Que es МИГРАНТЫ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• migrantes son
• migrantes constituyen
• migratorios son

Ejemplos de uso de Мигранты являются en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из проблем, с которой сталкиваются мигранты, являются транзакционные расходы.
Uno de los desafíos a los que se enfrentan los migrantes son los gastos de transacción.

Часто женщины- мигранты являются жертвами насилия, плохого обращения и многих форм несправедливости.
Las mujeres migrantes son con frecuencia vulnerables a la violencia, los malos tratos y numerosas injusticias.

Генеральная Ассамблея признала, что мигранты являются особенно уязвимой группой населения.
La Asamblea General ha reconocido que los migrantes son un grupo particularmente vulnerable.

Подчеркивается, что отсутствие документов вовсе не означает, что мигранты являются незаконными иммигрантами.
Se insistió en que la falta de documentos no significa necesariamente que los migrantes sean inmigrantes ilegales.

Как субъекты прав человека мигранты являются уязвимыми, поскольку лишены признания и власти.
Como sujetos de los derechos humanos, los migrantes son vulnerables porque se les deniega el reconocimiento y el poder.

Мигранты являются людьми, из чаяний и амбиций которых складывается сеть взаимодействия между людьми и культурами.
Los emigrantes son seres humanos a través de cuyas aspiraciones y ambiciones tejen una red de interacciones humanas y culturales.

Мексика хотела бы напомнить, что мигранты являются жертвами и что они ни в коем случае не должны рассматриваться как правонарушители.
México recuerda que los migrantes son víctimas y de ningún modo debe considerárseles delincuentes.

Мигранты являются посредниками в международных финансовых отношениях, и деньги, которые они зарабатывают, поступают непосредственно в распоряжение семей.
Los migrantes eran agentes de las finanzas internacionales y eran responsables de la canalización directa de dinero a los hogares particulares.

Некоторые участники подчеркнули, что мигранты являются людьми, которые зачастую вынуждены покидать свои собственные страны по экономическим причинам.
Algunos participantes insistieron en que los migrantes eran seres humanos obligados a abandonar sus países de origen por razones económicas.

Неравенство между мигрантами и местными жителями еще заметнее в случаях, когда мигранты являются источником дешевой рабочей силы.
Las desigualdades entre los migrantes y las poblaciones residentes son todavía más acusadas cuando los migrantes constituyen una fuente de mano de obra barata.

Участники подчеркнули, что мигранты являются в первую очередь людьми, обладающими неотъемлемыми правами, выходящими за рамки их иммиграционного статуса.
Los participantes subrayaron que, ante todo, los migrantes eran seres humanos provistos de derechos inalienables que trascendían su condición de inmigrantes.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ предлагает изменить формулировку второго предложения таким образом, чтобы отметить, что мигранты являются, в первую очередь, людьми, а уже затем активными участниками развития.
El Sr. EL-BORAI propone invertir el orden de la segunda oración de modo que diga primero que los migrantes son ante todo seres humanos y luego que son actores dinámicos del desarrollo.

Домашние работники- мигранты являются уязвимыми с точки зрения попадания в подневольное состояние, поскольку они часто имеют сомнительный миграционный статус и сталкиваются с предрассудками.
Los trabajadores domésticos migratorios son vulnerables al yugo de la servidumbre, ya que suelen encontrarse en una situación precaria de migración y ser objeto de prejuicios.

Миграция и развитие всегда будет являться одним из ключевых вопросов, однако давайте никогда не будем забывать о том, что мигранты являются людьми, наделенными правами человека.
El tema de la migración y el desarrollo siempre será importante al abordar los asuntos relacionados con la migración, pero no olvidemos nunca que los migrantes son seres humanos con derechos humanos.

Нередко мигранты являются также основными пользователями различных видов транспорта, путешествуя в страну назначения и обратно, и средств телекоммуникации.
Es frecuente que los expatriados sean también los principales usuarios de los medios de transporte entre y desde el país de destino, así como de los servicios de telecomunicaciones.

Несмотря на то что многие пересекают границы в поисках достойной работы и условий жизни, не все мигранты являются трудящимися- мигрантами, и права и потребности мигрантов выходят за пределы области трудовых прав.
A pesar de que muchas personas cruzan las fronteras para buscar un trabajo decente y medios de vida, no todos los migrantes son trabajadores migratorios y los migrantes tienen derechos y necesidades que se extienden más allá de los derechos relacionados con el trabajo.

Однако мы должны исходить из того, что мигранты являются в первую очередь людьми, наделенными правами человека, и не могут восприниматься или изображаться в качестве факторов экономического развития.
Sin embargo, debemos tener en mente que los migrantes son, ante todo, seres humanos con derechos humanos y no se los puede considerar o presentar únicamente como agentes de desarrollo económico.

Главные участники этих процессов, такие как различные СМИ и даже некоторые неправительственные организации, считают, что все мигранты являются лицами, ищущими убежища, и что они должны оставаться в странах, принявших их первыми, что не соответствует действительности.
Algunos protagonistas, como los medios de comunicación e incluso algunas organizaciones no gubernamentales, creen que todos los migrantes son solicitantes de asilo y que deben permanecer en los países que primero los acogen, lo que no se corresponde con la realidad.

Женщины- мигранты являются особо уязвимой группой в экономическом отношении; они вынуждены соглашаться на удлиненный рабочий день, низкую заработную плату и плохие условия труда, не имея инфраструктуры поддержки.
Las mujeres trabajadoras migrantes forman inequívocamente un grupo económico vulnerable, cada vez más expuesto a largas jornadas laborales, bajos salarios, condiciones laborales precarias y sin una infraestructura de apoyo.

В решении проблемы нелегальной миграции государства должны помнить, что мигранты являются людьми с присущими им правами человека, и к ним надо относиться с уважением их достоинства и личности в течение всего миграционного цикла, независимо от их миграционного статуса.
Al afrontar el problema de la migración irregular, los Estados han de recordar que los migrantes son seres humanos con derechos humanos que deberían ser tratados con dignidad y respeto a lo largo de todo el ciclo migratorio, independientemente de su estado migratorio.

В силу этого особые интересы, перспективы и факторы уязвимости детей не учитываются при формулировании национальной миграционной политики и связанного с ней законодательства, поскольку большинство политических мер принимается исходя из того, что все мигранты являются взрослыми.
Por ello, los intereses, las perspectivas y las vulnerabilidades propios de los niños no se tienen en cuenta en la formulación de las políticas nacionales de migración y la legislación conexa, ya que muchas de esas políticas se basan en la suposición de que todos los migrantes son adultos.

Г-н АЛЬБА, обращая внимание на второе предложение этого пункта(" Мигранты являются активными участниками развития, но в первую очередь все они являются людьми, а не товаром"), уточняет, что он не хотел бы выступать против одного из принципов, отстаиваемых Комитетом, и что это предложение в полной мере отражает соображения Комитета.
El Sr. ALBA, refiriéndose a la segunda frase de este párrafo(Los migrantes son sin duda actores dinámicos del desarrollo, pero sobre todo son seres humanos y no mercancías), señala que no desea oponerse a uno de los principios defendidos por el Comité y que esa frase expresa efectivamente el pensamiento de éste.

В странах работы по найму мигранты часто рассматриваются в качестве экономического и социального бремени, а в некоторых случаях-- как религиозная, социальная или политическая угроза, тогда как реалии жизни свидетельствуют об обратном: трудящиеся- мигранты являются существенным позитивным фактором в экономике большинства развитых стран и не в последнюю очередь за счет устранения диспропорций на рынке труда и омоложения населения.
En los países de empleo los migrantes suelen considerarse una carga social, y en ocasiones también una amenaza religiosa, social o política, aunque en realidad los trabajadores migratorios son un factor positivo esencial para la economía de los países más desarrollados, entre otras cosas, porque cubren los déficits en la fuerza de trabajo y rejuvenecen las poblaciones.

Миграция женщин- это значительное общемировое явление, поскольку женщины- мигранты являются одной из наиболее уязвимых и изолированных групп и составляют около половины людей, проживающих за пределами их стран рождения, а также большую долю тех, кто мигрирует внутри своих стран.
La migración de la mujer es un fenómeno mundial importante, pues las trabajadoras migratorias constituyen uno de los grupos más vulnerables y excluidos y representan cerca del 50% de las personas que viven fuera de su país de nacimiento, así como una gran proporción de las personas que migran en el interior de sus países.

Трудящиеся- мигранты являются самой многочисленной группой, которая является объектом внимания и заботы и государственных, и частных организаций, включая международные организации, в особенности тех, которые занимаются вопросами трудовых отношений, права, профсоюзов, а также организаций, выступающих в качестве локомотивов демократических движений.
Los trabajadores migrantes constituyen un nutrido grupo de personas que ha suscitado la atención y el interés de distintas organizaciones de los sectores público y privado, en particular organizaciones internacionales, especialmente las que se ocupan del trabajo, el derecho y los sindicatos, así como organismos que impulsan movimientos democráticos.

Положение иностранцев и рабочих- мигрантов не изменилось со времени войны в Персидском заливе, хотя многие рабочие- мигранты являются гражданами государств, позиция которых во время войны в Персидском заливе отличалась от позиции Объединенных Арабских Эмиратов, и ни финансовые активы, ни собственность этих лиц, учреждений или государств не подверглись аресту или конфискации за исключением случаев, предусмотренных резолюциями Организации Объединенных Наций.
La situación de los extranjeros y de los trabajadores migrantes no ha cambiado desde la guerra del Golfo, aunque muchos trabajadores migrantes sean nacionales de Estados cuyas posiciones fueron diferentes de la de los Emiratos Arabes Unidos durante la guerra del Golfo, y no se han incautado capitales ni bienes pertenecientes a individuos, instituciones o Estados, salvo lo requerido por las resoluciones de las Naciones Unidas.

Важным средством защиты женщин- мигрантов являются также международные трудовые стандарты.
Otra fuente importante de protección de las mujeres migrantes son las normas internacionales del trabajo.

Защита прав трудящихся- мигрантов является общей ответственностью.
La protección de los derechos de los trabajadores migratorios es una responsabilidad conjunta.

Денежные переводы, отправляемые трудящимися- мигрантами, являются весомым источником дохода в Сенегале.
Las remesas de los trabajadores migratorios son una fuente importante de ingresos para el Senegal.

Поощрение и защита прав трудящихся- мигрантов является поэтому особенно важным шагом на пути к достижению полной занятости на достойных условиях для всех.
Por lo tanto, la promoción y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios son especialmente importantes para lograr el empleo pleno y digno para todos.