Que es КЛЮЧЕВЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• instrumento clave
• instrumento fundamental
• instrumento esencial
• herramienta clave
• principal instrumento
• un instrumento decisivo
• una herramienta fundamental
• un importante instrumento
• un medio esencial

Ejemplos de uso de Ключевым инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности является ключевым инструментом глобального управления.
El Consejo de Seguridad es un instrumento esencial para la gobernanza mundial.

Новояз был ключевым инструментом, который использовал Большой Брат для контроля над людьми.
La neolengua era una herramienta clave usada por el Gran Hermano para controlar a la gente.

Миротворческие операции являются ключевым инструментом Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo el instrumento clave de que disponen las Naciones Unidas.

Ключевым инструментом внедрения расширенной основы на страновом уровне является документ по страновой программе Хабитат.
Un instrumento fundamental para la aplicación del marco normativo y operacional a nivel nacional es el documento programático nacional de Hábitat.

Торговля квотами на выбросы является ключевым инструментом достижения сокращения таких выбросов с наименьшими затратами.
El intercambio de derechos de emisión es la herramienta clave para alcanzar reducciones de las emisiones a un costo mínimo.

Было подчеркнуто, что справедливый доступ на все рынки является ключевым инструментом стимулирoвания торговли и развития.
Se puso de relieve que el acceso equitativo a todos los mercados era un instrumento decisivo para la promoción del comercio y el desarrollo.

Переселение остается ключевым инструментом защиты и совместного несения ответственности, равно как и важным долговременным решением.
El reasentamiento sigue siendo un instrumento esencial de protección y reparto de responsabilidades, y una solución duradera importante.

Диалог, основанный на взаимном уважении, является ключевым инструментом в улучшении отношений и сотрудничества между народами и странами.
El diálogo basado en el respeto mutuo constituye un instrumento clave para el mejoramiento de las relaciones y la cooperación entre pueblos y países.

Группа двадцати( Г20) является ключевым инструментом содействия обеспечению бурного, поступательного и сбалансированного роста мировой экономики.
El Grupo de los Veinte es un instrumento clave para promover un crecimiento sólido, sostenido y equilibrado de la economía mundial.

Ключевым инструментом в этих целях является аналитический доклад об антикоррупционной политике в соответствующих государствах.
El informe de evaluación de las políticas de lucha contra la corrupción de los Estados es el instrumento clave en este sentido.

Публикации, несомненно, являются ключевым инструментом повышения уровня информированности о делах Организации и укрепления ее авторитета.
Sin lugar a dudas, las publicaciones son un medio esencial para sensibilizar a la opinión pública y mejorar la imagen de la Organización.

Ключевым инструментом для оценки недостатков в доступе к опиоидам в качестве медицинских средств является сопоставление потребления опиоидов и потребностей в них.
Un instrumento esencial para determinar el acceso insuficiente a los opioides como medicamentos es la comparación entre el consumo y las necesidades de opioides.

Односторонние принудительные меры всегда являлись ключевым инструментом агрессии и враждебности, применявшимися Соединенными Штатами против Кубы.
Las medidas coercitivas unilaterales han sido un instrumento decisivo de la agresión y hostilidad desplegadas por los Estados Unidos contra Cuba.

Расширение диалога по социальным вопросам, особенно в рамках коллективных переговоров, является ключевым инструментом и средством для достижения различных целей.
Se considera que la profundización del diálogo social, y en especial de la negociación colectiva, constituyen herramientas clave y un medio para varios objetivos.

С момента своего учреждения МКББГ остается ключевым инструментом в плане задержания, привлечения к суду и осуждения виновных в совершении тяжких преступлений.
Desde su creación, la Comisión ha sido un instrumento fundamental para capturar, procesar y condenar a responsables de relevantes casos penales.

Ключевым инструментом содействия достижению общего согласия по вопросу о реформе и расширению Совета Безопасности является Рабочая группа открытого состава.
Un instrumento clave para facilitar el acuerdo general sobre la cuestión de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad es el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Было установлено, что справедливая торговля является ключевым инструментом и катализатором развития как для развитых, так и для развивающихся стран.
Ha quedado establecido que el comercio justo es un instrumento vital y un catalizador para el desarrollo tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Внешняя экспертиза, результаты которой были опубликованы в 2006 году, показала, что финансовая помощь является ключевым инструментом для обеспечения равноправия в трудовой деятельности.
Una evaluación externa publicada en 2006 indicó que la ayuda económica constituía el instrumento fundamental para desarrollar la igualdad en la vida profesional.

Независимая ревизия подпроектов является ключевым инструментом контроля за тем, как партнеры по осуществлению расходуют средства и управляют проведением мероприятий от имени УВКБ.
Las auditorías independientes de los subproyectos son fundamentales para controlar el gasto de los asociados en la ejecución y la gestión de las actividades del ACNUR.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием является ключевым инструментом, в котором нашла отражение взаимосвязь между бедностью и деградацией земель.
La Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación representa un instrumento fundamental que pone de manifiesto la relación entre la pobreza y la degradación de las tierras.

Превентивная дипломатия должна оставаться ключевым инструментом Совета, Департамента по политическим вопросам, региональных организаций и других международных партнеров.
La diplomacia preventiva debe seguir siendo un instrumento fundamental del Consejo, el Departamento de Asuntos Políticos, las organizaciones regionales y otros asociados internacionales.

Специальный докладчик подчеркивает, что образование, в том числе в сфере прав человека, является ключевым инструментом противодействия активизации экстремистских политических партий, движений и групп.
El Relator Especial subraya que la educación, incluida la educación en derechos humanos, es una herramienta fundamental para afrontar el surgimiento de partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Односторонние принудительные меры являются ключевым инструментом агрессии и враждебности, который используют Соединенные Штаты против Кубы на протяжении 45 лет.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales ha sido el instrumento clave de la política de hostilidad y agresión de los Estados Unidos contra Cuba durante 45 años.

Конвенция является ключевым инструментом обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
El Convenio es el instrumento fundamental para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В плане борьбы с нищетой экономический рост остается ключевым инструментом улучшения условий жизни населения и за счет этого ликвидации нищеты.
Con respecto a la lucha contra la pobreza, el crecimiento económico sigue siendo el instrumento clave para mejorar las condiciones de vida de la población y, en consecuencia, para la eliminación de la pobreza.

В таких моделях процентная ставка является ключевым инструментом монетарной политики: его можно подкручивать вверх и вниз, чтобы обеспечить хорошие экономические показатели.
En estos modelos, la tasa de interés es el instrumento fundamental que utilizan las políticas, y se incrementará y se reducirá la tasa de interés para garantizar un buen rendimiento económico.

Эти меры занимают видное место в дорожной карте, которая также является ключевым инструментом в деле искоренения насилия в отношении детей в ситуациях, связанных с трудом.
Estas medidas ocupan un lugar destacado en la guía, que también constituye un instrumento fundamental para la eliminación de la violencia contra los niños en situaciones relacionadas con el trabajo.

Бразильское правительство располагает одним ключевым инструментом для решения вопросов, касающихся механизмов сообщения о нарушениях прав человека,- Национальным управлением омбудсмена по правам человека.
El Estado del Brasil dispone de un instrumento fundamental para abordar cuestiones relacionadas con los mecanismos de denuncia de violaciones de los derechos humanos: la Defensoría Nacional de los Derechos Humanos.

Движение попрежнему полностью убеждено, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
El Movimiento se reafirma en su convicción de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave en el empeño por detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.

Система многолетнего планирования и финансирования является ключевым инструментом содействия предсказуемости, стабильности и согласованности в работе структур Организации Объединенных Наций.
Los marcos de financiación y planificación plurianuales representan un instrumento clave para promover la previsibilidad, estabilidad y coherencia de la labor de las entidades de las Naciones Unidas.