Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ en Español

• el grupo de trabajo decidió recomendar
• el grupo de trabajo convino en recomendar
• el grupo de trabajo acordó recomendar

Ejemplos de uso de Рабочая группа приняла решение рекомендовать en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, на основе проведенных обсуждений Рабочая группа приняла решение рекомендовать:.
Además, sobre la base de los debates, el Grupo de Trabajo convino en recomendar que:.

Lt;< Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету сделать Рабочую группу группой открытого составаgt;gt;.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité Especial que el Grupo de Trabajo sea de composición abierta.”.

Рассмотрев потребность в таких отчетах, Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету продолжать выпускать свои стенографические отчеты".
Habiendo revisado la necesidad de tales actas, el Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité Especial que se mantengan sus actas literales.".

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письма правительству национального единства, в котором он:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar al Presidente del Consejo de Seguridad que dirigiera sendas cartas: Al Gobierno de Unidad Nacional.

На своей шестой сессии в феврале 2005 года Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комиссии продлить мандат целевой группы высокого уровня еще на один год см.
En su sexto período de sesiones en febrero de 2005, el Grupo de Trabajo acordó recomendar a la Comisión que prorrogara el mandato del equipo especial de alto nivel por otro período de un año(véase E/CN.4/2005/25).

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенной Рабочей группой поправки относительно численного состава бюро.
El grupo de trabajo convino en recomendar que el Comité aprobara ese reglamento, en la forma enmendada por el grupo de trabajo en lo que hacía a la cantidad de integrantes de la Mesa.

На своей седьмой сессии в январе 2006 года Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комиссии продлить мандат Целевой группы высокого уровня на один год( см. документ Е/ CN. 4/ 2006/ 26, пункты 76 и 77).
En su séptimo período de sesiones en enero de 2006, el Grupo de Trabajo acordó recomendar a la Comisión que prorrogara el mandato del Grupo de Trabajo y del equipo especial de alto nivel por otro período de un año(véase E/CN.4/2006/26, párrs. 76 y 77).

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету рассмотреть, с учетом предполагаемого объема его работы в 1994 году, вопрос о проведении своих заседаний согласно следующему плану:.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Especial, teniendo en cuenta su volumen probable de trabajo para 1994, considerase la posibilidad de celebrar sus reuniones con arreglo al calendario siguiente:.

Обсудив проект и сделав в нем ряд поправок, предложенных участниками, Рабочая группа приняла решение рекомендовать пленарному заседанию одобрить пересмотренный проект резолюции E/ CN. 15/ 1996/ L. 16/ Rev.
Tras examinar el proyecto e incorporar varias enmiendas propuestas por los participantes, el grupo de trabajo decidió recomendar a la plenaria que aprobara el proyecto de resolución revisado(E/CN.15/1996/L.16/Rev.1) para su aprobación por el Consejo Económico y Social.

В этой связи Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету рассмотреть руководящие принципы на своих пленарных заседаниях на предмет внесения в них дополнительных поправок в случае необходимости".
A este respecto, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Especial examinara las directrices en sus reuniones plenarias con miras a introducir en ellas nuevas enmiendas, donde fuera necesario.".

В целях дальнейшего ограничения объема документации Комитета Рабочая группа приняла решение рекомендовать сводить рабочие документы, касающиеся иностранных экономических и других кругов и военной деятельности и мероприятий, в единый документ".
A fin de limitar aún más la documentación del Comité, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que los documentos de trabajo sobre intereses extranjeros, económicos y de otra índole, y actividades y disposiciones militares se reunieran en un solo documento.".

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комиссии принять к сведению проект вопросника, содержащийся в документе E/ CN. 15/ 1996/ CRP. 11, и просить Генерального секретаря направить вопросник государствам- членам для комментариев;
El grupo de trabajo decidió recomendar a la Comisión que tomara nota del proyecto de cuestionario contenido en el documento E/CN.15/1996/CRP.11 y pidiera al Secretario General que enviara el cuestionario a los Estados Miembros;

В целях дальнейшего ограничения объема документации Комитета Рабочая группа приняла решение рекомендовать Секретариату при подготовке общих рабочих документов по территориям по возможности сводить воедино разделы, касающиеся иностранных экономических и других кругов и военной деятельности и мероприятий на этих территориях.
A fin de limitar aún más la documentación del Comité, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que al preparar los documentos de trabajo generales sobre Territorios, la Secretaría incorpore bajo encabezamientos separados, donde corresponda, las secciones relativas a los intereses extranjeros económicos y de otro tipo y las actividades y disposiciones militares en esos Territorios.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Подкомиссии поручить Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирене Даес подготовку записки о критериях определения понятия коренных народов на основе информации, которая, возможно, будет предоставлена правительствами, межправительственными организациями и организациями коренных народов.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que encomendara a la Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, la preparación de una nota sobre los criterios para definir los pueblos indígenas, basada en la información que pudieran remitirle los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas.

Отметив, что в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма предусматривается проведение семинаров поочередно в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету организовать в 1996 году семинар в регионе Тихого океана с участием в том числе представителей несамоуправляющихся территорий в регионе.
Tomando nota de que el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo estipula la celebración de seminarios en forma alternativa en las regiones del Caribe y el Pacífico, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Especial organizase en 1997 un seminario en la región del Caribe al que asistirían todos los Territorios no autónomos.

Lt;< Рассмотрев потребность в таких отчетах, Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету заменить стенографические отчеты краткими отчетами, как это было сделано Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертым комитетом)gt;gt;.
Habiendo revisado la necesidad de tales actas, el Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité Especial que reemplace sus actas literales por actas resumidas, como lo ha hecho la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).”.

Отметив, что в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма предусматривается проведение семинаров поочередно в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету организовать в 1996 году семинар в регионе Тихого океана с участием в том числе представителей несамоуправляющихся территорий в регионе.
Tomando nota de que el plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo estipula la celebración de seminarios en forma alternativa en las regiones del Caribe y el Pacífico, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Especial organizase en 1996 un seminario en la región del Pacífico al que asistirían, en particular, representantes de los Territorios no autónomos de la región.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету при проведении указанных выше мероприятий для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать и вести совместную деятельность с секретариатом для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Подготовительным комитетом по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций".
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Especial, al realizar las mencionadas actividades conmemorativas del cincuentenario de las Naciones Unidas colabore estrechamente con la secretaría del cincuentenario de las Naciones Unidas, y el Comité Preparatorio para el cincuentenario de las Naciones Unidas.".

Отметив, что в Плане действий Международного десятилетия за искоренение колониализма предусматривается проведение семинаров поочередно в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету организовать в 1995 году семинар в регионе Карибского бассейна с участием представителей всех подопечных и несамоуправляющихся территорий, независимо от их месторасположения.
Tomando nota de que el plan de acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo estipula la celebración de seminarios en forma alternativa en las regiones del Caribe y del Pacífico, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Especial organizase en 1995 un seminario en la región del Caribe, al que asistirían representantes de todos los Territorios en fideicomiso y no autónomos, sin tener en cuenta su ubicación geográfica.

Поэтому Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету, чтобы на семинаре в регионе Карибского бассейна была обеспечена возможность провести среднесрочный обзор Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма и заслушать мнения представителей всех подопечных и несамоуправляющихся территорий.
Por consiguiente el Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité Especial que se utilizara la oportunidad del seminario en la región del Caribe para pasar una revista de mediano plazo al plan de acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y oír los puntos de vista de los representantes de todos los Territorios en fideicomiso y no autónomos.

На своем 11- м заседании, состоявшемся 6 мая 1994 года, Рабочая группа приняла решение рекомендовать включить пункт, озаглавленный" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия", в повестку дня Комиссии по разоружению для завершения работы над ним на ее сессии 1995 года.
A pesar de ello, en su 11ª sesión, el 6 de mayo de 1994, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el tema titulado“ Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares” se incluyera en el programa de la Comisión de Desarme para su conclusión en el período de sesiones de 1995.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности направил руководителю делегации ЛРА на мирных переговорах в Джубе послание, которое носило бы характер публичного заявления Председателя Рабочей группы, препровожденного Специальным посланником по районам, затронутым ЛРА, в тесной координации со Специальным представителем Генерального секретаря.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar al Presidente del Consejo de Seguridad que dirigiera un mensaje al jefe de la delegación del Ejército de Resistencia del Señor que participaría en las conversaciones de paz de Juba por medio de una declaración pública de la Presidencia del Grupo de Trabajo transmitida por el Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, en coordinación estrecha con el Representante Especial del Secretario General:.

Исходя из того, что такая реформа является текущим процессом, Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету продолжать рассматривать вопрос о новых путях повышения эффективности его работы, включая учет всех вынесенных на семинарах в 1990 году рекомендаций, в особенности тех из них, которые в первую очередь связаны с изысканием новых каналов распространения и получения информации, и в этом контексте изучить пути и средства совершенствования сбора и распространения на региональном уровне информации о деколонизации".
Tras reconocer que las reformas constituían un proceso permanente, el Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité Especial que siguiera examinando formas de aumentar la eficacia de su labor, incluido el estudio de todas las recomendaciones hechas en los seminarios celebrados en 1990, sobre todo aquellas en que se hacía hincapié en abrir nuevos canales de difusión y reunión de información y, en ese contexto, que examinara formas de mejorar la reunión y difusión de información sobre descolonización.".

Рабочая группа приняла решение рекомендовать, чтобы Специальному докладчику были предоставлены надлежащие ресурсы, включая необходимую консультативную помощь, а также средства для совершения любых поездок на места, которые он сочтет необходимыми для завершения своего исследования, с тем чтобы он мог представить окончательный доклад Рабочей группе на ее четырнадцатой сессии и Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que se pusieran a disposición del Relator Especial los recursos adecuados, incluida la asistencia a nivel de consultor que pudiera necesitar y las visitas sobre el terreno que considerara indispensables para la debida conclusión de su estudio, con el fin de que pudiera presentar su informe final al Grupo de Trabajo en su 14º período de sesiones y a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Секретариату рассмотреть предложения в отношении того, чтобы охватить этим исследованием возможные препятствия на пути электронной торговли, содержащиеся в дополнительных документах, которые было предложено включить в анализ другими организациями, и обсудить с этими организациями порядок проведения необходимых исследований с учетом возможных трудностей, которые приходится испытывать Секретариату в связи с его нынешним объемом работы.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar a la Secretaría que siguiera las sugerencias de ampliar el alcance de su estudio de los obstáculos para el comercio electrónico incluyendo en él los instrumentos que otras organizaciones hubieran considerado pertinentes a tal efecto, y que examinara junto con esas organizaciones la manera de llevar a cabo los estudios necesarios, teniendo en cuenta las restricciones que imponía a la Secretaría su volumen de trabajo..

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Секретариату рассмотреть предложения в отношении того, чтобы охватить этим анализом возможные препятствия на пути электронной торговли, содержащиеся в дополнительных документах, которые было предложено включить в анализ другими организациями, и обсудить с этими организациями порядок проведения необходимых исследований с учетом возможных трудностей, которые приходится испытывать Секретариату в связи с его нынешним объемом работы.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar a la Secretaría que siguiera las sugerencias de ampliar el alcance de dicho estudio a fin de examinar los eventuales obstáculos para el comercio internacional que pudieran dimanar de los instrumentos que otras organizaciones internacionales habían sugerido someter a estudio, y que examinara con esas organizaciones la manera de llevar a cabo dicho estudio, habida cuenta de las restricciones impuestas a la Secretaría por su actual carga de trabajo..

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Секретариату рассмотреть предложения в отношении того, чтобы охватить этим исследованием возможные препятствия развитию электронной торговли, содержащиеся в дополнительных документах, предложение о включении которых в анализ исходило от других организаций, и обсудить с этими организациями порядок проведения необходимых исследований с учетом трудностей, с которыми может столкнуться Секретариат в связи с его текущим объемом работы.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Secretaría estudiara las sugerencias con el fin de ampliar el alcance del estudio y examinar así los posibles obstáculos que podrían imponer al comercio electrónico los instrumentos suplementarios que otras organizaciones hubieran propuesto incluir en el estudio, y que investigara con esas organizaciones las modalidades para llevar a cabo los estudios necesarios, habida cuenta de las posibles limitaciones que pudiera sufrir la Secretaría a causa del actual volumen de trabajo..

Рабочая группа приняла решение рекомендовать продолжать содействовать участию представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета в Центральных учреждениях, как это рекомендовано в Плане действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, путем покрытия Организацией Объединенных Наций связанных с их участием расходов в соответствии с положениями руководящих принципов с поправками, внесенными Комитетом и одобренными Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que se continuase facilitando la participación de los representantes de los Territorios no autónomos en los trabajos del Comité Especial en la Sede, según se recomendó en el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, mediante el reembolso por las Naciones Unidas de los gastos de su participación con arreglo a las directrices enmendadas por el Comité y aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.