Que es БОЛЬШИНСТВО МУСУЛЬМАН en Español

• la mayoría de los musulmanes
• la mayor parte de los musulmanes

Ejemplos de uso de Большинство мусульман en Ruso y sus traducciones al Español

Да, но большинство мусульман Дирфилд Парка остаются дома, а не сбегают к Калифату.
Sí, pero hay muchos musulmanes de Deerfield Park que no huyen y se unen al Califato.

Мой отец показал мне ту сторону ислама, которую удосуживаются увидеть немногие, не исключая даже большинство мусульман.
Mi padre me enseñó una forma del Islam, que muy pocos, inclusive la mayoría de los musulmanes.

Большинство мусульман, например, стремятся к сосуществованию с другими этническими группами.
Por ejemplo, la mayoría de los musulmanes están deseosos de vivir en coexistencia.

В 1980- х и 90- х годов большинство мусульман- беженцы из Ирана, Ирака, Сомали и Боснии.
En los años 80 y 90, la mayoría de los musulmanes que llegaron fueron refugiados y solicitantes de asilo de Irán, Iraq, Somalia y Bosnia.

Большинство мусульман, строго следующих Корану,- мирные люди, а большинство исламистов приняли сегодня на вооружение более умеренную, демократичную политику.
La mayoría de los musulmanes observantes son pacíficos y la mayoría de los islamistas hoy han adoptado políticas más moderadas y democráticas.

Но правда заключается в том, что большинство мусульман на Западе находятся в позиции слабости, что делает их легкими мишенями для народной агрессии.
Pero la verdad es que la mayoría de los musulmanes que viven en Occidente están en una posición de debilidad que les convierte en blancos fáciles de la agresión popular.

Большинство мусульман, изгнанных из города Брчко, в настоящее время проживают в Рабич Брчко и других городах општины Брчко, находящихся под контролем Федерации.
La mayoría de los musulmanes desplazados de la ciudad viven actualmente en Rabic Brcko y otros pueblos de la Opstina de Brcko controlados por la Federación.

До своего разрушения Бабри Масджид не использовалась в течение полувека, так как большинство мусульман Айодхьи эмигрировали в Пакистан после раздела.
La mezquita Babri Masjid no se utilizaba desde medio siglo antes de su destrucción, ya que la mayoría de los musulmanes de Ayodhya habían emigrado a Pakistán después de la Partición.

Подавляющее большинство мусульман бежало из Банги, а те, кто остались, попрежнему живут под защитой международных сил.
La mayor parte de la población musulmana de Bangui ha huido y la que queda vive bajo protección internacional.

Скорее они показывают отчаянное стремление радикалов повлиять на регион, в котором подавляющее большинство мусульман стремятся интегрироваться в установленный порядок, а не бросить ему вызов.
Más bien ponen de relieve el feroz deseo de los radicales de influir en una región en la que una mayoría abrumadora de musulmanes aspira a integrarse en el orden establecido, en lugar de desafiarlo.

Поэтому большинство мусульман предпочитают вступать в брак по Христианскому закону, если партнер принадлежит к другой вере.
Por consiguiente, la mayor parte de los musulmanes opta por contraer matrimonio de conformidad con la legislación cristiana en caso de que los cónyuges pertenezcan a diferentes confesiones religiosas.

Даже западные обозреватели признали, что недавнее нападение Израиля на Ливан способствовало тому, что мнения экстремистов стали разделять большинство мусульман.
Hasta los comentadores occidentales han aceptado que el último asalto de Israel contra el Líbano ha ayudado a que lo que alguna vez fue la opinión de los extremistas se convierta en opinión de los musulmanes en general.

К сожалению, теперь, когда большинство мусульман выступают за межконфессиональный диалог, мы также являемся свидетелями событий, которые подрывают наш призыв к диалогу.
Lamentablemente, en momentos en que la mayor parte de los musulmanes promueven el diálogo interconfesional, también somos testigos de acontecimientos que frustran nuestro llamamiento a favor del diálogo.

На самом деле, есть причины опасаться противоположного результата: любое военное сотрудничество с Асадом- а это цель и ценник Путина- подтолкнет большинство мусульман- суннитов в руки радикальных исламистов.
De hecho, existen motivos para temer lo contrario: cualquier cooperación militar con Assad- el objetivo y el precio de Putin- llevaría a una gran mayoría de musulmanes sunitas a caer en brazos de los islamistas radicales.

Большинство мусульман и боснийских хорватов давно уволены с работы, при этом обычной практикой является отмена любых пенсионных льгот, заработанных многолетним трудом.
La mayoría de los musulmanes y croatas de Bosnia están privados desde hace mucho de sus puestos de trabajo y normalmente se ha suprimido cualquier derecho a jubilación que pudiesen haber acumulado a lo largo de los años.

Опросы во Франции‑ где уровень смешанных браков является самым высоким в Европе‑ показали, что большинство мусульман не принимают светскость, гендерное равенство и другие ключевые республиканские ценности.
Las encuestas hechas en Francia, donde la tasa de matrimonios mixtos es la mayor de Europa, han mostrado que la mayoría de los musulmanes aceptan la laicidad, la igualdad entre los sexos y otros valores republicanos fundamentales.

Большинство мусульман воспринимало Джавахарлала Неру, первого премьер-министра Индии, как истинного наследника Махатмы Ганди, считавшего, что Индия должна быть многонациональным государством, в котором нет места нетерпимости.
La mayoría de los musulmanes veían a Jawaharlal Nehru, el primer Primer Ministro del país, como el auténtico heredero de la visión que tenía Mahatma Gandhi de la India como un estado tolerante y multinacional.

Думаю, что можно с уверенностью сказать, что большинство немусульман в западных странах вовсе не желает оскорбить мусульман и что большинство мусульман, даже после нанесенных обид, не считает правильным прибегать в ответ к насилию и погромам.
Creo que se puede decir sin temor a equivocarse que la mayoría de las personas no musulmanas de las sociedades occidentales no tiene el menor deseo de ofender a la comunidad musulmana, y que la mayoría de los musulmanes, incluso cuando se sienta ofendida, no cree que la violencia o la destrucción sean la forma correcta de reaccionar.

В ходе распада бывшей Югославии большинство мусульман, которые проживали в Боснии и Герцеговине, стали определять себя как боснийцы, и это название было признано Хорватией при полном понимании того, что не все мусульмане являются боснийцами.
Cuando se desintegró la ex Yugoslavia, la mayoría de los musulmanes que vivían en Bosnia y Herzegovina empezaron a definirse bosniacos, y Croacia reconoció esa denominación, sabiendo que todos los musulmanes no son bosniacos.

По первому делу о религиозной дискриминации, которое поступило в трибунал по рассмотрению споров в промышленности( дело" Panter" в Шеффильде) трибунал постановил, что работодатель, который отказался рассматривать заявления мусульман о приеме на работу, являлся виновным в косвенной дискриминации, поскольку большинство мусульман, проживающих в этом районе, являются выходцами из Азии.
En el primer caso de discriminación por motivos religiosos planteado ante un tribunal laboral(el caso Panter en Sheffield), se mantuvo que un empleador que se negaba a examinar las solicitudes de los musulmanes estaba discriminando indirectamente porque la mayoría de los musulmanes de la zona procedían de Asia.

Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм.
La mayoría de los musulmanes también dieron su aprobación cuando la policía cateó y confiscó armas en la mezquita de Finsbury Park en Londres, cuyo Imam había predicado durante mucho tiempo el odio hacia el Occidente y el apoyo a los terroristas.

В интервью, данном Радио Ватикана 27 мая 1996 года после убийства в Алжире монахов- траппистов( см. приложение 7), кардинал Аринце сказал:<< Мы уверены, что большинство мусульман согласны с тем, что сказал папа в ходе своего посещения Туниса:" Никто не может убивать от имени Бога, никто не может согласиться на убийство своего брата".
En una entrevista concedida a Radio Vaticana, el 27 de mayo de 1996, tras el asesinato de algunos monjes trapenses en Argelia(véase el anexo 7), dijo el cardenal Arinze:" Estamos seguros de que la mayoría de los musulmanes está de acuerdo con lo dicho por el Papa en su visita a Túnez:" Nadie puede matar en nombre de Dios, nadie puede admitir matar a su hermano".

Большинство мусульман, остающихся в районе Северина, составляют престарелые лица, и единственным источником средств существования для них является помощь, оказываемая сочувствующими соседями- сербами, поскольку власти оказывают им очень малую помощь.
La mayoría de los musulmanes que permanecen en la zona de Sjeverin son personas de edad y sólo sobreviven con la ayuda que reciben de vecinos serbios compasivos, pues es muy poca la ayuda que distribuyen las autoridades.

Взгляды американцев на мусульманский мир окрашены конфликтом на Ближнем Востоке и войнами в Ираке и Афганистане таким образом, что у граждан США нет коллективной оценки того факта, что большинство мусульман живет в Азии, или что четыре страны с самым большим мусульманским населением- Индонезия, Пакистан, Индия и Бангладеш- имеют тысячелетние истории сосуществования с другими религиями и культурами.
Las opiniones americanas sobre el mundo musulmán están tan distorsionadas por el conflicto en Oriente Medio y las guerras en el Iraq y en el Afganistán, que los ciudadanos de los EE.UU. no tienen conocimiento colectivamente de que la mayoría de los musulmanes viven en Asia ni de que los cuatro países que tienen las mayores poblaciones musulmanas- Indonesia, el Pakistán, la India y Bangladesh- son culturas con historias milenarias de coexistencia con otras religiones y culturas.

Первый- с одной стороны кто-то иногда предполагает, что большинство мусульман являются фундаменталистами или что-то, связанное с Исламом, по сути своей является фундаменталистским. Это оскорбительно и неправильно. Но, к сожалению, с другой стороны некоторые иногда сталкиваются с суждениями, которые слишком политкорректны в признании проблемы мусульманского фундаментализма, как таковой, или, еще хуже, извиняются за него. Такая позиция тоже неприемлема.
La primera que uno encuentra a veces a la derecha, sugiere que la mayoría de los musulmanes son fundamentalistas, o que algo en el Islam es inherentemente fundamentalista. Esto es ofensivo y falso. Pero, por desgracia, en la izquierda uno a veces encuentra un discurso políticamente correcto pero que no conoce el problema del fundamentalismo musulmán en absoluto o, peor aún, que lo disculpa. Y esto es igualmente inaceptable.

Албанцы, являющиеся в своем большинстве мусульманами, занимают весьма жесткую позицию в вопросах образования, что привело к ухудшению отношений между ними и македонскими властями.
Los albaneses son en su mayoría musulmanes y tienen opiniones particularmente estrictas respecto de la enseñanza, lo que ha provocado un deterioro de las relaciones entre ellos y las autoridades macedonias.

Я хочу донести, что нам нужно бросить вызов этим мусульманским фундаменталистским движениям, потому что они угрожают правам человека в отношении большинства мусульман, и делают они это различными способами, а наиболее очевидно прямыми нападениями вооруженных групп на гражданское население.
Lo que estoy diciendo es que debemos desafiar estos movimientos fundamentalistas musulmanes porque amenazan los derechos humanos en contextos de mayoría musulmana, y lo hacen de muchas formas diferentes. más evidentes por los grupos armados que llevan a cabo los ataques directos contra civiles.

Сознавая ту опасность, которую таит в себе экстремизм групп, причисляющих себя к исламу, Специальный докладчик считает важным проводить различие между таким экстремизмом, характерным в сущности для меньшинства мусульман и использующим ислам в политических целях, и большинством мусульман, исповедующих ислам в соответствии с принципами терпимости и недискриминации.
Aunque reconoce el peligro que representa el extremismo de grupos asociados con el islam, el Relator Especial considera que es importante distinguir ese extremismo, que pone al islam al servicio de fines políticos, y que en realidad es minoritario, de la mayoría de los musulmanes que practican su religión respetando los principios de la tolerancia y la no discriminación.

Европа и Турция должны доказать самим себе- и миру,- хантингтонское« столкновение цивилизаций» не является неизбежным, что христиане, иудеи, мусульмане и другие верующие и неверующие могут вместе строить" Европейский Проект", что общество с большинством мусульман может быть демократичным и мирским, а турки и греки могут сделать то же, что французы и немцы: ради добрососедства преодолеть века неприязни.
Europa y Turquía deben probarse a si mismos, y al mundo, que no es inevitable el"choque de civilizaciones" de Huntington y que es posible crear un"Proyecto Europeo" entre cristianos, judíos, musulmanes y no creyentes, que una sociedad con una gran mayoría de musulmanes puede ser democrática y secular, y que los turcos y griegos pueden hacer lo que han hecho los alemanes y franceses: superar un antagonismo de siglos para construir un"buen vecindario".