Que es ОСНОВНЫМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• documento básico
• el principal documento
• principal instrumento
• documento fundamental
• documento central
• un documento clave
• instrumento básico

Ejemplos de uso de Основным документом en Ruso y sus traducciones al Español

Этот второй доклад следует читать в сочетании с основным документом.
Este segundo informe debe leerse conjuntamente con dicho documento básico.

Конституция является основным документом, определяющим форму государственного устройства.
La Constitución es el principal documento que determina la forma de gobierno.

СПЭРСМН является как всеобъемлющим планом развития, так и основным документом о сокращении масштабов нищеты.
La Estrategia es un amplio plan de desarrollo y también un documento básico para reducir la pobreza.

Этот план является также основным документом правового регулирования деятельности по составлению многолетних программ.
El Plan también es el principal documento legal para la programación plurianual.

Семейный кодекс, принятый в ноябре 1997 года, является основным документом, охватывающим многие аспекты жизни женщин.
El Código de Familia aprobado en noviembre de 1997 es el documento básico que abarca diversos aspectos de la vida de la mujer.

Основным документом в этой области считается принятый в 1995 году Закон о судопроизводстве по делам несовершеннолетних.
Se considera que la Ley sobre la administración de la justicia de menores de 1995 es el principal instrumento en esta esfera.

Проектное соглашение" между правительством и проектной компанией является основным документом по проекту в области инфраструктуры.
El“acuerdo del proyecto” entre el Estado y la compañía del proyecto es el documento central de un proyecto de infraestructura.

Было подчеркнуто, что полезными могли бы быть тематические доклады, особенно в сочетании с общим основным документом.
Se observó que podría ser útil la presentación de informes sobre temas específicos, especialmente si se combinaban con el documento básico común.

Коста-Рика является суверенной, свободной и независимой Республикой, что подтверждается основным документом, прилагаемым к настоящему докладу.
Costa Rica es una República soberana, libre e independiente, como lo confirma el documento básico que acompaña este informe.

Резолюция 46/ 182 действует уже в течение двух лет и доказала, что является незаменимым и полным основным документом.
La resolución 46/182 de la Asamblea General ha estado en vigor desde hace dos años y ha demostrado ser un documento básico, indispensable y completo.

Она же является основным документом, позволяющим проводить экспертизу качества медицинской помощи этим детям.
Las instrucciones son el principal documento para que los expertos evalúen la calidad de la atención médica prestada a estos niños.

План обеспечения равенства возможностей на 2000- 2010 годы является основным документом, который определяет политику по обеспечению гендерного равенства.
El Plan de Igualdad de Oportunidades 2000-2010 constituye el principal instrumento orientador de las políticas de equidad de género.

Основным документом для восьмой сессии будет сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем( FCCC/ AGBM/ 1997/ 7).
El documento principal del octavo período de sesiones será el texto refundido de negociación preparado por el Presidente(FCCC/AGBM/1997/7).

Национальный план здравоохранения( 1999- 2003 годы) является основным документом, в котором подробно излагаются цели и задачи Министерства здравоохранения.
El Plan Nacional de Salud(1999-2003) es el principal documento que detalla las metas y objetivos del Ministerio de Salud.

Оратор приводит многочисленные директивы Европейского союза, которые были учтены в ходе этого процесса, однако подчеркивает, что основным документом является Конвенция.
Cita las diversas directivas europeas que se han tenido en cuenta en esa tarea, pero subraya que el documento básico es la Convención.

Основным документом для получения образования в частном учебном заведении является учебная программа, где изложены цели и продолжительность обучения.
El programa de estudios es el documento básico para la enseñanza en las escuelas privadas y en él se especifican los objetivos y la duración de la enseñanza.

Новая политическая платформа канадского телевидения, опубликованная в июне 1999 года, является основным документом, в котором определяются обязательства вещающих компаний.
La nueva Política de televisión canadiense, presentada en junio de 1999, es un documento clave que define las obligaciones de los radiodifusores.

Она является основным документом, содержащим руководящие принципы для всех участников борьбы с торговлей людьми в Черногории.
Se trata de un documento básico que contiene instrucciones sobre las acciones relativas a todas las cuestiones pertinentes a la lucha contra la trata de seres humanos en Montenegro.

После утверждения в 1991 году Концепция охраны здоровья стала основным документом, определяющим будущие направления развития системы здравоохранения в Литве.
Tras su ratificación en 1991, el concepto de salud se convirtió en el documento básico en el que se describía el futuro del sistema de salud de Lituania.

Основным документом по вопросам проявлений экстремизма является концептуальный документ о борьбе с экстремизмом на 2011- 2014 годы.
El principal documento que trata sobre los casos de extremismo es el Documento de conceptos para luchar contra el extremismo 2011-2014.

Он заявил, что Всеобщая декларация стала основным документом для создания международной системы защиты и развития прав человека.
Señaló que la Declaración Universal se había convertido en el documento básico de la creación de un sistema internacional para la protección y promoción de los derechos humanos.

Основным документом по осуществлению этих мероприятий является план действий Министерства социальных дел, который был разработан на основе стратегии государственного бюджета.
El documento básico para estas actividades es el Plan de acción del Ministerio de Asuntos Sociales, preparado sobre la base de la estrategia presupuestaria estatal.

Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Национальная политика по улучшению положения женщин является основным документом для всех мероприятий, нацеленных на поощрение равенства.
La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que la Política Nacional de Promoción de la Mujer es el documento básico para todas las medidas encaminadas a promover la igualdad.

Основным документом, разрешающим приобретение частными лицами огнестрельного оружия категорий А- С, владение им и его ношение, является сертификат на огнестрельное оружие.
El documento básico en relación con la adquisición, la tenencia y el porte de armas de fuego de las categorías A a C por particulares es el certificado de armas de fuego.

В соответствии с Договором Уайтанги, основным документом Новой Зеландии, правительство обязано уделять приоритетное внимание правам и интересам коренного населения маори.
De conformidad con el Tratado de Waitangi, documento fundamental de Nueva Zelandia, el Gobierno ha procurado garantizar que los derechos y los intereses del pueblo indígena maorí reciban atención prioritaria.

Основным документом, нацеленным на улучшение и защиту экономических, социальных и культурных прав меньшинств, служит Стратегия по меньшинствам, принятая в июле 2008 года.
La Estrategia de Política de las Minorías, de julio de 2008, representa un documento fundamental para mejorar y proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías.

Этот директивный документ является основным документом МПК в вопросах реагировании на перемещение населения внутри страны и важной основой для разработки стратегий.
El documento de políticas sigue siendo un documento fundamental para que el Comité Permanente entre Organismos dé respuesta a los desplazamientos internos y una base importante para el desarrollo de estrategias.

Основным документом по правам человека, направленным на борьбу с расовой дискриминацией, является Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El principal instrumento de derechos humanos en que se tratan cuestiones de discriminación racial es la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Представление доклада по конкретному договору вместе с общим основным документом является формой осуществления согласованного обязательства по представлению докладов согласно Конвенции о правах ребенка.
El informe específico para cada tratado y el documento básico común satisfacen conjuntamente la obligación de presentar informes en forma armonizada en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Некоторые обратили внимание также на возможную связь между расширенным основным документом и фокусными периодическими докладами, опирающимися на заключительные замечания, в которых отмечаются приоритетные проблемы.
Otros varios señalaron la posibilidad de vincular un documento básico ampliado con informes periódicos centrados basados en observaciones finales que destacaran las cuestiones de interés prioritario.