Que es ТРУДОВЫЕ ИНСПЕКЦИИ en Español

• inspecciones laborales
• inspección del trabajo
• las inspecciones de trabajo
• inspecciones del trabajo

Ejemplos de uso de Трудовые инспекции en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовые инспекции- неформальная занятость.
Inspecciones de trabajo-- empleo informal.

Министерство юстиции и труда: трудовые инспекции.
Ministerio de Justicia y Trabajo: inspecciones del trabajo.

Следует укрепить трудовые инспекции и ввести наказания за нарушение законодательства.
Debe reforzarse la inspección laboral y deben imponerse penas en los casos de transgresión.

Для преодоления этой тенденции необходимо чаще проводить трудовые инспекции.
Deben realizarse inspecciones de trabajo con mayor frecuencia para invertir esa tendencia.

Обеспечить, чтобы трудовые инспекции осуществляли мониторинг условий труда трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги;
Garantice que las inspecciones laborales vigilen las condiciones de trabajo de los trabajadores domésticos migratorios;

Министерство труда, занятости и социального обеспечения осуществляет трудовые инспекции двух видов:.
El MTEySS realiza la inspección del trabajo según dos modalidades:.

Наконец, трудовые инспекции проверяют соблюдение условий труда лиц в возрасте до 16- 18 лет в соответствии с Законом о безопасности и охране здоровья на производстве.
Por último, la Inspección Laboral supervisa las condiciones de trabajo de las personas menores de 16 a 18 años en virtud de la Ley de seguridad del trabajo y salud.

Начиная с середины 1992 года большое число албанцев обратились с жалобами в трудовые инспекции.
Desde mediados de 1992 las oficinas de inspección del trabajo han registrado un número mayor de quejas de albaneses.

Г-жа Махарашвили( Республика Грузия) говорит, что трудовые инспекции были упразднены из-за того, что они являлись одной из самых коррумпированных структур в правительстве.
La Sra. Makharashvili(República de Georgia) dice que se ha abolido la Inspección de Trabajo porque era una de las entidades oficiales más corruptas.

Трудовые инспекции, проводящиеся под эгидой министерства труда и занятости, являются одним из главных средств борьбы с детским трудом в Бразилии.
La Inspección del Trabajo, dependiente del Ministerio de Trabajo y Empleo, es uno de los principales mecanismos para luchar contra el trabajo infantil en el Brasil.

Эти подкомиссии имеют собственный план работы, включающий инспекционные поездки на плантации или в горнодобывающие районы, трудовые инспекции, консультирование по вопросам трудовых прав и т.
Estas subcomisiones tienen un Plan que incluyen visitas a la zafra o zonas mineras, inspecciones laborales, capacitaciones e información en derechos,etc.

Проводить регулярные трудовые инспекции и обеспечить соблюдение норм трудового законодательства частными работодателями, в частности, норм в отношении отпуска по беременности и родам;
Lleve a cabo inspecciones de trabajo periódicas y haga cumplir las leyes laborales a los empleadores privados, especialmente en lo que se refiere a la licencia por maternidad;

Новаторские схемы, касающиеся оценки прав рабочих в неформальном секторе, включают трудовые инспекции, профсоюзные организации и самих рабочих.
Los sistemas innovadores para evaluar los derechos de los trabajadores del sector informal incluyen la participación de las inspecciones del trabajo, los sindicatos y los propios trabajadores.

Кроме того, трудовые инспекции, занимающиеся проблемами в области санитарии, гигиены и безопасности труда, не следует рассматривать как возможность выявления и высылки не имеющих документов мигрантов.
De igual modo, las inspecciones laborales relacionadas con cuestiones de salud y seguridad no deberían servir de pretexto para localizar y expulsar a migrantes indocumentados.

На конференцию прибыли делегаты из более чем 40 стран, представлявшие правительства, социальных партнеров, трудовые инспекции, международные организации и НПО.
Los delegados a la conferencia procedían de más de 40 países y representaban a gobiernos, agentes sociales, servicios de inspección del trabajo, organizaciones internacionales y ONG.

В рамках Переходного плана созданы трудовые инспекции с целью реализации основополагающей задачи по гарантированию и восстановлению действия трудовых прав для гуарани.
En el marco del Plan Interministerial Transitorio se habían creado inspectorías del trabajo que tenían la tarea fundamental de velar por la vigencia y el restablecimiento de los derechos laborales de los guaraníes.

Оратор задает вопрос о том, существует ли механизм проверки соблюдения этих законов, а также о том, что собой представляют трудовые инспекции и каковы санкции при несоблюдении законов.
Pregunta si existe algún mecanismo para vigilar el cumplimiento de esas leyes y también cuál es la naturaleza de las inspecciones laborales y cuáles son las sanciones en casos de incumplimiento.

За соблюдением этих правил призваны следить ряд контрольных органов: кантональные трудовые инспекции, четыре федеральные трудовые инспекции и служба гигиены труда ОФИАМТ.
Varios órganos de control están encargados de velar por el cumplimiento de esas prescripciones: las inspecciones del trabajo cantonales, las cuatro federales y el servicio de medicina del trabajo de la OFIAMT.

Он настоятельно призвал Кипр принять меры по мониторингу и устранению разницы в размерах оплаты труда между мужчинами и женщинами и проводить систематические трудовые инспекции для контроля за условиями найма домашних работников.
Instó a Chipre a que vigilara y eliminara la disparidad salarial y realizara inspecciones laborales sistemáticas para supervisar las condiciones de trabajo de los trabajadores domésticos.

В заключение Рабочая группа подчеркнула, что трудовые инспекции должны отделяться от служб иммиграционного контроля и заниматься гигиеной труда, а не вопросами высылки.
Por último, el Grupo de Trabajo hizo hincapié en que las inspecciones de trabajo debían estar separadas del control de la inmigración y centrarse en la salud ocupacional de los trabajadores migratorios y no en su expulsión.

И наконец, Комитет рекомендует обеспечивать в полной мере соблюдение законов о детском труде, укреплять трудовые инспекции и ужесточать наказания, назначаемые в случае нарушений.
Por último, el Comité recomienda que se apliquen plenamente las leyes relativas al trabajo infantil, que se fortalezcan las inspecciones de trabajo y se impongan sanciones en los casos de violación.

Проводить систематические трудовые инспекции для контроля за условиями найма домашних работников, включая размеры их заработной платы и условия работы, и активизировать усилия по защите их прав; и.
Realice inspecciones laborales sistemáticas para supervisar las condiciones de trabajo de los trabajadores domésticos, incluidos sus salarios y condiciones laborales, e intensifique sus esfuerzos para proteger sus derechos; y.

Контроль за выполнением этих положений возлагается на районные административные власти, а также трудовые инспекции, муниципальные власти и школьные органы.
Vigilan el cumplimiento de estas disposiciones las autoridades administrativas de distrito, en cooperación con las inspecciones de trabajo, las autoridades municipales y las instituciones escolares.

Обеспечивать исполнение существующих законов и совершенствовать механизмы мониторинга, такие, как трудовые инспекции, в том что касается выплаты зарплат, медицинского обслуживания, жилья и других условий жизни и труда иностранных рабочих;
Haga cumplir las leyes vigentes y haga más estrictos los mecanismos de control, como inspecciones laborales, en lo que hace a la atención médica, la vivienda y otras condiciones de vida y trabajo de los trabajadores extranjeros;

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить трудовые инспекции для контроля за соблюдением трудового законодательства, особенно на совместных предприятиях, и обеспечить наказание тех, кто нарушает трудовые нормы.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los servicios de inspección laboral a fin de vigilar la observancia del Código del Trabajo, en particular en las maquiladoras, y de velar por que se castiguen las infracciones con las sanciones correspondientes.

Обеспечивать исполнение существующих законов и совершенствовать механизмы мониторинга, такие, как трудовые инспекции, в том что касается выплаты зарплат, медицинского обслуживания, жилья и других условий жизни и труда иностранных рабочих;
Aplique las leyes vigentes y haga más estrictos los mecanismos de control, como las inspecciones laborales, en lo que hace al pago de los salarios, la atención médica, la vivienda y otras condiciones de vida y trabajo de los trabajadores extranjeros;

Трудовые инспекции должны осуществляться также и в домовладениях работодателей, а между лицами, работающими в качестве домашней прислуги, и трудовыми инспекторами должны проводиться регулярные встречи за пределами домохозяйства в целях пресечения злоупотреблений.
Deberían realizarse inspecciones de trabajo también en los domicilios de los empleadores, y los trabajadores domésticos deberían reunirse periódicamente con un inspector de trabajo fuera del domicilio, a fin de combatir los abusos.

Комитет настоятельно призывает государство проводить систематические трудовые инспекции и осуществлять государственные стратегии в целях уменьшения уязвимости детей в сельских и городских районах и обеспечения для них беспрепятственного доступа к среднему образованию.
Insta al Estado a llevar a cabo inspecciones de trabajo sistemáticas y políticas públicas que tiendan a disminuir la situación de vulnerabilidad de los niños en áreas rurales y urbanas y propiciar su pleno acceso a la educación secundaria.

Кроме того, жертвы дискриминации могут обращаться в компетентные органы государственной инспекции( трудовые инспекции, Чешскую торговую инспекцию, Министерство здравоохранения, краевые органы власти, Министерство по делам труда и социальным вопросам).
Además, las personas que han sido discriminadas pueden recurrir a la autoridad pública de inspección que corresponda(la Inspección del Trabajo, la Oficina de Inspección del Comercio Checo, el Ministerio de Salud, las autoridades regionales, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales).

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить систематические трудовые инспекции и осуществлять государственные стратегии в целях уменьшения уязвимости детей и подростков, проживающих в сельских и городских районах, и обеспечения для них беспрепятственного доступа к среднему образованию.
Insta al Estado parte a llevar a cabo inspecciones de trabajo sistemáticas, y a formular políticas públicas que tiendan a disminuir la situación de vulnerabilidad de los niños y los jóvenes en áreas rurales y urbanas y propiciar su pleno acceso a la educación secundaria.