Que es КОЛЛЕКТИВНЫЕ ТРУДОВЫЕ ДОГОВОРЫ en Español

• convenios colectivos de trabajo
• los acuerdos colectivos
• convenios laborales colectivos
• contratos colectivos

Ejemplos de uso de Коллективные трудовые договоры en Ruso y sus traducciones al Español

Коллективные трудовые договоры.
Negociación colectiva.

Меры законодательного характера и коллективные трудовые договоры.
Medidas legislativas y convenios colectivos de trabajo.

Коллективные трудовые договоры.
Convenios laborales colectivos.

Для всех работников одного и того же работодателя, если коллективные трудовые договоры заключены на этом уровне;
A todos los trabajadores del mismo empleador, en caso de contrato de trabajo colectivo concertado a ese nivel;

Коллективные трудовые договоры.
Convenios colectivos de trabajo.

Закон от 17 апреля 1957 года об определении правоспособности профсоюзных организаций обсуждать коллективные трудовые договоры;
Ley del 17 de abril de 1957, que determina las organizaciones sindicales que podrán negociar los convenios colectivos de trabajo;

Коллективные трудовые договоры государства.
Contratos de negociación colectiva del Estado.

В случае неоднократных злоупотреблений коллективные трудовые договоры могут быть расширены( декларация с облегченным общим охватом);
En caso de abusos reiterados, los contratos colectivos de trabajo podrán ampliarse(se facilita la declaración de alcance general);

Заключать коллективные трудовые договоры и применять правовые меры для обеспечения их соблюдения.
Celebrar convenciones colectivas de trabajo y ejercer las acciones legales para garantizar su cumplimiento.

Цель этой акции состояла в содействии разработке и включению положений о недопущении дискриминации в отраслевые коллективные трудовые договоры.
Esta acción tenía por objeto promover la elaboración e introducción de cláusulas de no discriminación en los convenios colectivos sectoriales.

Коллективные трудовые договоры, в которых четко предусматривается принцип недискриминации работотников- мигрантов, пока еще не получили широкого распространения в Швейцарии.
Los contratos colectivos de trabajo que prevén expresamente la no discriminación de los trabajadores migrantes son todavía poco frecuentes en Suiza.

По вопросу 33 она говорит, что греческое законодательство и коллективные трудовые договоры устанавливают равную оплату за равноценный труд.
Respecto de la pregunta 33, en el derecho griego y en los convenios colectivos se observa el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Этим показателем охватываются коллективные трудовые договоры, подписанные самой представляющей отчетность организацией или организациями работодателей, в которые она входит.
Este indicador se refiere a los convenios colectivos firmados por la propia organización informadora o por organizaciones de empleadores de las que es miembro.

Комитет обеспокоен тем, что в отсутствие кодекса во многих областях, таких, как коллективные трудовые договоры и эффективные средства правовой защиты от дискриминации.
Le preocupa además que, a falta de un Código, no estén amparados por la ley muchos asuntos, como la negociación colectiva y el recurso eficaz contra la discriminación.

На временных работников, как правило, не распространяются коллективные трудовые договоры, и в отсутствие такой защиты они находятся в более уязвимом положении в периоды сокращения рынка труда.
Los trabajadores temporales no suelen estar protegidos por convenios colectivos y, por tanto, son más vulnerables en los períodos de contracción del mercado de trabajo.

Проект конституционной реформы призван добавить в статью 192 Конституции фразу, обеспечивающую право сотрудников государственных органов( за исключением высших должностных лиц) заключать коллективные трудовые договоры.
El propósito del proyecto de reforma constitucional es añadir al artículo 192 de la Constitución una cláusula que reconozca el derecho de los funcionarios(con la excepción de los altos cargos) a negociar acuerdos colectivos.

Комитет отметил информацию, которая, как представляется, указывает на то, что коллективные трудовые договоры не содержат положений о равном вознаграждении за труд равной ценности.
La Comisión tomó nota de la información que parecía indicar que los acuerdos colectivos no contenían disposiciones sobre igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Правительству была направлена просьба указать, какие меры были приняты после этого решения Комиссии в отношении включения принципа равного вознаграждения в коллективные трудовые договоры.
Se pidió al Gobierno que indique las medidas adoptadas a raíz de la decisión de la Comisión de Protección contra la Discriminación en relación con la inclusión del principio de igualdad de remuneración en los acuerdos colectivos.

Закон об отношениях в сфере занятости предписывает регистрировать все коллективные трудовые договоры в министерстве труда; однако это требование не распространяется на индивидуальные трудовые договоры..
La Ley de Relaciones de Empleo dispone que todos los convenios colectivos sean registrados en el Ministerio de Trabajo; ahora bien, no se exige otro tanto de los contratos individuales.

С принятием нового Закона об универсальной действенности коллективных договоров была создана правовая основа для того, чтобы коллективные трудовые договоры, заключаемые социальными партнерами, охватывали весь соответствующий сектор.
Gracias a la nueva Ley sobre la validez universal de los convenios colectivos de trabajo, se ha creado la base jurídica para que los convenios colectivos de trabajo concertados entre asociados puedan extenderse a todo el sector correspondiente de la economía.

В настоящее время законы в этой области приняты в 5 провинциях страны, однако все они касаются лиц, работающих в сфере государственного управления( город Буэнос-Айрес, провинции Буэнос-Айрес, Санта- Фе, Мисьонес, Тукуман); кроме того, были утверждены коллективные трудовые договоры.
Actualmente, están vigentes 5 leyes provinciales sobre esta temática pero en relación al personal de la administración pública( ciudad de Buenos Aires, provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Misiones, Tucumán) y se han homologado Convenios Colectivos de Trabajo.

С учетом характерных особенностей некоторых видов трудовой деятельности в таких структурах, как, например, больницы, коллективные трудовые договоры предусматривают введение системы 12- часового рабочего дня с последующим отдыхом в течение 36 часов.
Habida cuenta de las peculiaridades de ciertas actividades que se realizan en algunos lugares, como, por ejemplo, los hospitales, los convenios colectivos han establecido un sistema de 12 horas de trabajo ininterrumpido y de 36 horas de descanso.

Национальные коллективные трудовые договоры 2002- 2004 годов усовершенствовали действующее законодательство, касающееся работников частного сектора, в плане равенства в сфере трудовых отношений, родительских отпусков, отпусков по уходу за ребенком и других гендерных аспектов.
Los convenios laborales colectivos nacionales de los años 2002-2004 han mejorado la legislación vigente para los trabajadores del sector privado por lo que respecta a la igualdad en las relaciones laborales, las licencias por paternidad y otros asuntos relacionados con las cuestiones de género.

Законодательные положения, ратификация международных конвенций, а также национальные коллективные трудовые договоры, в соответствии с которыми обеспечивается защита материнства, родительский отпуск для воспитания детей и предоставляются пособия таким малообеспеченным группам населения, как женщины, имеющие более четырех детей, незамужние и разведенные женщины;
Disposiciones legales, ratificación de convenios y convenciones internacionales y contratos colectivos nacionales por los que se protege la maternidad, se garantiza la licencia por paternidad/maternidad para el cuidado de los hijos y se prevén subvenciones para grupos minoritarios como las mujeres con más de cuatro hijos, las solteras o divorciadas,etc.;

Коллективные трудовые договоры- это соглашения, заключаемые между одной или несколькими организациями трудящихся или одной или несколькими организациями работодателей или одним или несколькими работодателями, на основании которых закрепляются индивидуальные и коллективные отношения между работодателями и трудящимися на предприятиях или в одной отрасли деятельности и регулируются права и обязанности договаривающихся сторон.
Los convenios colectivos de trabajo son acuerdos entre una o varias organizaciones de trabajadores y una o varias organizaciones de empleadores, por las cuales están fijadas las relaciones individuales y colectivas entre empleadores y trabajadores dentro de las empresas o en una rama de actividad y regulados los derechos y deberes de las partes contratantes.

В этом законе впервые предусмотрены право на коллективное представительство и право собрания работников на предприятии и регулируются коллективные трудовые договоры и соглашения и коллективные предпринимательские договоры и соглашения, что позволяет Андорре придерживаться ориентиров, принятых в соседних странах в сфере регулирования труда.
Por primera vez están regulados el derecho a la representación colectiva y el derecho de reunión de los empleados en la empresa, los convenios y acuerdos colectivos laborales, y los convenios y acuerdos colectivos establecidos a nivel de la empresa, lo que permitirá a Andorra seguir las grandes líneas de las reglamentaciones laborales de los países vecinos.

План обеспечения равенства в коллективных трудовых договорах.
Plan pro igualdad en los convenios colectivos.

Процент женщин, участвующих в коллективных трудовых договорах;
El porcentaje de mujeres incluidas en contratos colectivos;

Поощрение коллективных трудовых договоров.
Promoción de la negociación colectiva.

Коллективный трудовой договор является важным источником в трудовом праве.
El convenio colectivo de trabajo constituye una fuente importante en el derecho laboral.