Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ en Español

• grupo de trabajo decidió
• el grupo de trabajo convino
• el grupo de trabajo acordó
• grupo de trabajo adoptó la decisión
• de trabajo el grupo de trabajo decidió

Ejemplos de uso de Рабочая группа приняла решение en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения, в отношении которых Рабочая группа приняла решение.
Comunicaciones sobre las que el Grupo de Trabajo ha adoptado decisiones.

Рабочая группа приняла решение представить ноту Комитету для дальнейшего обсуждения.
El Grupo de Trabajo convino en presentar la nota al Comité para su ulterior examen.

Кроме того, на основе проведенных обсуждений Рабочая группа приняла решение рекомендовать:.
Además, sobre la base de los debates, el Grupo de Trabajo convino en recomendar que:.

Рабочая группа приняла решение исключить статью 6 из проекта факультативного протокола.
El Grupo de Trabajo acordó suprimir el artículo 6 del proyecto de protocolo facultativo.

По итогам обсуждений в ходе сессии Рабочая группа приняла решение, в котором она, в частности:.
Tras los debates celebrados en el período de sesiones, el Grupo de Trabajo adoptó una decisión en la que entre otras cosas:.

Рабочая группа приняла решение РГОС- 8/ 1 о ходе реализации стратегических рамок.
El Grupo de Trabajo adoptó la decisión OEWG-8/1, sobre progresos logrados en la aplicación del marco estratégico.

С учетом крайней загруженности Рабочая группа приняла решение разбить по категориям последующие меры в отношении посещенных ею стран.
Dado su gran volumen de trabajo, el Grupo de Trabajo decidió escalonar sus actividades de seguimiento respecto de los países que hubiera visitado.

Рабочая группа приняла решение рассмотреть на своих сессиях 1998 года вопрос о сроках своей поездки в Колумбию.
El Grupo decidió examinar las fechas de su visita a Colombia durante sus períodos de sesiones de 1998.

Следует приветствовать тот факт, что Рабочая группа приняла решение использовать предложенный ее Председателем текст в качестве основы для продолжения своей работы.
Es motivo de satisfacción que el Grupo de Trabajo haya decidido utilizar el texto propuesto por su Presidente para proseguir su labor.

Эта рабочая группа приняла решение провести дополнительные совещания и в должные сроки подготовить всеобъемлющий доклад.
El grupo de trabajo había decidido celebrar otras reuniones y, a su debido tiempo, preparar un informe exhaustivo.

С учетом крайней загруженности Рабочая группа приняла решение разбить по категориям последующие меры в отношении посещенных ею стран.
Dado su enorme volumen de trabajo, el Grupo de Trabajo ha decidido escalonar sus actividades de seguimiento con respecto a los países que ha visitado.

Рабочая группа приняла решение№ 36/ 1996, касающееся ряда жителей Восточного Тимора, содержащихся под стражей.
El Grupo de Trabajo adoptó la decisión Nº 36/1996 relativa a la detención de una serie de timorenses orientales.

Несмотря на факт освобождения г-на Аль- Кувари и с учетом серьезности представленных источником утверждений, Рабочая группа приняла решение вынести свое мнение.
A pesar de la puesta en libertad del Sr. Al-Kuwari y dada la gravedad de las acusaciones que formula la fuente, el Grupo de Trabajo decide emitir una opinión.

Рабочая группа приняла решение о том, что важно защитить надежность системы регистрации, основой которой являются лица, предоставляющие право.
El Grupo de Trabajo ha decidido que es importante proteger la fiabilidad del sistema de registro, que se basa en el otorgante.

Третье сообщение касалось одного случая, и на основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока на своей восемьдесят девятой сессии.
La tercera guardaba relación con un caso y, sobre la base de esa información, el Grupo de Trabajo decidió, en su 89º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

Рабочая группа приняла решение перенести рассмотрение пункта 3 повестки дня, озаглавленного" Направления дальнейшей деятельности", на одно из последующих совещаний.
El Grupo de trabajo acordó aplazar hasta una reunión futura el examen del tema 3 del programa, titulado" Acción futura".

Были выявлены новые препятствия, и Рабочая группа приступила к рассмотрению соответствующих рекомендаций. Рабочая группа приняла решение рассмотреть этот вопрос на своей пятой сессии.
Se identificaron nuevos obstáculos y el Grupo de Trabajo procedió al examen de las recomendaciones pertinentes; El Grupo de Trabajo acordó examinar esta cuestión en su quinto período de sesiones.

По этой причине Рабочая группа приняла решение изменить свои методы работы, с тем чтобы можно было исправлять возможные ошибки.
Por esta razón el Grupo de Trabajo ha resuelto modificar sus métodos de trabajo, con el fin de reparar errores en que pudo haber incurrido.

С целью более эффективного рассмотрения вопроса о поощрении и реализации на практике Декларации Рабочая группа приняла решение собирать информацию о положениях конституций и законодательства государств, касающихся защиты и поощрения прав меньшинств.
Con el propósito de examinar mejor la promoción y realización práctica de la Declaración, el Grupo de Trabajo decidió reunir información sobre las disposiciones de las constituciones y la legislación de los Estados respecto de la protección y promoción de los derechos de la minorías.

Рабочая группа приняла решение уделить основное внимание этой важной теме, поскольку образование является важным элементом в каждом обществе.
El Grupo de Trabajo había decidido centrar su atención en este tema primordial porque la instrucción era un elemento importante de cualquier sociedad.

В 2002 году, руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа приняла решение направить информацию о случаях исчезновения, которые произошли в прошлом в Восточном Тиморе и числились за Индонезией, Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
En 2002, de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo decidió remitir a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental los casos de desaparición que ocurrieron en años anteriores en Timor Oriental y figuraban en la parte referente a Indonesia.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письма правительству национального единства, в котором он:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar al Presidente del Consejo de Seguridad que dirigiera sendas cartas: Al Gobierno de Unidad Nacional.

Завершив свою работу, Рабочая группа приняла решение представить проект конвенции Комиссии для принятия на ее тридцать четвертой сессии, которая будет проведена в Вене 25 июня- 13 июля 2001 года.
Al haber concluido su labor, el Grupo de Trabajo decidió someter el proyecto de convención a la aprobación de la Comisión en su 34º período de sesiones, que se celebrará en Viena del 25 de junio al 13 julio de 2001.

Рабочая группа приняла решение, что эта информация будет направлена комитету для рассмотрения при определении сроков проведения его сессий.
El Grupo de Trabajo acordó que la información se remitiera al Comité para su examen a fin de determinar las fechas de sus períodos de sesiones.

Кроме того, Рабочая группа приняла решение рассматривать все насильственные исчезновения независимо от вида вооруженного конфликта, при котором они имели место.
Además, el Grupo de Trabajo ha decidido ocuparse de todas las desapariciones forzadas, independientemente del tipo de conflicto armado en que hayan ocurrido.

Рабочая группа приняла решение отложить рассмотрение одного конфиденциального сообщения до сорок второй сессии Комиссии по положению женщин.
El Grupo de Trabajo acordó aplazar el examen de una comunicación confidencial para el 42º período de sesiones de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Следует отметить, что Рабочая группа приняла решение придать импульс мерам по совершенствованию законодательства и государственной политики, необходимым для выполнения рекомендаций ППП общего характера.
Cabe señalar que el grupo de trabajo acordó impulsar las medidas legislativas y de políticas públicas indispensables para atender las recomendaciones de carácter general.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенной Рабочей группой поправки относительно численного состава бюро.
El grupo de trabajo convino en recomendar que el Comité aprobara ese reglamento, en la forma enmendada por el grupo de trabajo en lo que hacía a la cantidad de integrantes de la Mesa.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить ссылку на применяемые алгоритмы в квадратных скобках в проект статьи 8 для дальнейшего рассмотрения этого вопроса на одной из будущих сессий.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió incluir en el proyecto de artículo 8 una referencia entre corchetes a los algoritmos aplicados para el ulterior examen de la cuestión en un período de sesiones futuro.

В ответ на эту просьбу Рабочая группа приняла решение направить в нужное время правительствам посещенных ею стран письмо о последующих мерах с копией соответствующих рекомендаций, принятых Группой и изложенных в докладах о ее выездных миссиях.
Respondiendo a esta petición, el Grupo de Trabajo decidió que oportunamente enviaría a los gobiernos de los países visitados, una carta de seguimiento con una copia de las recomendaciones pertinentes aprobadas por el Grupo y contenidas en los informes de sus visitas a los países.