Que es ОСНОВНЫЕ ДОКЛАДЫ en Español

• principales informes
• informes sustantivos
• informes importantes
• informes básicos

Ejemplos de uso de Основные доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Основные доклады.
Informes principales.

Открытие Симпозиума и основные доклады.
Sesión de apertura y discursos principales.

VI. Основные доклады.
VI. Informes principales.

Рост количества заказов на основные доклады ООН- Хабитат, выпущенные печатным способом.
Un mayor número de pedidos de ejemplares de los informes importantes del Programa ONU-HÁBITAT impresos en papel.

VIII. Основные доклады.
VIII. Principales informes.

Iii Увеличение числа заказов на основные доклады ООН- Хабитат, выпускаемые печатным способом.
Iii Un mayor número de pedidos de ejemplares de los principales informes del ONU-Hábitat impresos en papel.

Основные доклады, рабочие документы и специальные исследования.
Principales informes, documentos de trabajo y estudios puntuales.

Ей необходимо также усовершенствовать свои основные доклады, с тем чтобы она могла вступать в диалог с другими организациями, занимающимися вопросами развития.
También deben mejorar sus informes sustantivos para que puedan entablar un diálogo con otras organizaciones que se encargan de cuestiones de desarrollo.

Основные доклады по результатам таких проверок перечислены в таблице II. 4.
Los principales informes al respecto se indican en el cuadro II.4.

Затем в докладе рассматриваются работа с партнерами, основные доклады, нововведения и вопросы управления, и в заключение в нем приводится несколько рекомендаций.
A continuación, el informe trata de la labor con los asociados, los informes principales, las innovaciones y las cuestiones de administración, y concluye con varias recomendaciones.

Основные доклады и публикации, представляющие интерес для общественности, сейчас выходят на обоих языках.
Actualmente, los principales informes oficiales y publicaciones de interés público aparecen en ambos idiomas.

Помимо финансовых отчетов, Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее, в соответствии с установленным порядком, регулярно представляются основные доклады о деятельности миссий.
Además de los informes financieros, se presentan al Consejo de Seguridad o a la Asamblea General informes sustantivos sobre las actividades de las misiones, según es necesario y en forma periódica.

Основные доклады, а также специальные доклады в случае изменения условий или по просьбе КС.
Informes básicos más informes especiales conforme cambian las condiciones o cuando la CDP lo solicita.

Постоянный форум рекомендует государствам включать соответствующую информацию об осуществлении Декларации в свои основные доклады органам, учрежденным в соответствии с договорами в области прав человека.
El Foro Permanente recomienda a los Estados que incorporen información apropiada sobre la aplicación de la Declaración en sus informes básicos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Эти основные доклады могли бы также использоваться в качестве справочных документов вспомогательными органами.
Esos informes principales también podrían usarse como documentos de antecedentes en los órganos subsidiarios.

Поскольку доклады поступают в Секретариат с большим запозданием по сравнению с рекомендованными крайними сроками, представленную странами информацию трудно включить в основные доклады, которые готовятся для Комиссии.
Cuando los informes llegan a la secretaría mucho después de los plazos de entrega sugeridos, resulta difícil incorporar los datos de los países correspondientes a los informes sustantivos preparados para la Comisión.

Сюда входят все основные доклады, подготовленные полевыми группами, и выдержки из всей важной информации, получаемой в Кигали или Женеве.
Esos materiales incluyen todos los informes sustantivos de los equipos sobre el terreno, así como extractos de toda la información importante preparada en Kigali o Ginebra.

В поддержку этих межправительственных обсуждений Департамент подготовил основные доклады, а также провел заседания группы экспертов и Форум Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития, посвященные теме занятости и достойной работы.
En apoyo de estas deliberaciones intergubernamentales, el Departamento preparó informes sustantivos y organizó reuniones de grupos de expertos y del Foro de las Naciones Unidas sobre Cooperación sobre el tema del empleo y el trabajo decente.

Основные доклады ООН- Хабитат стали важным инструментом повышения уровня осведомленности и разъяснения политики на региональном, национальном и городском уровнях.
Los principales informes mundiales de ONU-Hábitat han pasado a ser instrumentos importantes de sensibilización y promoción de políticas a nivel regional, nacional y de las ciudades.

Все публикации ООН- Хабитат, в том числе ее основные доклады, должны содержать резюме главных выводов, имеющих стратегические последствия, и эти выводы должны предаваться гласности через пресс-релизы и интервью.
Todas las publicaciones del ONU-Hábitat, incluidos sus informes principales, deberían contener un resumen de las conclusiones más importantes que tuvieran implicaciones a nivel normativo y esas conclusiones deberían difundirse mediante comunicados de prensa y entrevistas.

Основные доклады о координации рассматриваются в рамках этапа координации, при этом тогда же на регулярной основе ведется диалог высокого уровня с руководителями учреждений.
Los principales informes sobre coordinación se examinan en la serie de sesiones de coordinación, en las que se celebra periódicamente un diálogo de alto nivel con los jefes de los organismos.

Важная документация ЮНФПА, в том числе документы Исполнительного совета, основные доклады, пресс-релизы, ряд тематических статей, фактологические бюллетени и видеоматериалы, а также информация на базе веб- интерфейса доступны на всех официальных языках.
Valiosa documentación del UNFPA, incluidos documentos de la Junta Ejecutiva, importantes informes, comunicados de prensa, algunos documentales, hojas informativas y vídeos, así como información basada en la web, existen en todos los idiomas oficiales.

Были также высоко оценены основные доклады ООН- Хабитат<< Состояние городов мира в 2008- 2009 годах: гармоничные города>> и<< Глобальный доклад о населенных пунктах 2009 года: планирование экологичных городов>>
También se valoraron mucho los principales informes de ONU-Hábitat: State of the World Cities 2008/2009: Harmonious Cities y Planning Sustainable Cities: Global Report on Human Settlements 2009.

Для облегчения доступа пользователей к ресурсам Организации Объединенных Наций, касающимся вопроса о Палестине, на специальной странице" News Focus" на новостном портале приводятся ссылки на основные доклады, заявления, резолюции и другие соответствующие материалы.
Para facilitar el acceso de los usuarios a los recursos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, una página especial de" Actualidad" en el portal de noticias contiene enlaces a los principales informes, declaraciones, resoluciones y material relacionado.

Государство Катар представляет основные доклады по вопросам разоружения и международной безопасности Управлению по вопросам разоружения в целях оказания содействия Секретариату в подготовке его соответствующих годовых докладов..
El Estado de Qatar presenta informes sustantivos sobre desarme y seguridad internacional a la Oficina de Asuntos de Desarme con el fin de ayudar a la Secretaría en la preparación de sus informes anuales al respecto.

Проведению оценки предшествовал подготовительный этап, в ходе которого Управление по оценке определило и собрало основные доклады и справочные документы, связанные с РГС- II, и спланировало проект РГС- II и портфель программы( см. приложение B к настоящему докладу)..
La evaluación estuvo precedida por una etapa preparatoria, en que la Oficina de Evaluación localizó y reunió los principales informes y documentos de referencia asociados con el segundo Marco de Cooperación Mundial y elaboró un esquema del repertorio de proyectos y programas del Marco(véase el anexo B del informe principal)..

Документация для заседающих органов: основные доклады для Европейской комиссии ФАО по лесоводству: по специальной теме, которая еще не определена( 1); по новым проблемам стратегического характера( 1); о последних изменениях стратегического характера( 1);
Documentación para reuniones: informes sustantivos para la Comisión Forestal Europea de la FAO sobre: un tema especial por determinar(1); nuevas cuestiones de políticas(1); acontecimientos de política recientes(1);

Что Комитет широко обсудил вопросы управления людскими ресурсами в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, все основные доклады, касающиеся Управления людскими ресурсами, следует рассмотреть в целом на шестьдесят первой сессии Ассамблеи в контексте двухгодичного рассмотрения соответствующего пункта повестки дня.
Como la Comisión celebró debates extensos sobre cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, todos los informes sustantivos relacionados con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos deberían examinarse en conjunto en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, en consonancia con el examen bienal del tema pertinente del programa.

Руководители программ должны также ежегодно готовить основные доклады об осуществлении мероприятий, предоставлении услуг за счет средств каждого общего целевого фонда для представления Отделу по планированию программ и составлению бюджета по программам.
Además, los administradores de los programas han de preparar, con miras a presentarlos a la División de Planificación de Programas y Presupuesto, informes sustantivos anuales sobre la realización de las actividades o la prestación de los servicios con cargo a cada fondo fiduciario general.

Основные доклады позволили определить рамки последующего обсуждения и рассмотреть потенциальные возможности дистанционного зондирования и географических информационных технологий в интересах устойчивого развития региона, а также трудности, возникающие в связи с применением космических технологий в горных районах.
Las disertaciones principales establecieron un marco para las deliberaciones posteriores y destacaron las posibilidades de la teleobservación y las tecnologías de información geográfica para el desarrollo sostenible de la región, así como las limitaciones existentes en la aplicación de la tecnología espacial en las zonas montañosas.