Que es ОСНОВНЫЕ ДОГОВОРЫ en Español

• principales tratados
• tratados fundamentales
• principales instrumentos
• instrumentos fundamentales
• tratados básicos
• instrumentos básicos

Ejemplos de uso de Основные договоры en Ruso y sus traducciones al Español

Основные договоры:.
Instrumentos principales:.

Подписать и ратифицировать основные договоры по правам человека( Азербайджан);
Firmar y ratificar los instrumentos fundamentales de derechos humanos(Azerbaiyán);

Израиль безнаказанно совершает военные преступления и нарушает основные договоры по правам человека.
Israel ha cometido crímenes de guerra y violado con impunidad los instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Чешская Республика ратифицировала все основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека.
La República Checa ha ratificado todos los tratados básicos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Все основные договоры по правам человека и Всеобщая декларация прав человека переведены на лаосский язык.
Todos los tratados fundamentales de derechos humanos y la Declaración Universal de Derechos Humanos se han traducido al idioma lao.

Ратифицировать еще не ратифицированные основные договоры в области прав человека, включая МПГПП( Намибия);
Ratificar los instrumentos básicos de derechos humanos que no haya ratificado todavía, incluido el ICCPR(Namibia);

Положения этой статьи могли бы послужить основой для включения права на доступ в основные договоры о правах человека.
Las disposiciones de este artículo podrían servir de base para incorporar el derecho de acceso a los tratados fundamentales de derechos humanos.

Ратифицировать КНИ и другие основные договоры в области прав человека, которые страна еще не ратифицировала( Япония);
Ratificar la CED y otros instrumentos importantes de derechos humanos que todavía no haya ratificado(Japón);

В настоящее время ведется обсуждение того, какие основные договоры по правам человека должны иметь приоритет.
Actualmente se están llevando a cabo deliberaciones para definir qué tratados básicos de derechos humanos deben tener prioridad.

Норвегия уже ратифицировала все основные договоры по правам человека и основные конвенции МОТ о правах трудящихся.
Noruega ya ha ratificado todos los instrumentos clave de derechos humanos y los convenios fundamentales de la OIT sobre los derechos de los trabajadores.

Основные договоры, участником которых Иран не является: МПЭСКП- ФП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, КЛДЖ, КЛДЖ- ФП, КПП, КПП- ФП, КПР- ФП- ВК, МКПТМ, КПИ- ФА и КНИ.
Tratados fundamentales en los que la República Democrática del Congo no es parte: OP-ICESCR, ICCPR-OP 1, ICCPR-OP 2, CEDAW, OP-CEDAW, CAT, OP-CAT, OP-CRC-AC, ICRMW, CRPD-OP y CED.

Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, участником которых оно пока не является.
El Comité invita al Estado parte a ratificar los tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que aún no es parte.

Основные договоры, участником которых Соединенное Королевство11 не является: МПГПП- ФП1, КПРФП- ТД( только подписана, 2000 год), КНИ, КПИ( только подписана, 2007 год), КПИ- ФП, МКПТМ.
Principales tratados en los que el Reino Unido no es parte: ICCPR-OP 1, CRC-OP-SC(firma solamente, 2000), ICRMW, CPD(firma solamente, 2007), CPD-OP, CED.

Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, участником которых оно еще не является.
El Comité invita al Estado parte a que ratifique los tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que todavía no es parte.

В рамках поддержки борьбы за права человека на международном уровне Гренада ратифицировала основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека.
Como muestra de apoyo a la lucha por proteger los derechos humanos en el plano internacional, Granada había ratificado los instrumentos básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Норвегия ратифицировала все основные договоры о правах человека и основные конвенции МОТ по правам трудящихся.
Noruega ha ratificado todos los instrumentos fundamentales de derechos humanos y los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos de los trabajadores.

Основные договоры о правах человека на языке оригинала и корейском языке были изданы в виде общей публикации, которая получила широкое распространение.
El texto original y la traducción al coreano de los principales tratados de derechos humanos se han reunido en una sola publicación que se ha distribuido ampliamente.

Мозамбик отметил, что Уганда ратифицировала основные договоры по правам человека и приняла меры по включению многих из них в национальное законодательство.
Mozambique señaló que Uganda había ratificado los principales instrumentos de derechos humanos y adoptado medidas para incorporar muchos de ellos en la legislación interna.

Несмотря на то, что основные договоры по правам человека им не ратифицированы, Бутан сохраняет приверженность их принципам, закрепленным в Конституции и других законах.
Pese a no haber ratificado los instrumentos fundamentales de derechos humanos, Bhután se mantenía fiel a sus principios, que estaban consagrados en la Constitución y otras leyes.

Пакистан отметил, что Италия подписала почти все основные договоры по правам человека и создала такие механизмы, как Консультативный комитет по свободе религии.
El Pakistán hizo notar que Italia había firmado casi todos los instrumentos básicos de derechos humanos y creado mecanismos como la Comisión Consultiva para la Libertad de Religión.

Основные договоры, участником которых Словакия не является: ФП- МПЭСКП6, ФП- КПП, МКПТМ, КПИ( только подпись, 2007 год), КПИ- ФП( только подпись, 2007 год), КНИ( только подпись, 2007 год).
Principales tratados en los que Eslovaquia no es parte: OP-ICESCR, OP-CAT, ICRMW, CRPD(firma únicamente, 2007), CRPD-OP(firma únicamente, 2007), CED(firma únicamente, 2007).

Она выразила озабоченность тем, что Эритрея не ратифицировала основные договоры по правам человека, а также сохраняющимися ограничениями свободы выражения мнений и вероисповедания.
Observó con preocupación que Eritrea no había ratificado los tratados básicos de derechos humanos y que la libertad de expresión y de religión seguía siendo limitada.

В этой связи заместитель Верховного комиссара по правам человека призвала все государства ратифицировать основные договоры о правах человека, включая МКЗНИ.
Al respecto, instó a todos los Estados a ratificar los tratados básicos de derechos humanos, incluida la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Правительства ратифицировать основные договоры в области защиты прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
A los gobiernos a que ratifiquen instrumentos fundamentales de derechos humanos, como la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares;

Аналогичного рода правовой вакуум может существовать в случаях государств, которые не ратифицировали основные договоры, кодифицирующие международное право прав человека и гуманитарное право.
Es posible que exista un tipo parecido de vacío jurídico en el caso de los Estados que no han ratificado tratados clave que codifican los derechos humanos y el derecho humanitario.

В связи с 50- й годовщиной Организации Объединенных Наций были опубликованы документы Организации Объединенных Наций, включая Устав и некоторые основные договоры по правам человека.
Con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas se han publicado documentos de las Naciones Unidas, entre ellos la Carta y algunos de los instrumentos fundamentales sobre derechos humanos.

Ливийская Арабская Джамахирия поинтересовалась причинами того, почему Кирибати не ратифицировала основные договоры по правам человека, за исключением КЛДЖ и КПР.
La Jamahiriya Árabe Libia preguntó sobre las razones por las que Kiribati no había ratificado los principales instrumentos de derechos humanos, salvo la CEDAW y la CRC.

Всем государствам следует ратифицировать основные договоры по правам человека, согласиться с процедурами рассмотрения индивидуальных жалоб и направить постоянно действующие приглашения мандатариям специальных процедур;
Todos los Estados deben ratificar los tratados básicos de derechos humanos, aceptar los procedimientos de denuncia individual y ofrecer invitaciones permanentes a los procedimientos especiales.

Правительство и другие стороны уделяют первоочередное внимание укреплению прав человека и сообщили, что основные договоры по правам человека будут ратифицированы в 2013/ 14 году.
El Gobierno y otros actores están dando prioridad al fortalecimiento de los derechos humanos y han señalado que en el período 2013/14 se ratificarán los tratados fundamentales de derechos humanos.