Que es МУСУЛЬМАНАМИ И ХОРВАТАМИ en Español

• musulmanes y croatas

Ejemplos de uso de Мусульманами и хорватами en Ruso y sus traducciones al Español

Они хотели уехать и перейти на территорию, контролируемую мусульманами и хорватами.
Querían salir y pasar al territorio controlado por los musulmanes y los croatas.

Между мусульманами и сербами, а также между мусульманами и хорватами могут быть проведены двусторонние переговоры.
Podrían celebrarse negociaciones bilaterales entre musulmanes y serbios, así como entre musulmanes y croatas.

Они упомянули о присутствии на территории Югославии 460 000 беженцев, 15% из которых являются мусульманами и хорватами.
Se refirieron a la presencia de 460.000 refugiados en territorio yugoslavo, de los cuales un 15% eran musulmanes y croatas.

Такие достижения, как, например, Вашингтонское соглашение, заключенное между боснийскими мусульманами и хорватами, порождают по меньшей мере определенные надежды на то, что надлежащая международная помощь может оказать существенное влияние на политические аспекты конфликта.
Logros tales como el Acuerdo de Washington, concertado entre los croatas y los musulmanes de Bosnia, permiten, al menos, abrigar cierta esperanza de que la asistencia internacional apropiada puede influir de manera significativa en los aspectos políticos del conflicto.

Открытие новых маршрутов для доставки гуманитарной помощи через территорию, контролируемую сербами, в том числе и в районы, заблокированные сейчас в результате боевых действий между мусульманами и хорватами.
Apertura de nuevos corredores para la prestación de asistencia humanitaria a través del territorio controlado por los serbios, incluidas las regiones que se encuentran bloqueadas debido a las actividades militares entre musulmanes y croatas.

Иордания поддержала венские и вашингтонские соглашения в отношении создания федерации между мусульманами и хорватами в Боснии и приветствовала мирный план, предложенный Контактной группой, поддержанной совещанием на высшем уровне" большой семерки" в Неаполе.
Jordania adhirió a los Acuerdos de Viena y de Washington para establecer una federación entre los musulmanes y los croatas de Bosnia, y ha celebrado el plan de paz adelantado por el Grupo de Contacto, con el apoyo de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Nápoles.

Один батальон так называемого" 1- го краинского корпуса" из контролируемого сербами района в Боснии, расположенный на хорватской территории и развернутый в направлении населенного мусульманами и хорватами района Цазинской Краины в Западной Боснии;
Un batallón del denominado" Primer Cuerpo de Krajina", procedente de la región de Bosnia situada bajo control serbio, se encuentra en territorio de Croacia frente a la región de Cazinska-Krajina, en Bosnia occidental, poblada por musulmanes y croatas;

Министры иностранных дел выражают свое удовлетворение по поводу заключения Вашингтонского соглашения между мусульманами и хорватами и соглашений о конфедерации с Республикой Хорватией и считают это важным первым шагом на пути к общему политическому урегулированию в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros de Relaciones Exteriores expresan su satisfacción por la conclusión del Acuerdo de Washington entre musulmanes y croatas, y los acuerdos de confederación celebrados con la República de Croacia, y consideran que es este un primer paso importante hacia una solución política global de la situación en Bosnia y Herzegovina.

Средства массовой информации мира и международное сообщество игнорировали это ужасное преступление против сербского населения Мостара и прилегающих к нему районов и таким образом способствовали разжиганию жестоких конфликтов между мусульманами и хорватами за контроль над городом.
Los medios de información del mundo y la comunidad internacional cerraron los ojos ante este horrendo crimen contra la población serbia de Mostar y sus alrededores, con lo que alentaron la violenta contienda entre musulmanes y croatas por el control de la ciudad.

Мы не жалели усилий для того, чтобы положить конец этой бессмысленной войне и восстановить отношения сотрудничества между мусульманами и хорватами, вынужденными, в результате нерешительности международного сообщества, вести отчаянную борьбу за остатки жилого пространства в Боснии, уцелевшего после варварской сербской агрессии.
No hemos escatimado esfuerzos por poner fin a esa guerra insensata y por renovar la cooperación entre los musulmanes y croatas, que debido a la indecisión de la comunidad internacional, llegó al punto de convertirse en una lucha desesperada por el espacio vital bosnio sobrante dejado tras la bárbara agresión serbia.

Вам, сербам, живущим в условиях господства Караджича, и нам, людям, живущим на территории, контролируемой законными властями Республики Босния и Герцеговина, история уготовила одинаковую судьбу, т. е. жить бок о бок с нашими соседями, боснийцами- мусульманами и хорватами.
Para ustedes, los serbios que viven bajo el régimen de Karadžić, y para nosotros, que vivimos en el territorio controlado por las autoridades legítimas de la República de Bosnia y Herzegovina, la historia ha predeterminado el idéntico destino de convivir con nuestros vecinos los bosnios musulmanes y los croatas.

Число нападений на сербов и посягательств на их имущество, а также число сербов, убитых в районах, контролируемых мусульманами и хорватами, ужасает, однако эти сведения не предаются огласке, поскольку чужие интересы препятствуют проведению расследований и ознакомлению мировой общественности с их вероятными результатами.
También es igualmente válido que el número de ataques contra serbios y sus bienes y el número de serbios muertos en territorios dominados por musulmanes y croatas son aterrorizadores, pero se silencia esta información debido a que intereses extraños obstruyen la investigación y la presentación de los posibles resultados al mundo.

Но не должно становиться обычным явлением осуждение и наказание лишь только одной сербской стороны, тем более, что Сербская Республика, являющаяся правовым государством, пытается преодолеть эту проблему и оказать помощь сербским беженцам, изгнанным из районов, контролируемых мусульманами и хорватами.
Sin embargo, lo que no debería ser una realidad de la vida diaria es que se singularice sólo a la parte serbia para censurarla y reprenderla, tanto más cuanto que la República de Srpska, un Estado en que rige el imperio del derecho, está tratando de superar este problema y prestar asistencia a los refugiados serbios expulsados de territorios dominados por los musulmanes y croatas.

Мое правительство предприняло немало шагов для того, чтобы воспрепятствовать вооруженным столкновениям в центральной Боснии между мусульманами и хорватами, особенно посредством услуг моего министра иностранных дел, который неоднократно встречался с руководством как боснийских мусульман, так и боснийских хорватов..
Mi Gobierno ha tomado muchas medidas para detener la lucha en Bosnia central entre los musulmanes y los croatas, especialmente a través de los buenos oficios del Ministro de Relaciones Exteriores, quien se ha reunido en numerosas ocasiones con los dirigentes bosnios, tanto musulmanes como croatas..

Russian Page Специальный докладчик проявил исключительно некритичное отношение к Хорватии и Федерации Боснии и Герцеговины, поскольку в докладе умалчиваются массовые и систематические преступления, совершаемые против сербов в Хорватии, а также массовые и систематические преступления, совершаемые мусульманами и хорватами друг против друга на территории Федерации.
El Relator Especial ha hecho gala de una especial falta de críticas a Croacia y la Federación de Bosnia y Herzegovina, dado que el informe nada dice acerca de los crímenes masivos y sistemáticos cometidos contra los serbios en Croacia y los delitos masivos y sistemáticos que los musulmanes y croatas cometieron los unos contra los otros en el territorio de la Federación.

Верно также и то, что число нападений на сербов и покушений на их собственность, а также число сербов, убитых на территориях, контролируемых мусульманами и хорватами, является ужасающим, однако эта информация замалчивается в результате обструкции определенных иностранных кругов расследованию и представлению миру возможных результатов.
También es cierto que el número de ataques contra los serbios y sus bienes y el número de serbios muertos en territorios controlados por musulmanes y croatas es aterrador, pero esta información no se da porque hay intereses extranjeros que obstaculizan la investigación y la presentación de los posibles resultados a la opinión pública mundial.

Но мусульмане и хорваты делают это.- Делают что?
Pero los Musulmanes y Croatas hacen lo mismo.-¿Hacen qué?

Она услышала, что ее муж и сын были убиты и что мусульмане и хорваты играли их отрезанными головами в футбол.
Oyó que habían matado a su marido y a su hijo y que los musulmanes y croatas habían jugado al fútbol con sus cabezas cercenadas.

Война в Боснии и Герцеговине переросла из чисто сербской агрессии против мусульман и хорватов в конфликт между тремя сторонами.
La guerra en Bosnia y Herzegovina ha degenerado de una agresión clara de Serbia contra los musulmanes y croatas, a un conflicto entre las tres partes.

Вызов, который бросили сербы этому плану, при том что мусульмане и хорваты его приняли, вызвал у нас глубокое разочарование.
El desconocimiento del plan por los serbios, frente a la aceptación musulmana y croata, causa profundo desaliento.

Повсюду боснийские хорватские власти за разрешение осуществить поставки помощи требуют поставки такой же помощи мусульманам и хорватам независимо от их нужд.
En otras partes, las autoridades croatas de Bosnia han hecho más difícil el suministro de ayuda insistiendo en una entrega quid pro quo de ayuda a musulmanes y croatas cualesquiera sean sus respectivas necesidades.

Ухудшение положения в Боснии и Герцеговине может также затруднить своевременное осуществление Соглашения о федерации боснийских мусульман и хорватов.
El empeoramiento de la situación en Bosnia y Herzegovina también podría dificultar la aplicación oportuna del Acuerdo de la Federación entre croatas y musulmanes de Bosnia.

Имеются признаки некоторого улучшения ситуации в области соблюдения прав человека остающихся в этом районе мусульман и хорватов.
Pueden observarse algunos síntomas de un cierto grado de mejoramiento en la situación de derechos humanos del resto de la población musulmana y croata de la región.

В последние 5 месяцев последние 50 000 остающихся боснийских мусульман и хорватов на оккупированных территориях, преимущественно старики и женщины, систематически подвергаются варварскому обращению и" этнической чистке".
Durante los cinco últimos meses, los últimos 50.000 musulmanes y croatas de Bosnia que quedan en los territorios ocupados, y que en su mayoría son hombres y mujeres ancianos, han sido sometidos en forma sistemática a la barbarie y la“depuración étnica”.

Вследствие этого власти Югославии настоятельно призывают власти и руководство Сербской Республики провести тщательное расследование в связи с недавними сообщениями из Баня-Луки и предать правосудию тех, кто совершил преступные действия против мусульман и хорватов.
En consecuencia, las autoridades yugoslavas pidieron a las autoridades y la jefatura de la República Srpska que efectuasen una investigación exhaustiva en relación con los informes procedentes recientemente de Banja Luka e hiciesen comparecer ante la justicia a quienes hubiesen cometido crímenes contra los musulmanes y croatas.

Вследствие политики" этнической чистки" 707 368 сербам пришлось покинуть свои дома на тех территориях в бывшей Боснии и Герцеговине, где установлена власть боснийских мусульман и хорватов.
Como consecuencia de la política de depuración étnica, 707.368 serbios se han visto obligados a abandonar sus hogares en los territorios de la ex Bosnia y Herzegovina en las que se estableció el poder de los musulmanes y los croatas de Bosnia.

Эти два района также непосредственно затрагиваются новыми усилиями СООНО по открытию важнейших путей снабжения и осуществлению контроля за прекращением огня между общинами боснийских мусульман и хорватов и контроля за их тяжелыми вооружениями.
Asimismo, esas dos zonas han sido afectadas directamente por los esfuerzos que ha emprendido la UNPROFOR recientemente con el objeto de franquear rutas de suministro de importancia vital y vigilar la cesación de fuego entre las comunidades musulmana y croata de Bosnia y controlar su armamento pesado.

После этих бесед 1503 мусульманина и хорвата было направлено в лагерь" Маньяца", основанием для чего послужила убедительная документация, свидетельствующая об активном участии в борьбе против армии Сербской Республики[" Сербской Республики Боснии"], а также участии в геноциде против сербского народа.
Del número de los que las mantuvieron, 1.503 musulmanes y croatas fueron enviados al campo' Manjača' sobre la base de documentación bien fundada acerca de su activa participación en la lucha contra el ejército de la' República Serbia de Bosnia', y también de su participación en el genocidio contra la población serbia.

Несмотря на все обстоятельства, которые возникли в избирательном процессе, его результаты все еще вызывают оптимизм и надежду на возможную победу умеренных сил, заинтересованных в том, чтобы Босния стала многоэтническим государством, в котором сербы, мусульмане и хорваты будут жить вместе в мире.
A pesar de todas las circunstancias ligadas al proceso electoral, sus resultados son todavía fuente de optimismo en cuanto a la posible victoria de las fuerzas de la moderación para que Bosnia pueda convertirse en un Estado multiétnico donde puedan vivir juntos en paz los serbios, musulmanes y croatas.

После одностороннего и неконституционного отделения мусульман и хорватов в Боснии и Герцеговине от бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии сербы как один из народов, составляющих эту бывшую югославскую республику, были вынуждены бороться за выживание и сохранение своей культурной самобытности, а также отстаивать свое право на самоопределение.
Tras la secesión unilateral e inconstitucional de los musulmanes y croatas en Bosnia y Herzegovina de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, los serbios, como pueblo que formaba parte de esta ex república yugoslava, se vieron obligados a luchar para sobrevivir y proteger su identidad cultural y el derecho a la libre determinación.