Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО ДОКУМЕНТА en Español

• instrumento fundamental
• documento fundacional
• de instrumento rector
• instrumento básico

Ejemplos de uso de Основополагающего документа en Ruso y sus traducciones al Español

Проект основополагающего документа для Зеленого климатического фонда.
Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.

О сложности задачи и широте охвата этого основополагающего документа свидетельствуют следующие четыре его особенности.
Cuatro aspectos o características de este texto fundamental ponen de manifiesto su objetivo y su alcance.

Проект основополагающего документа для Зеленого климатического фонда 9.
Anexos I. Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima 8.

В растущей степени конституционной устройство отражает положения Договора Вайтанги как основополагающего документа системы власти в Новой Зеландии.
La Constitución de Nueva Zelandia reconoce cada vez más plenamente el Tratado de Waitangi como documento fundacional del Gobierno de Nueva Zelandia.

Кроме того, авторами основополагающего документа были инженеры, и это дополнительно затрудняет его толкование.
Además, fueron ingenieros quienes fraguaron el documento fundacional, lo que complica todavía más su interpretación.

Делегации подтвердили свою приверженность делу осуществления Пекинской платформы действий как основополагающего документа, не подлежащего повторному обсуждению.
Las delegaciones reafirmaron su firme adhesión a la Plataforma de Acción de Beijing como documento fundamental que no admitía una renegociación.

Теперь исключительно важно и настоятельно необходимо обеспечить добросовестное выполнение этого основополагающего документа на основе налаживания серьезного диалога и сотрудничества, чем будет заложен прочный фундамент для окончательного воссоединения.
Lo más importante y urgentemente necesario ahora es aplicar fielmente este instrumento básico por medio del diálogo y la cooperación efectivos, echando así bases firmes para la eventual reunificación.

Хотя Договор Вайтанги не позволяет дать ответы на все возникающие вопросы, за ним все больше закрепляется статус основополагающего документа Новой Зеландии.
Aunque no da respuesta a todas las inquietudes, el Tratado de Waitangi ha ido adquiriendo la condición de documento fundacional de Nueva Zelandia.

Принимая во внимание политические, экономические и социальные перемены, произошедшие в Аргентине с момента разработки в 1996 году основополагающего документа, он просит представить более свежую информацию об общей обстановке в стране.
Habida cuenta de los cambios políticos, económicos y sociales ocurridos en la Argentina desde la redacción del documento básico en 1996, solicita información actualizada sobre el contexto general.

При согласовании процедур с оперативным органом необходимо будет принять во внимание соответствующие положения его основополагающего документа. a Преамбула.
Al convenir en los arreglos con una entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero habrá que tener en cuenta las disposiciones pertinentes de su instrumento básico.

Актуальности Декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики как основополагающего документа эффективной глобальной стратегии и о необходимости подкрепления усилий в этой области практическими действиями;
La pertinencia de la Declaración acerca de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, como instrumento fundamental de una estrategia mundial efectiva, y la necesidad de que las iniciativas en este ámbito se complementen con medidas prácticas;

Я рад напомнить, что в этом году мы отмечаем двадцатую годовщину принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка-- основополагающего документа, который ратифицирован большим числом государств.
Me complace recordar que este año celebramos el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, instrumento fundamental que han ratificado numerosos Estados.

Пятидесятилетняя история Организации Объединенных Наций подтвердила важность Устава ООН как основополагающего документа международного сообщества, закрепившего принципы современного международного права и отношений между государствами.
En sus 50 años de historia las Naciones Unidas han reafirmado la importancia de la Carta de las Naciones Unidas como instrumento fundamental de la comunidad internacional en el que se establecen los principios del derecho internacional contemporáneo y de las relaciones entre los Estados;

В 2015 году международное сообщество будет отмечать двадцатую годовщину четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Пекинской платформы действий-- основополагающего документа по защите прав женщин и девочек, принятого в 1995 году.
En 2015, la comunidad internacional celebrará el 20º aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Plataforma de Acción de Beijing, un instrumento fundamental de derechos humanos para las mujeres y niñas, aprobado en 1995.

Моя страна поздравляет Генеральную Ассамблею с этим историческим достижением-- включением в свод международного права в области прав человека основополагающего документа, обеспечивающего прекращение изоляции, маргинализации и замалчивания положения миллионов людей, которые на протяжении веков традиционно эксплуатировались и унижались и которые ждали от наших правительств решительного признания своих коллективных прав.
Mi país felicita a la Asamblea General por haber tomado el reto histórico de incorporar a la normativa internacional de derechos humanos un instrumento fundamental para terminar con la exclusión, la marginación y el olvido de millones de seres humanos que han sido tradicionalmente explotados y humillados desde hace varios siglos y que esperan de nuestros Gobiernos un decidido reconocimiento de sus derechos colectivos.

Опыт последних операций по поддержанию мира в различных регионах земного шара свидетельствует о необходимости разработки всеобъемлющего основополагающего документа с перечнем концептуальных принципов нового поколения операций по поддержанию мира.
La reciente práctica de mantenimiento de la paz en varias regiones del mundo exige la elaboración de un documento básico amplio en el que se plasmen los principios conceptuales de una nueva generación de operaciones de mantenimiento de la paz.

Когда британцы покинули Индию, оставив за собой два независимых государства, Индию и Пакистан, Синд присоединился к Пакистану на условиях, упомянутых в Лахорской резолюции 1940 года- основополагающего документа образования государства.
Cuando los británicos salieron de India y crearon estados separados, India y Pakistán, el Sind se unió a Pakistán en las condiciones mencionadas en la Resolución de Lahore de 1940, el documento base para la creación del país.

В заключение позвольте мне через Вас, гн Председатель, обратиться к самопровозглашенному кавказскому тигру и призвать его спуститься на землю и понять, что в его же собственных интересах забыть мифы, открыть глаза и начать действовать в соответствии с буквой основополагающего документа этого дома-- Устава Организации Объединенных Наций.
Para concluir, permítame, a través de su Presidencia, instar al autoproclamado Tigre del Cáucaso a poner los pies en la tierra y a darse cuenta de que le conviene olvidarse de los mitos, abrir los ojos y atenerse al espíritu y la letra del documento fundamental de esta Organización, la Carta de las Naciones Unidas.

Этот основополагающий документ создает правовую основу существования двух государств.
En este documento fundamental se establece el marco jurídico para la existencia de los dos Estados.

Основополагающий документ.
Documento básico.

Основополагающим документом является Концепция государственной национальной политики Российской Федерации.
El documento fundamental es el Marco de la política estatal de la Federación de Rusia sobre las etnias.

Она стала основополагающим документом двадцатого века в области прав человека.
Se ha transformado en el documento fundamental del siglo XX en la esfera de los derechos humanos.

Изучение основополагающих документов.
El estudio de los textos fundamentales.

Румынский институт прав человека также опубликовал многочисленные основополагающие документы в этой области.
El Instituto Rumano de Derechos Humanos también ha publicado muchos documentos básicos en esa esfera.

Основополагающим документом, регулирующим правоотношения, возникающие в области образования является Закон КР" Об образовании" от 30 апреля 2003 года.
El documento fundamental que reglamenta las relaciones jurídicas en el ámbito de la educación es la Ley de educación, de 30 de abril de 2003.

По этой причине ДВЗЯИ является основополагающим документом для международной безопасности, дух и букву которого необходимо уважать.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es, por consiguiente, un instrumento fundamental para la seguridad internacional que debe ser respetada en el espíritu y en la letra.

Основополагающим документом в этой связи является бюджет по программам, который позволяет Организации получить средства, необходимые ей для выполнения порученных ей задач.
El presupuesto por programas es un documento fundamental para ello, ya que permite a la Organización obtener los recursos que necesita para llevar a cabo las tareas que le han sido confiadas.

Lt;< Те Тирити о Вайтанги>gt; является основополагающим документом Новой Зеландии, и правительство демонстрирует приверженность выполнению своих обязательств по Договору как его участник.
Te Tiriti o Waitangi es un documento fundacional de Nueva Zelandia y el Gobierno se ha comprometido a asumir las obligaciones dimanantes de él en su condición de firmante del Tratado.

ДНЯО является настоящим краеугольным камнем и основополагающим документом для наших усилий по достижению разоружения и нераспространения.
Es el TNP la verdadera piedra angular y el instrumento fundamental de nuestros esfuerzos por lograr el desarme y la no proliferación.

В ноябре 1996 года страны американского континента приняли основополагающий документ под названием" Стратегия борьбы с наркотиками в Западном полушарии", в котором содержится концепция совместной ответственности.
En noviembre de 1996, los países americanos aprobamos un documento fundamental conteniendo el criterio de la responsabilidad compartida, denominado“Estrategia antidrogas para el hemisferio”.