Que es ТРУДОВЫЕ ДОГОВОРЫ en Español

• contratos de trabajo
• contratos de empleo
• contratos laborales
• contrato de trabajo

Ejemplos de uso de Трудовые договоры en Ruso y sus traducciones al Español

И типовые трудовые договоры.
Y a los modelos de contrato de trabajo.

Трудовые договоры и коллективные переговоры 168 74.
Contratos laborales y negociación colectiva 168 58.

Мой адвокат составляет трудовые договоры Для тебя и Генри.
Mi abogado está redactando los contratos de trabajo para ti y Henry.

Порядка 180 бывших служащих НИК заключили трудовые договоры с ИНА.
Unos 180 ex empleados de la NIK han firmado contratos con la INA.

В Финляндии трудовые договоры могут быть либо постоянными, либо временными.
En Finlandia, los contrato de trabajo pueden ser permanentes o temporales.

Трудовые договоры подлежат подтверждению министерством по вопросам труда и социального обеспечения.
Los contratos están sujetos a confirmación por el Ministerio de Trabajo y Protección Social.

В подобных случаях все трудовые договоры должны заключаться на бессрочной основе.
En tales casos, todos los contratos de empleo deben firmarse a plazo indefinido.

Трудовые договоры подписываются на основе положений трудового законодательства Образований.
Los contratos de trabajo se suscriben con arreglo a las leyes laborales de las entidades.

Иностранные рабочие подписывают трудовые договоры со своими работодателями на один или два года.
Los trabajadores extranjeros firmaban contratos con sus empleadores por un período de uno o dos años.

Включение процедур урегулирования персональных жалоб и других споров во все трудовые договоры.
La inclusión de procedimientos para la tramitación de reclamaciones personales y otros conflictos en todos los contratos de empleo.

Государства должны обеспечивать, чтобы трудовые договоры трудящихся женщин- мигрантов были юридически действительными.
Deben asegurar que los contratos de las trabajadoras migratorias tengan validez legal.

В соответствии с Законом о труде Монголии лица, достигшие 16 лет, могут подписывать трудовые договоры.
Con arreglo a la Ley del trabajo de Mongolia, al alcanzar los 16 años de edad los jóvenes pueden firmar un contrato de trabajo.

Хорватская лесоустроительная компания подписала трудовые договоры с 296 работниками упомянутых предприятий.
La Empresa Croata de Ordenación Forestal firmó 296 contratos de trabajo con los empleados de dichas empresas.

Как правило, заключаются временные трудовые договоры с продолжительным рабочим днем и не предусматривающие льгот или пособий.
Los contratos son por lo general temporarios, con largas horas de trabajo y ninguna prestación.

Выплаты были произведены согласно специальным правилам, регулирующим трудовые договоры военнослужащих вооруженных сил.
Los pagos se efectuaron con arreglo a la reglamentación especial que rige los contratos de trabajo de los miembros de las Fuerzas Armadas.

Лица в возрасте от 15 до 18 лет могут заключать трудовые договоры в случае, если отец или мать дают на это однозначное разрешение.
Los menores de 18 y mayores de 15 años pueden celebrar contratos de trabajo si cuentan con la autorización expresa del padre o la madre.

В настоящее время дискуссии касаются в меньшей степени признания права на забастовку, нежели его содержания и воздействия на трудовые договоры.
Hoy en día, el debate se refiere menos al reconocimiento del derecho de huelga que a su contenido y a sus repercusiones en el contrato de trabajo.

Были подготовлены типовые трудовые договоры для предприятий общественного питания и грузового транспорта и строительных компаний;
Prepararon modelos de contratos de empleo para el sector de la restauración, el transporte de carga y el sector de la construcción;

Трудовые договоры до их подписания проверяются сотрудниками министерства труда, трудовых отношений в промышленности и занятости.
Los contratos de empleo eran examinados por funcionarios del Ministerio de Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo antes de su firma.

Лица, достигшие 15 лет, могут подписывать трудовые договоры для выполнения работ, которые не запрещены законом, с согласия родителей или опекунов.
Al cumplir los 15 años pueden firmar un contrato para realizar trabajos no prohibidos por la ley, con el consentimiento de sus progenitores o tutores.

Все трудовые договоры рассматриваются Министерством, с тем чтобы проверить наличие лицензии у соответствующего агентства по найму.
Todos los contratos de empleo son revisados por el Ministerio, a fin de garantizar que la agencia de empleo de que se trate disponga de una licencia.

Не допускается, соответственно, включение в трудовые договоры и коллективные трудовые договоры положений о различной оплате труда в зависимости от половой принадлежности.
En consecuencia, no pueden incluirse en los contratos ni en los convenios colectivos diferencias de sueldo basadas en el sexo.

В Малайзии, несмотря на то, что за трудящимися- мигрантами закреплено по закону право на ассоциацию, трудовые договоры нередко запрещают им создание профсоюзов.
En Malasia, los trabajadores migratorios tienen derecho por ley a asociarse, pero en la práctica los contratos de empleo a menudo les prohíben organizarse.

Утверждается, что трудовые договоры с четырьмя сотрудниками были прерваны 2 августа 1990 года, когда было приостановлено исполнение контракта ОМИ с МОР.
Según la reclamación, los contratos de los cuatro empleados llegaron a su término el 2 de agosto de 1990, cuando se interrumpió el contrato de la OMI con el MOP.

Этого можно, в частности, добиться благодаря включению в трудовые договоры положений, исключающих такие ситуации, когда женщина, намеревающаяся родить ребенка, может потерять работу;
Esta situación puede preverse también mediante un contrato en el que se especifiquen los detalles para evitar que las mujeres que desean tener hijos pierdan su empleo.

Коллективные трудовые договоры, в которых четко предусматривается принцип недискриминации работотников- мигрантов, пока еще не получили широкого распространения в Швейцарии.
Los contratos colectivos de trabajo que prevén expresamente la no discriminación de los trabajadores migrantes son todavía poco frecuentes en Suiza.

Работодатели обязаны подписывать типовые трудовые договоры со своими работницами- иностранками и ИДП, чтобы гарантировать трудовые права и льготы последних.
Los empleadores deben firman contratos de empleo estándar con los trabajadores provenientes del exterior y el personal del servicio doméstico extranjero para salvaguardar los derechos y beneficios relacionados con el empleo..

Статья 11( трудовые договоры) в предлагаемой редакции не охватывает важнейших вопросов трудовых взаимоотношений, сказывающихся на работе дипломатических представительств.
La redacción propuesta del artículo 11(contratos de trabajo) no aborda las cuestiones laborales más importantes que afectan a las misiones diplomáticas.

Выпускаются также единые трудовые договоры для надомных работников. Они пользуются одним выходным в неделю и обязательным охватом медицинским страхованием.
También se habían expedido contratos unificados para los trabajadores domésticos, quienes libraban un día a la semana, y era obligatorio dotarles de un seguro médico.

Все трудовые договоры, как индивидуальные, так и коллективные, должны содержать положения об эффективной процедуре урегулирования личных жалоб в соответствии с требованиями этого закона.
Todos los contratos de empleo, tanto personales como colectivos, deben prever un procedimiento efectivo para la solución de reclamaciones personales que sea acorde con lo dispuesto en la Ley.