el polvo de diamante.

Рабочая группа экспертов по алмазам продолжает работу( под руководством Канады) по проведению важнейшего различия между необработанными и обработанными алмазами и проводит исследования, касающиеся подготовки нового технического руководства по алмазному порошку.
El Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes sigue trabajando(bajo la dirección del Canadá) en la distinción fundamental entre los diamantes en bruto y los diamantes tallados y está estudiando el establecimiento de una nueva directriz técnica sobre el polvo de diamante.

В течение 2009 года Всемирный совет по алмазам осуществил профессиональную подготовку по вопросам осуществления цифрового фотографирования всего экспорта необработанных алмазов, с тем чтобы отражать подлинные источники их происхождения в преддверии получения данных об отличительных признаках от Рабочей группы алмазных экспертов..
En el transcurso de 2009, el Consejo Mundial del Diamante impartió capacitación a su personal para que tomaran fotografías digitales de todas las exportaciones de diamantes en bruto a fin de dejar constancia de su origen, a la espera de que el Grupo de trabajo determinara los perfiles.

Пленарная встреча приняла к сведению работу, проделанную Рабочей группой алмазных экспертов над сопоставлении отличительных признаков алмазов из Ганы, Гвинеи и зимбабвийского алмазного месторождения Маранге.
El plenario tomó nota de la labor de determinación de perfiles realizada por el Grupo de trabajo de expertos en diamantes con respecto a Ghana, Guinea y la mina de diamantes de Marange(Zimbabwe).