Que es КЛЮЧЕВЫМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• documento fundamental
• documento clave
• el documento principal
• instrumento clave

Ejemplos de uso de Ключевым документом en Ruso y sus traducciones al Español

Программа действий остается ключевым документом при обсуждении вопросов здоровья и развития.
Dicho Programa de Acción constituye un documento fundamental en los debates sobre salud y desarrollo.

Он стал ключевым документом, касающимся общего подхода стран центральноафриканского субрегиона к осуществлению Программы действий.
Constituyó un documento fundamental por lo que hace a un enfoque común de la subregión centroafricana respecto de la ejecución del Programa de Acción.

Несомненно, Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период служила ключевым документом в процессе формирования политики в вопросах, касающихся молодежи.
Sin duda el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes ha servido de documento básico para la formulación de políticas relativas a las cuestiones vinculadas a los jóvenes.

Циркуляр по ПОС является ключевым документом с точки зрения выполнения положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
La Circular de CFP es un documento clave para cumplir las disposiciones estipuladas en el Convenio con respecto al intercambio de información.

Ключевым документом является Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая обеспечивает международно-правовую основу для такого многоаспектного подхода.
Un documento esencial es la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que proporciona el contexto jurídico internacional de semejante enfoque pluridimensional.

Конституция Иордании является ключевым документом, гарантирующим защиту широкого круга гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод.
La Constitución es el documento fundamental que garantiza la protección de los derechos y libertades públicas en todos sus aspectos, tanto civiles como políticos, económicos, sociales y culturales.

Комплект практических материалов, который предусматривает использование интерактивной и коллегиальной методики обучения молодежи, является ключевым документом, используемым YOUTH при проведении занятий по повышению уровня знаний молодежи.
El Action Kit, que utiliza una metodología interactiva entre pares para capacitar a los jóvenes, es el documento principal utilizado en las actividades formativas de creación de capacidad de YOURS para los jóvenes.

Товарораспорядительная функция коносамента сделала его ключевым документом в международной торговле, поскольку она позволяет осуществлять куплю- продажу товаров между сторонами, находящимися в различных частях мира.
Esta última función del conocimiento de embarque lo convierte en un documento clave en el comercio internacional, al permitir la venta de mercancías entre partes situadas en diferentes lugares del mundo.

Ключевым документом на конференции была предварительная оценка потребностей, подготовленная под эгидой Всемирного банка, ПРООН и АБР при содействии ЮНИСЕФ в деле подготовки глав, посвященных вопросам здравоохранения и образования.
El documento clave para la reunión fue una evaluación preliminar de las necesidades preparada bajo los auspicios del Banco Mundial, el PNUD y el Banco Asiático de Desarrollo, con el apoyo del UNICEF en los capítulos dedicados a la salud y la educación.

Она также подчеркнула, что Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств, за осуществлением которой МООНК продолжает наблюдать, должна стать ключевым документом в деле улучшения защиты и поощрения прав меньшинств в Косово.
La Sra. Thors recalcó también que el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales, cuya aplicación sigue supervisando la UNMIK, debería ser un instrumento clave para fomentar la protección y la promoción de los derechos de las minorías en Kosovo.

Что еще более важно, Временное соглашение является ключевым документом, в котором две соседние страны признали территориальную целостность друг друга, установили дипломатические отношения и нормализовали взаимодействие друг с другом.( Полный текст договора см. на сайте: http:// www. mfa. gov. mk/ default. aspx? ItemID= 238).
Cabe destacar que el Acuerdo es el documento principal en virtud del cual ambos países vecinos han confirmado la integridad territorial de la otra parte, establecido relaciones diplomáticas y normalizado sus relaciones(el texto íntegro del Acuerdo puede consultarse en: http://www. mfa. gov. mk/default. aspx? itemID=238).

Участники согласились с тем, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является ключевым документом, способствующим формированию однородной глобальной конкурентной среды, и что для этого потребуются действия многонациональных предприятий и правительств.
Los participantes convinieron en que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción era el instrumento esencial para establecer un marco de igualdad de condiciones en la competencia mundial, y que obrar en ese sentido exigiría medidas por parte de las empresas multinacionales y los gobiernos.

Мой Специальный представитель и МООННГ будут продолжать свои усилия с целью убедить стороны в перспективности таких действий и необходимости полного соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил, которое остается ключевым документом в деле недопущения того, чтобы политическая напряженность сменилась насилием.
Mi Representante Especial y la UNOMIG continuarán su labor para transmitir a las partes este punto de vista y recordarles que deben cumplir cabalmente el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú, que sigue siendo el instrumento clave para evitar que las tensiones políticas desemboquen en violencia.

Она представляет собой ключевой документ, необходимый для судебной системы Косово.
Es un documento fundamental que el sistema judicial de Kosovo requiere.

Ключевые документы попрежнему не обнаружены.
Los principales documentos siguen sin conocerse.

Он выбирал из папок ключевые документы, делая на них пометки.
Gouzenko seleccionó documentos clave de los archivos marcándolos cuidadosamente.

Ключевые документы.
Documentos principales.

Другие ключевые документы.
Otros instrumentos fundamentales.

К настоящему времени ни один из 23 ключевых документов не был представлен.
Hasta ahora no se ha presentado ninguno de esos 23 documentos esenciales.

Нет ничего более опасного, чем попытки каждые пять лет пересматривать основополагающие принципы и цели, закрепленные в этом ключевом документе.
Nada sería más peligroso que intentar dar una nueva redacción, cada cinco años, a los principios y objetivos fundamentales que figuran en ese documento clave.

В вышеупомянутых рамках является жизненно важным осуществить Декларацию тысячелетия, в качестве ключевого документа для достижения мира, безопасности, устойчивого развития и благополучия.
Dentro del marco arriba mencionado, es esencial aplicar plenamente la Declaración del Milenio como un documento clave para la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible y la prosperidad.

До настоящего времени моя Канцелярия получала доступ к ключевым документам только после продолжительных споров.
Hasta la fecha, sólo se le ha permitido el acceso a documentos clave después de prolongadas discusiones.

Украина считает Конвенцию о физической защите ядерного материала одним из ключевых документов, касающихся предотвращения распространения ядерного оружия и риска, связанного с ядерным терроризмом.
Ucrania considera la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares como uno de los instrumentos claves para la prevención de la proliferación y el riesgo del terrorismo nuclear.

Эти ключевые документы составляют основу для усилий международного сообщества в области разоружения и нераспространения.
Estos instrumentos fundamentales proporcionan la base para los esfuerzos de la comunidad internacional con respecto al desarme y la no proliferación.

Эти ключевые документы обеспечивают прочную основу для укрепления поддержки в деле осуществления рекомендаций исследования в странах разных регионов.
Esos instrumentos fundamentales proporcionan una base sólida para consolidar el apoyo a la aplicación de las recomendaciones del estudio en los países de todas las regiones.

Перечень ключевых документов на эту тему содержится по адресу: www. globalpolicy. org/ security/ natres/ docsindex. htm.
En www. globalpolicy. org/security/natres/docsindex. htm figura una lista de los principales documentos a este respecto.

Глобальная перспектива в области биоразнообразия является одним из ключевых документов КБР, в которых проводится анализ осуществления.
La Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad es uno de los documentos principales del CDB en los que se analizan las medidas de aplicación.

Сохранили ли свою актуальность положения этих ключевых документов, принятых несколько десятилетий назад?
¿Tendrían o no vigencia actual las aproximaciones que al respecto informaron aquellos instrumentos claves, hace ya varias décadas?

В нем также содержатся ссылки на ключевые документы, услуги и другие источники, которыми могут воспользоваться сотрудники.
También hace referencia a documentos básicos, servicios y otros recursos del personal.

Иногда моя Канцелярия узнавала о существовании ключевых документов, захваченных международными силами в Боснии и Герцеговине, только через средства массовой информации.
En ocasiones, la Fiscalía ha conocido por los medios de difusión sobre la existencia de documentos claves que obraban en poder de las fuerzas internacionales en Bosnia y Herzegovina.