Que es ТРУДОВОЙ ИНСПЕКЦИИ en Español

• de inspección del trabajo
• de inspección laboral
• inspectores de trabajo
• de la inspección de trabajo
• inspectores laborales

Ejemplos de uso de Трудовой инспекции en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о трудовой инспекции Ur. l.
La Ley de inspección laboral Ur. 1.

Мандат и ресурсы трудовой инспекции.
Mandato y financiación de la Inspección de Trabajo.

Оратор хотела бы получить подробную информацию о деятельности Трудовой инспекции.
Desearía que le proporcionaran detalles sobre la Fiscalía del Trabajo.

Улучшить систему и качество трудовой инспекции;
Mejore el sistema y la calidad de la inspección del trabajo;

Разногласия, не урегулированные в трудовой инспекции в установленном порядке.
Los litigios sometidos por los cauces legales a la Inspección del Trabajo que no se han resuelto.

Кроме того, было бы полезно получить информацию об эффективности действий трудовой инспекции.
También resultaría útil disponer de información sobre la eficiencia de la inspección de trabajo.

Случаи смерти на производстве, доведенные до сведения Трудовой инспекции, в разбивке по отраслям.
Número de muertes notificadas a la Inspección Laboral, por sector.

Была децентрализована структура трудовой инспекции и увеличена численность инспекторов.
La Inspección del Trabajo se ha descentralizado y se ha aumentado el número de inspectores.

Закон о трудовой инспекции( UR. 1. RS, 38/ 94 и 32/ 97) прямо определяет полномочия и формы деятельности этого административного органа.
La Ley de inspección laboral(Ur. l. RS, 38/94 y 32/97) establece directamente los poderes y formas de actuación de este órgano administrativo.

Повторное исследование Трудовой инспекции должно быть опубликовано осенью 2002 года с данными за 2000 год.
Un segundo estudio de la Inspección Laboral aparecerá en otoño de 2002 y proporcionará cifras sobre 2000.

Этот регистр в обязательном порядке по любому требованию представляется сотрудникам трудовой инспекции( статья 261 Трудового кодекса).
Ese registro ha de presentarse obligatoriamente a los agentes de la Inspección de Trabajo que lo soliciten(artículo 261 del Código Laboral).

Закон предусматривает создание трудовой инспекции, которая уведомляет о любых нарушениях компетентные органы власти.
La Ley prevé la creación de una inspección del trabajo, que remitirá las anomalías a las autoridades competentes.

Реагируя на эту жалобу, Управление обратилось к региональному отделению Трудовой инспекции в Подгорице с просьбой провести необходимую проверку.
Atendiendo a la denuncia, la Oficina se dirigió a la Oficina Regional de Inspección Laboral de Podgorica para pedir que se realizara una inspección..

Укрепления службы трудовой инспекции для обеспечения эффективного осуществления законов о детском труде в формальном и неформальном секторах;
Fortalecer la inspección laboral a fin de que se apliquen efectivamente las leyes sobre el trabajo infantil en los sectores formal e informal;

В Нигере не зафиксировано ни одного решения суда по трудовым спорам или трудовой инспекции, связанного с расовой дискриминацией.
En el Níger no se han registrado resoluciones del Tribunal de Trabajo ni de la Inspección de Trabajo relativas a casos de discriminación racial.

Укрепления службы трудовой инспекции для обеспечения эффективного соблюдения законодательства о детском труде в формальном и неформальном секторах; и.
Intensificar la inspección laboral a fin de que se aplique efectivamente la legislación sobre trabajo infantil en los sectores formal e informal; y.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить возможности трудовой инспекции по контролю за масштабами применения детского труда, включая нерегламентированный труд.
Recomienda al Estado parte que refuerce las inspecciones laborales para supervisar la extensión del trabajo infantil, incluido el trabajo no reglamentado.

В 2007 году службы трудовой инспекции зарегистрировали и рассмотрели в общей сложности 67 таких жалоб, 27 из которых были признаны обоснованными.
En 2007 las inspecciones de trabajo recibieron y tramitaron un total de 67 reclamaciones de ese tipo, 27 de las cuales estaban justificadas.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость выделения службам трудовой инспекции достаточных ресурсов, позволяющих им выполнять свою работу надлежащим образом.
Con este fin el Comité subraya que hay que destinar recursos suficientes a los servicios de inspección laboral para que puedan llevar a cabo su trabajo de forma apropiada.

Службы трудовой инспекции также расследуют утверждения работников о нарушениях принципа равного обращения в трудовых отношениях.
Las inspecciones de trabajo también investigan denuncias de empleados sobre violaciones del principio de igualdad de trato en las relaciones laborales.

Он рекомендовал Кирибати, в частности, укрепить службы трудовой инспекции для обеспечения эффективного осуществления законов о детском труде в формальном и неформальном секторах.
El CRC recomendó a Kiribati que, entre otras cosas, reforzara las inspecciones laborales para asegurar la aplicación efectiva de las leyes sobre trabajo infantil en los sectores estructurado y no estructurado.

Департамент трудовой инспекции готовит ежегодные доклады о проведенных инспекциях с указанием числа посещений, расследованных нарушений и принятых санкциях.
La Dirección de Inspección de Trabajo elabora informes anuales en los que aclara la labor y el número de visitas realizadas, las infracciones localizadas y las sanciones a las que hubieran dado lugar.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло необходимые меры по повышению эффективности трудовой инспекции и других форм контроля за использованием детского труда.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para mejorar la eficacia de la inspección de trabajo y otros tipos de vigilancia del trabajo infantil.

Со времени выхода доклада Трудовой инспекции в 2004 году министерство социальных дел и по вопросам занятости приняло целый ряд мер по нескольким направлениям.
Desde la publicación del informe de la Inspección Laboral en 2004, el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo ha adoptado medidas en varias esferas.

Контроль за исполнением законодательства о защите работающей молодежи обеспечивается департаментом трудовой инспекции Министерства труда и социального обеспечения и полицией.
La observancia de las leyes de protección de los jóvenes en el ámbito laboral está garantizada por la Dirección de Inspección Laboral del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y por la policía.

Первый исследовательский проект Трудовой инспекции представлял собой экспериментальное исследование вопроса о положении представителей этнических меньшинств в сфере труда.
El primer proyecto de investigación de la Inspección Laboral fue un estudio piloto sobre la situación de las minorías étnicas en las empresas.

Во многих странах женщины диспропорционально представлены на нерегулярных работах, и, следовательно, они часто исключаются из статистики труда и игнорируются системами трудовой инспекции.
En muchos países, las mujeres están desproporcionadamente representadas en puestos esporádicos y, en consecuencia, suelen quedar excluidas de las estadísticas laborales e ignoradas por los sistemas de inspección laboral.

По сведениям Государственной трудовой инспекции, при инспектировании 11 917 предприятий было выявлено 273 работника моложе 18 лет, работавших по трудовым договорам.
Según los registros de la Inspección de Trabajo del Estado y tras haber inspeccionado a 11.917 empresas, 273 menores de 18 años trabajan con contratos de empleo.

Улучшить механизмы контроля, в том числе за счет укрепления трудовой инспекции в целях соблюдения действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации; и.
Mejorando los mecanismos de supervisión, por ejemplo fortaleciendo la inspección de trabajo, para aplicar la legislación laboral vigente y proteger a los niños de la explotación económica; y.

Генеральный директор трудовой инспекции, его заместитель, руководители местных трудовых инспекций и главный инспектор имеют право назначать штраф до 50 ежедневных зарплат.
El Director General de la Inspección de Trabajo, su adjunto o los jefes de las inspecciones de trabajo locales y el inspector jefe están facultados para imponer multas de hasta 50 salarios diarios.