Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• talleres regionales
• seminarios regionales
• cursillos regionales

Ejemplos de uso de Региональные рабочие совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные рабочие совещания также могут быть использованы для оказания содействия МСП.
Los seminarios regionales también podían ser útiles para las PYME.

В этой связи предлагается организовать дополнительные региональные рабочие совещания по этой проблематике.
En consecuencia, se propone organizar otro seminario regional sobre este tema.

Региональные рабочие совещания для разработки проектных предложений( именуются также как региональные планы действий);
Seminarios regionales para elaborar propuestas de proyectos(denominados también planes de acción regionales);.

В секторе электронного обучения ЭСКАТО проводила региональные рабочие совещания для обмена передовой практикой.
En lo tocante al aprendizaje electrónico, la CESPAP organizó seminarios regionales para intercambiar ejemplos de buenas prácticas.

В 2002 году во всех регионах были проведены региональные рабочие совещания, которые включают подготовку в области экономических, социальных и культурных прав.
En el año 2002 se han celebrado en todas las regiones cursillos regionales que incluyen formación en derechos económicos, sociales y culturales.

Были организованы региональные рабочие совещания по предварительной оценке документа по НГП, чтобы на национальном уровне обеспечить этой политике поддержку и консенсус, необходимые для ее осуществления.
También se organizaron seminarios regionales de validación previa del proyecto, a fin de recabar la adhesión y el consenso nacionales indispensables para su aplicación.

В 1990 году Всемирная организация здравоохранения провела региональные рабочие совещания по правовым и этическим аспектам ВИЧ/ СПИДа в Сеуле, Браззавиле и Дели.
En 1990, la OMS organizó cursillos regionales sobre los aspectos jurídicos y éticos del VIH/SIDA en Seúl, Brazzaville y Nueva Delhi.

Региональные рабочие совещания служат эффективным средством повышения осведомленности в отношении ТЭГНЭ- 3 и будущей МСМ, а также стимулирования более широкого участия стран в конкретных регионах.
Los seminarios regionales representan un medio eficaz para dar a conocer mejor el ETGEC-3 y el futuro SIV y para fomentar la participación de los países de las regiones correspondientes.

В целом в 2003 году еще больше расширились масштабы осуществления учебно- просветительской инициативы" Действия в интересах защиты прав детей", по линии которой были проведены региональные рабочие совещания в Иордании и Ливане.
Más en general, la iniciativa de capacitación Acción en pro de los Derechos del Niño se amplió en 2003 con talleres regionales celebrados en Jordania y el Líbano.

Региональные рабочие совещания ГСНК состоялись в Сингапуре в 2002 году( для Восточной и ЮгоВосточной Азии), Алма-Ате в 2004 году( для Центральной Азии) и Нью-Дели в 2004 году( для Южной и Юго-Восточной Азии).
Se habían celebrado talleres regionales para Asia del SMOC en Singapur en 2002(Asia oriental y sudoriental), Almaty en 2004(Asia central) y Nueva Delhi en 2004(Asia meridional y sudoccidental).

Мероприятия по созданию потенциала должны включать региональные рабочие совещания, онлайновые консультации и дистанционное обучение, и в их проведении должны участвовать РКМ.
Las actividades de fomento de la capacidad deberían incluir la celebración de talleres regionales, consultas en línea y cursos de formación a distancia, así como la participación de los MCR.

Региональные рабочие совещания, включая подготовку в области экономических, социальных и культурных прав, были проведены в Африке, в Латинской Америке и Карибском регионе и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se han celebrado cursillos regionales que incluyen formación en derechos económicos, sociales y culturales durante el año 2001 en África, América Latina y el Caribe y en la región de Asia y el Pacífico.

Она также прилагала усилия для развития предпринимательства и электронных деловых операций в интересах женщин в сельских кооперативах, используя для этого региональные рабочие совещания, мероприятия по подготовке кадров и подготовку справочников.
Además, promovió la capacidad empresarial y los negocios electrónicos para mujeres en las cooperativas rurales, recurriendo para ello a seminarios regionales, actividades de formación y guías orientativas.

Провести региональные рабочие совещания, посвященные успешным программам в области налаживания связей, которые могли бы быть адаптированы к местным условиям, и подготовить справочное пособие по передовой практике в этой области;
Que organice cursillos regionales sobre programas de vinculación con éxito que puedan adaptarse a las circunstancias locales, y que prepare un manual de las mejores prácticas en esta esfera;

Для привлечения внимания к исследованиям ЮНКТАД и проводимому ею анализу проблем политики были использованы региональные рабочие совещания для азиатских НРС в Непале( март 2011 года) и для африканских НРС и Гаити в Эфиопии( апрель 2011 года).
Los talleres regionales organizados en Nepal para los PMA asiáticos(marzo de 2011) y en Etiopía para los PMA africanos y Haití(abril de 2011) permitieron exponer la labor de investigación y análisis de políticas de la UNCTAD.

Например, он организовал региональные рабочие совещания с секретариатом для Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) в Апии( Самоа), в Кингстоне( Ямайка), в Котону( Бенин) и в Аддис-Абебе( Эфиопия) в 2001 году.
Por ejemplo, en 2001 organizó seminarios regionales con la secretaría del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) en Apia(Samoa), Kingston(Jamaica), Cotonú(Benin) y Addis Abeba(Etiopía).

Секретариат выполнил этот мандат, активизировав свое участие в Координационном форуме НОО, создав прямые каналы связи с НОО и организовав ряд таких мероприятий, как региональные рабочие совещания по использованию РОП.
La secretaría ha atendido a esa petición incrementando su contribución al Foro de Coordinación de las EOD, estableciendo cauces de comunicación directa con las EOD y organizando actividades como los talleres regionales sobre el Manual de validación y verificación.

Она также рекомендовала организовать региональные рабочие совещания для изучения этой темы на низовом уровне, подчеркнув тот факт, что международные договоры о правах человека предназначены для защиты отдельных лиц и групп лиц.
También recomendó que se organizaran talleres regionales para estudiar este tema a nivel comunitario, y destacó que los instrumentos internacionales de derechos humanos se habían elaborado para proteger a las personas y a grupos de personas.

Региональные рабочие совещания, в которых одновременно участвуют сотрудники правительств и другие партнеры из 916 стран, оказались эффективным форумом для разработки ОПГВ по конкретным странам.
Los talleres regionales, en los que participan funcionarios de los gobiernos nacionales y otros asociados de 9 a 16 países por vez, están resultando un medio eficaz de elaborar encuestas a base de indicadores múltiples adaptadas a las necesidades de cada país.

ЮНКТАД было предложено в сотрудничестве с этими межправительственными организациями содействовать принятию последующих мер, укрепить работу по вопросам традиционных знаний в рамках ее программ в области развития потенциала и организовать региональные рабочие совещания.
Se pedía a la UNCTAD que, en cooperación con esas organizaciones intergubernamentales, promoviera medidas de seguimiento, fortaleciera el aspecto de los conocimientos tradicionales en sus programas de creación de capacidad y organizara cursillos regionales.

В 2010 году были организованы региональные рабочие совещания для государств- членов из этих двух регионов, которые стали площадкой для обмена информацией о позициях на переговорах, а также для обмена практическим опытом и передовыми методиками.
En 2010, se organizaron talleres regionales para Estados miembros de estas dos regiones, que sirvieron de foro para informar sobre las posiciones negociadoras y el intercambio de experiencias y buenas prácticas en materia de aplicación.

Организовывать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и учреждениями региональные рабочие совещания в целях облегчения разработки и осуществления маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития;
Organizar talleres regionales, en colaboración con las organizaciones e instituciones internacionales competentes, para facilitar la elaboración y la ejecución de los proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio.

В июне 2012 года ЮНКТАД организовала региональные рабочие совещания по укреплению потенциала, посвященные выявлению нетарифных мер, действующих в регионе Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК), сбору информации о них и их классификации.
En junio de 2012, la UNCTAD organizó talleres regionales de fomento de la capacidad en materia de identificación, recopilación y clasificación de medidas no arancelarias en la región de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.

На этапе дистанционного обучения в рамках учебного курса по международным инвестиционным соглашениям слушателям предоставляется возможность получить общие базовые знания, которые потребуются им на втором этапе обучения, включающем региональные рабочие совещания с интенсивным обучением слушателей в очной форме.
La parte del curso relativo a los acuerdos internacionales de inversión que se imparte a distancia proporciona a los participantes los conocimientos básicos que necesitan para participar en la segunda parte de la formación, la cual consiste en asistir a un seminario regional intensivo de capacitación directa.

ВОО отметил, что региональные рабочие совещания имеют большое значение для активизации мероприятий по осуществлению статьи 6 и что доклады этих рабочих совещаний явятся важным вкладом в проведение в 2007 году обзора принятой в Нью-Дели программы работы.
El OSE observó que los talleres regionales eran esenciales para promover la realización de las actividades previstas en el artículo 6, y que los informes de esos talleres constituirían una aportación importante al examen del programa de trabajo de Nueva Delhi en 2007.

Процесс консультаций может включать, если позволят средства, региональные совещания, региональные рабочие совещания и рабочее совещание ВОКНТА, организованное при помощи секретариата с использованием списка экспертов и, в зависимости от обстоятельств, с привлечением экспертов, участвующих в процессе МГЭИК;
El proceso de consulta podría comprender, de permitirlo los recursos, reuniones regionales, talleres regionales y un taller del OSACT organizado con asistencia de la secretaría y recurriendo a la lista de expertos y, según corresponda, a los expertos que participan en las actividades del IPCC;

Региональные рабочие совещания по статье 6 помогли добиться продвижения вперед в осуществлении Нью- Делийской программы работы благодаря внесению полезного вклада в работу по статье 6 на уровне стран, а также определения возможных последующих действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Los talleres regionales sobre el artículo 6 habían ayudado a promover el programa de trabajo de Nueva Delhi pues habían hecho útiles aportaciones a la labor sobre el artículo 6 a nivel de los países y habían seleccionado posibles medidas complementarias en los planos nacional, subregional y regional;.

ВОКНТА отметил, что организованные секретариатом ГСНК региональные рабочие совещания по вопросам осуществления решения 5/ СР. 5 позволяют разработать конкретные предложения по устранению недостатков глобальных систем наблюдения за климатом в развивающихся странах.
El OSACT observó que los talleres regionales organizados por la secretaría del SMOC sobre la aplicación de la decisión 5/CP.5 permitían la formulación de propuestas específicas para abordar las deficiencias de los sistemas mundiales de observación del clima en los países en desarrollo.

Эти региональные рабочие совещания финансировались Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) через Фонд для НРС; Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выступала в качестве учреждения по осуществлению, а Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)- в качестве учреждения- исполнителя.
Los talleres regionales fueron financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) por conducto del Fondo PMA; el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) actuó como organismo de realización y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) como organismo de ejecución.

Индивидуальные ориентационные брифинги, периодические выездные совещания и курсы, региональные рабочие совещания, Справочник КР\ ГК по готовности и реагированию, наставничество и наблюдение за работой специалистов- все это регулярно применяемая передовая практика, свидетельствующая о пристальном внимании и наличии достаточных ресурсов.
Las sesiones de orientación individualizadas, los retiros y cursos periódicos, los cursillos regionales, la existencia de un manual sobre preparación y respuesta de los coordinadores residentes/coordinadores de asuntos humanitarios, las actividades de orientación y las actividades de aprendizaje mediante la observación son buenas prácticas sistemáticamente utilizadas que ponen de manifiesto la atención especial y los recursos adecuados que se dedican a esas cuestiones.