Que es ОСНОВНЫМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• principales instrumentos
• principales documentos
• documentos básicos
• instrumentos fundamentales
• documentos fundamentales

Ejemplos de uso de Основным документам en Ruso y sus traducciones al Español

Количество консультаций по основным документам/ направлениям социальной политики.
Número de consultas sobre los principales documentos o normas de política social.

Приложения к общим основным документам не принимаются во внимание, поскольку они в настоящее время не переводятся.
Los anexos de los documentos básicos comunes no se han tenido en cuenta porque no se traducen en la actualidad.

Продолжить процесс присоединения к основным документам в области прав человека( Азербайджан);
Continuar el proceso de adhesión a los instrumentos fundamentales de derechos humanos(Azerbaiyán);

По состоянию на 15 июня 1999 года положение в области присоединения к основным документам было следующим:.
Al 15 de junio de 1999 se habían registrado las siguientes adhesiones a los principales instrumentos de derecho humanitario:.

ПРООН," Типовое соглашение об основных видах помощи между правительствами принимающих стран и ПРООН"," Пособие по основным документам", глава II.
PNUD, Acuerdo básico modelo de asistencia entre el gobierno receptor y el PNUD Manual de Documentos Básicos, cap. II.

Подтверждает, что МРФ должны служить основным документам ЮФПА по вопросам политики, а также его стратегическим ресурсом и инструментом управления;
Afirma que el marco de financiación multianual debe servir como principal documento de política del UNFPA y como recurso estratégico e instrumento de gestión;

Был создан специализированный веб- сайт, обеспечивающий доступ к последней информации, техническим инструкциям и основным документам на арабском языке.
Un sitio web especializado facilitó el acceso a información actualizada, informes técnicos y los documentos principales en árabe.

Саудовская Аравия присоединилась к трем основным документам по правам человека и рассматривает ряд других документов, к которым она готовится присоединиться.
Arabia Saudita se ha adherido a tres importantes instrumentos de derechos humanos y está examinando varios otros en preparación para su adhesión.

Национальный консультативный совет- консультативный орган переходного периода, дающий свои заключения по основным документам, которые должны лечь в основу будущей Республики;
El Consejo Consultivo Nacional, que es el órgano consultivo de la transición y formula dictámenes sobre los textos fundamentales que deberán regir en la próxima República.

В 90- х годах Албания присоединилась к шести основным документам Организации Объединенных Наций о правах человека и к другим региональным конвенциям по правам человека.
En los años noventa Albania suscribió los seis instrumentos fundamentales de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y otras convenciones regionales en la misma esfera.

В заключение оратор обращается к тем государствам, которые еще не присоединились к основным документам в области прав человека, с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о присоединении к ним.
Para concluir, el orador insta a los Estados que aún no se hayan adherido a los instrumentos fundamentales de derechos humanos a que consideren la posibilidad de hacerlo.

Признавая важное значение результатов Венской конференции, Лихтенштейн присоединился после ее проведения к пяти из шести основным документам, касающимся прав человека, или ратифицировал их.
Desde entonces, Liechtenstein, consciente de la importancia de los resultados de la conferencia de Viena, se ha adherido a cinco de los seis instrumentos principales de derechos humanos, o los ha ratificado.

Именно благодаря программе реформ Мальдивские Острова начали присоединяться к основным документам в области прав человека( перечень содержится в добавлении к данной памятной записке).
Gracias al programa de reformas, Maldivas comenzó a adherirse a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos(en el anexo del presente aide-mémoire se ofrece una lista).

На веб- сайте Управления содержится полная информация о программе и деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и обеспечивается доступ к основным документам по правам человека.
El sitio de la Oficina en la Red ofrece completa información acerca del programa y las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y da acceso a documentos fundamentales en la materia.

Затем Комиссия поручила Редакционному комитету рассмотреть этот вопрос в ходе проводимой им работы по основным документам и подготовить проект положения о содержании рекомендаций.
La Comisión encargó al Comité de Redacción que abordara la cuestión como parte de su labor sobre documentos básicos y preparara un proyecto de disposición sobre el contenido de las recomendaciones.

Со своей стороны Республика Словения присоединилась ко всем основным документам по правам человека, как только она объявила о правопреемстве с момента получения независимости 25 июня 1991 года.
Por su parte, la República de Eslovenia se adhirió a los principales instrumentos de derechos humanos cuando presentó su notificación de sucesión, en el momento de acceder a la independencia, el 25 de junio de 1991.

Здесь я хотел бы поблагодарить Департамент по вопросам разоружения за публикацию брошюры по материалам этой Конференции и по основным документам в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Hago un paréntesis aquí para agradecer al Departamento de Desarme la publicación del folleto sobre el programa de acción de la Conferencia y sobre los principales documentos internacionales en materia de armas pequeñas y ligeras.

Делегация Австралии напоминает, что присоединение к основным документам по правам человека( что предполагает взятие на себя обязательства представлять доклады) имеет значительные финансовые последствия.
La delegación de Australia recuerda que la adhesión a los principales instrumentos de derechos humanos(que entraña la aceptación de la obligación de presentar informes) tiene consecuencias financieras importantes.

Секция помогала судьям на пленарных сессиях в решении вопросов, затрагивающих камеры в целом, в частности вопросов, касающихся поправок к правилам процедуры и доказывания и другим основным документам.
La Sección presta servicios a los Magistrados en el plenario y en las cuestiones que afectan a las Salas en conjunto, en particular en lo que se refiere a las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Pruebas y otros documentos básicos.

Присоединение Непала к основным документам по правам человека является отрадным фактом, свидетельствующим о решимости страны добиваться преодоления существующих проблем и обеспечивать защиту прав человека.
Debe acogerse con agrado la adhesión de Nepal a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, como manifestación de la determinación del país de superar los problemas actuales y de proteger esos derechos.

ЮНФПА разработал также электронный архив" Docushare" для своих документов и публикаций, с помощью которого любой сотрудник получает прямой доступ ко всем основным документам и изданиям ЮНФПА.
Asimismo, el UNFPA ha desarrollado Docushare, un archivo electrónico de sus documentos y publicaciones que proporciona a los miembros del personal acceso directo a todas las publicaciones y documentos sustantivos del Fondo.

Комитет отмечает, что присоединение государств к семи основным документам по правам человека1 способствует обеспечению соблюдения прав человека и основных свобод женщин во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 promueve el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Гн Тарраго( Бразилия), выступая от имени стран-- членов МЕРКОСУР, подтверждает его поддержку всем основным документам, касающимся прав женщин, и подчеркивает важность равных условий на работе.
El Sr. Tarrago(Brasil), hablando en nombre del MERCOSUR, reitera su apoyo a los principales instrumentos relativos a los derechos de la mujer y subraya la importancia de la igualdad de condiciones en el lugar de trabajo.

Включает справочник по порядку представления информации по правам человека: руководство для инструкторов по порядку представления информации по правам человека; и карманный справочник по основным документам по правам человека.
Comprende un manual de preparación de informes sobre derechos humanos, una guía del instructor para la preparación de informes sobre derechos humanos y una guía de bolsillo sobre los instrumentos básicos de derechos humanos.

Канцелярии требовалась постоянная поддержка правительства Сербии в целях получения доступа к основным документам и сбора материалов для надлежащего представления доказательств как Судебной, так и Апелляционной камере.
La Fiscalía solicitó apoyo constante al Gobierno de Serbia para acceder a documentos fundamentales y reunir material para la correcta presentación de pruebas tanto ante las Salas de Primera Instancia como las Salas de Apelaciones.

Г-н Лимон( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что его члены привержены идее обеспечения прав человека и присоединились к некоторым или ко всем основным документам по правам человека или ратифицировали их.
El Sr. Limon(Suriname) hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que sus miembros se han empeñado en promover los derechos humanos y se han adherido o han ratificado algunos o todos los principales instrumentos de derechos humanos.

Марокко активно работает над тем, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами, присоединилось почти ко всем основным документам Организации Объединенных Наций в области прав человека и последовательно выполняет свои обязательства по представлению отчетности.
Marruecos trata por todos los medios de ajustar su legislación nacional a las normas internacionales, se ha adherido a casi todos los instrumentos principales de derechos humanos de las Naciones Unidas y cumple sistemáticamente sus obligaciones de presentar informes.

Кроме того, распространение информации требует значительных ресурсов как для поддержки и обновления баз данных в области прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), так и для подготовки кратких сборников прецедентного права по основным документам, разработанным ЮНСИТРАЛ.
Además, la divulgación de información requiere considerables recursos para mantener y actualizar las bases de datos de jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI(CLOUT) y para elaborar resúmenes de jurisprudencia sobre los principales instrumentos dimanantes de su labor.

Гн Хелле( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что присоединение к основным документам в области международного гуманитарного права всех государств мира попрежнему является необходимым предварительным условием осуществления норм гуманитарного права.
El Sr. Helle(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que la adhesión universal a los instrumentos básicos del derecho internacional humanitario sigue siendo una condición previa indispensable para el cumplimiento de las normas humanitarias.

Г-жа ЭНГЕЛЬБРЕХТ( Южная Африка) говорит, что правительство ее страны привержено делу формирования культуры прав человека и предпринимает шаги в направлении присоединения к Всеобщей декларации прав человека и основным документам Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Sra. ENGELBRECHT(Sudáfrica) dice que el Gobierno de su país está interesado en el establecimiento de una cultura de derechos humanos y toma medidas para adherirse a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.