Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО ПРАВА en Español

• derecho fundamental
• derecho básico
• derechos fundamentales
• el derecho primordial

Ejemplos de uso de Основополагающего права en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти меры базируются на признании основополагающего права обоих народов на самоопределение.
Todo esto depende de un reconocimiento del derecho básico de ambos pueblos a la libre determinación.

Его делегация не может поддержать никакую квалификацию основополагающего права на самоопределение.
La delegación de Jamaica no puede apoyar ninguna modificación al derecho fundamental a la libre determinación.

Кроме того, нарушение любого основополагающего права должно соответствовать принципу пропорциональности.
Además, cualquier vulneración de un derecho fundamental debe cumplir el principio de proporcionalidad.

В соответствии с Конституцией Шри-Ланки применение пыток является нарушением основополагающего права.
La Constitución de Sri Lanka considera la práctica de la tortura como una vulneración de un derecho fundamental.

Это наиболее серьезная форма безнаказанности и наиболее вопиющее нарушение основополагающего права жертв на торжество справедливости.
Esta situación es la forma más grave de impunidad y la más flagrante violación al derecho fundamental de las víctimas a la justicia.

Право на свободу и личную неприкосновенность закреплено в статье 25 Конституции в качестве основополагающего права.
El derecho a la libertad y la seguridad personales está previsto en el artículo 25 de la Constitución como un derecho fundamental.

Народу Палестины с 1967 года отказано в осуществлении его основополагающего права на самоопределение и права на свободную жизнь на собственной земле.
Desde 1967, a Palestina se le han negado sus derechos fundamentales a la libre determinación y a vivir libremente en su propio territorio.

Таким образом, Основной закон продолжает обеспечивать защиту от преследования по политическим соображениям путем провозглашения отдельного основополагающего права.
Así pues, la Ley Fundamental sigue garantizando la protección contra la persecución política por medio de un derecho básico específico.

Гарантировать свободу мысли, совести и религии всем лицам за счет обеспечения основополагающего права на свободу собраний и ассоциации( Канада);
Garantizar la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión de todas las personas haciendo efectivos los derechos fundamentales a la libertad de reunión y de asociación(Canadá);

Палестинский народ, который уже давно страдает от израильской оккупации и репрессивных мер, по-прежнему лишен основополагающего права на самоопределение.
El pueblo palestino, que sufre desde hace tiempo la ocupación por parte de Israel y sus medidas represivas, sigue viéndose privado de un derecho fundamental como es la libre determinación.

И что еще более важно, эта обязанность проистекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и народного суверенитета.
De manera más fundamental, ese deber deriva del derecho primordial de los pueblos indígenas a la libre determinación y de los principios conexos de democracia y soberanía popular.

МОТ формулирует международные трудовые стандарты в форме конвенций и рекомендаций, устанавливает минимальные стандарты основополагающего права на труд.
La OIT formula estándares internacionales de trabajo según las Convenciones y Recomendaciones, estableciendo unos estándares mínimos sobre los derechos básicos en el trabajo.

В этом контексте правительство- ответчик также указало, что в любом случае соблюдение основополагающего права обеспечивается Европейским судом.
En este contexto, el Gobierno demandado señala también que, en todo caso, es el Tribunal Europeo de Justicia el que garantiza la observancia de los derechos fundamentales.

Все правительства должны открыто осудить практику умерщвления новорожденных девочек и жизнеспособного плода ребенка женского пола как вопиющее нарушение основополагающего права детей на жизнь.
El infanticidio y el feticidio femeninos deben ser abiertamente condenados por todos los gobiernos como una violación flagrante del derecho básico a la vida de las niñas.

Судан считает, что современные социальные конфликты в некоторых их аспектах вызваны нарушением основополагающего права народов на самоопределение, свободу и независимость.
El Sudán considera que, en ciertos aspectos, la causa de los conflictos sociales actuales es la violación del derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación, la libertad y la independencia.

В ней вновь подтверждена готовность правительства решать вопросы занятости, предусмотрены положения по обеспечению достойных условий труда и говорится о защите основополагающего права на труд.
La Constitución reafirma el compromiso del Gobierno con las cuestiones relativas al empleo, aboga por un programa de trabajo decente y promueve los derechos fundamentales en el trabajo.

Наиболее важным является то, что обязанность консультироваться вытекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и суверенитета народов.
De manera más fundamental, el deber de celebrar consultas se deriva del derecho primordial de los pueblos indígenas a la libre determinación y de los principios conexos de democracia y soberanía popular.

Благодаря процессу деколонизации и ликвидации апартеида сотням миллионов людей было гарантировано и гарантируется осуществление основополагающего права на самоопределение.
El proceso de descolonización y la eliminación del apartheid han asegurado y aseguran a cientos de millones de seres humanos el ejercicio de su derecho fundamental a la libre determinación.

Проект резолюции вновь подтверждает существование основополагающего права быть свободным от голода, которое основывается на ряде международных норм, касающихся права на адекватный уровень жизни.
En el proyecto de resolución se reafirma la existencia del derecho básico a la alimentación, basado en una serie de disposiciones internacionales sobre el derecho a un nivel de vida adecuado.

Право на создание объединений, которое включают в себя право на создание профессиональных союзов для законных целей, гарантировано в качестве основополагающего права Конституцией Индии.
El derecho a formar asociaciones, que comprende el derecho a formar sindicatos con fines legales, está garantizado como un derecho fundamental en la Constitución de la India.

Оккупирующая держава оскорбляет достоинство палестинского народа и лишает его основополагающего права на достойную жизнь при том, что международное сообщество продолжает оставаться безучастным к этой трагедии.
La Potencia ocupante ha arrebatado al pueblo palestino su dignidad y sus derechos básicos a vivir como seres humanos decentes, mientras que la comunidad internacional permanece indiferente a la tragedia.

Уделения особого внимания потребностям уязвимых детей, например девочек, детей из числа коренных народов и беженцев, работающих детей и детей, живущих на улице, с тем чтобы обеспечить соблюдение их основополагающего права на образование;
Prestar especial atención a las necesidades de los niños vulnerables, por ejemplo, las niñas, los niños indígenas y refugiados, los niños que trabajan y los niños de la calle, a fin de que puedan ejercer su derecho básico a la educación;

Он также выразил сожаление в связи с тем, что не имеющие документов мигранты, в том числе семьи с детьми, не имеют основополагающего права на жилье и становятся бездомными после их выселения из центров для беженцев.
Lamentaba también que no se reconociera a los migrantes indocumentados, incluidas las familias con hijos, el derecho básico a la vivienda, y que estos quedaran sin hogar tras ser expulsados de los centros de recepción.

Неравенство и недостаточность доступа к медицинской помощи и другим услугам по-прежнему существует, и многим женщинам демонстративно отказывают в осуществлении основополагающего права на высший уровень физического и психического здоровья.
Siguen existiendo desigualdades y deficiencias en el acceso a la atención sanitaria y otros servicios, y son muchas las mujeres a las que se niega abiertamente el derecho fundamental a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental.

В этой связи я хотел бы добавить, что Конституция Непала обеспечивает всем гражданам гарантии соблюдения их законного основополагающего права испрашивать и получать- за исключением случаев, предусмотренных соответствующими законами,- информацию по любому вопросу государственной важности.
A este respecto, quiero añadir que la Constitución de Nepal garantiza el derecho fundamental justificable de todos los ciudadanos a recabar y obtener información acerca de cualquier asunto de importancia pública, salvo que se disponga otra cosa en leyes determinadas.

Недавние грубые попытки перетолковать понятие самоопределения ни в коем случае не должны привести к навязыванию односторонних мер народам, живущим в условиях иностранной оккупации, в нарушение их основополагающего права свободно выбирать свою собственную судьбу.
Los intentos recientes y simplistas de reinterpretar la libre determinación no deberían, bajo ningún concepto, dar pie a la imposición a los pueblos que viven bajo ocupación extranjera de medidas unilaterales que violen su derecho fundamental a elegir su destino libremente.

Специальный комитет, несомненно, добился выдающихся успехов в содействии осуществлению народами колониальных территорий их основополагающего права на самоопределение и независимость, однако его миссия еще не доведена до конца.
Sin lugar a dudas, el Comité Especial ha alcanzado destacados éxitos en la prestación de asistencia a los pueblos de los territorios coloniales para que puedan ejercer su derecho fundamental a la libre determinación y la independencia, si bien su misión aún no ha concluido.

В контексте вопросов окружающей среды, устойчивого развития, биоразнообразия и изменения климата, безусловно, вызывает интерес ряд прав, провозглашенных в Декларации прав коренных народов, начиная с их основополагающего права на самоопределение.
Para las cuestiones candentes del medio ambiente, del desarrollo sostenible, de la biodiversidad y del cambio climático interesa desde luego una buena serie de derechos de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, comenzando por su derecho básico a la libre determinación.

Специальный докладчик считает, что при осуществлении законных усилий по предупреждению и ликвидации терроризма в крайне уязвимом положении оказывается продвижение в сторону обеспечения основополагающего права на информацию, которое также в высшей степени подвергается необоснованным ограничениям.
El Relator Especial considera que, en el contexto de los esfuerzos legítimos para impedir y eliminar el terror, los avances realizados para mejorar el derecho básico a la información son sumamente frágiles y se prestan fácilmente a restricciones injustificadas.

Цель этого проекта заключалась в обеспечении доступа для сельских женщин к экономическим ресурсам в контексте процессов земельной реформы и приватизации в целях защиты таким образом их основополагающего права на экономическую безопасность и устойчивые источники доходов.
El objetivo del proyecto era asegurar el acceso de las mujeres del medio rural a recursos económicos en el contexto de la reforma agraria y los procesos de privatización, para proteger así sus derechos fundamentales a la seguridad económica y a medios de vida sostenibles.