Que es МУСУЛЬМАНАМИ И ХРИСТИАНАМИ en Español

• musulmanes y cristianos

Ejemplos de uso de Мусульманами и христианами en Ruso y sus traducciones al Español

Северный Карун заявит, что это конфликт между мусульманами и христианами.
Kharun del Norte dirá que es un conflicto entre musulmanes y cristianos.

Всеобщий раздор между мусульманами и христианами-- это именно то, что нужно врагам и организаторам этих безумных злодеяний.
La discordia pública entre musulmanes y cristianos es exactamente lo que desean los enemigos y los que planificaron esta situación descabellada.

Многие жители ЦАР воспринимают атмосферу напряженности, установившуюся сегодня в отношениях между мусульманами и христианами, как нечто небывалое.
Muchos centroafricanos perciben el clima actual de tensión entre los musulmanes y los cristianos como algo sin precedentes.

За прошедший период, согласно оценкам, в столкновениях между мусульманами и христианами погибли свыше 10 000 гражданских лиц и тысячи других были изгнаны из своих домов.
Durante este período, se calcula que perecieron más de 10.000 civiles en enfrentamientos entre musulmanes y cristianos, en tanto que otros miles se vieron desplazados de sus hogares.

В статье 95 Конституции предусматривается, что на начальном этапе депутатские места в парламенте равномерно распределяются между мусульманами и христианами.
El artículo 95 de la Constitución establece que, en un primer momento, los escaños del Parlamento se distribuyan de manera igual entre musulmanes y cristianos.

Просьба также представить подробную информацию о расследовании инцидентов в провинциях Малуку и межобщинного насилия между мусульманами и христианами в округе Посо провинции Центральное Сулавеси.
Sírvanse también facilitar información detallada sobre la investigación de los incidentes en las Malukus y la violencia intercomunal entre musulmanes y cristianos en la región de Poso de la provincia de Sulawesi Central.

ИРОП добавил, что, поскольку в настоящее время составляется проект новой Конституции, внедрение судов кади стал спорным вопросом между мусульманами и христианами.
El IRPP añadió que, dado que se estaba redactando una nueva Constitución, la confirmación oficial de los tribunales de cadíes se había convertido en un contencioso entre musulmanes y cristianos.

Синод католических епископов Восточной Церкви, состоявшийся в Аммане, призвал к дальнейшему сближению между мусульманами и христианами, к воспитанию учащихся в духе лучшего понимания других религий.
El Sínodo de Patriarcas Católicos de las Iglesias Orientales, celebrado recientemente en Ammán, instó a una mayor aproximación entre musulmanes y cristianos, mayor conciencia entre los estudiantes y su capacitación para una mejor comprensión de la otra religión.

Правительство поддерживает деятельность Межрелигиозного совета Нигерии по поощрению сосуществования, религиозного согласия и межконфессионального диалога между мусульманами и христианами страны.
El Gobierno apoya las actividades del Comité Interreligioso(NIREC) para promover la coexistencia, la armonía religiosa y el diálogo entre musulmanes y cristianos en el país.

При внимательном же прочтении доклада Специального докладчика волей-неволей приходишь к выводу, что война идет именно меду мусульманами и христианами и между арабами и африканцами;
Sin embargo, cuando se lee el informe del Relator Especial sólo cabe llegar a la conclusión de que se trata de una guerra entre musulmanes y cristianos y entre árabes y africanos;

Создание местных молодежных советов содействует участию молодых мусульман в общественных делах и имеет позитивное воздействие на взаимоотношения между молодыми мусульманами и христианами.
El establecimiento de consejos de la juventud locales promueve la participación de los jóvenes musulmanes en los asuntos públicos y ha repercutido positivamente sobre las relaciones entre los jóvenes musulmanes y cristianos.

Напряженные отношения между мусульманами и христианами- явление повсеместное, однако, нигде они не накалены до такой степени, как в Нигерии- самой густонаселенной стране с практически одинаковым по численности христианским и мусульманским населением.
Las relaciones entre musulmanes y cristianos están tensas en todo el mundo, pero en ningún lugar están tan deterioradas como en Nigeria, el país con mayor población donde existe aproximadamente el mismo número de cristianos y musulmanes..

Статьи, посвященные следующим вопросам: общие понятия нации, родины и государства; молодежь и развитие; женщины и политика; диалог между мусульманами и христианами; поэзия; др.
Artículos sobre los conceptos generales de nación, patria y Estado, la juventud y el desarrollo, la mujer y la política, el diálogo entre musulmanes y cristianos, poesía,etc.

Например, Сьерра-Леоне, с ее небольшим населением, замечательными отношениями между мусульманами и христианами и тяжелой борьбой по улучшению разрушенной гражданской войной системы здравоохранения, имеет давние связи с Соединенным Королевством.
Por ejemplo, Sierra Leona, con su escasa población, excelentes relaciones entre cristianos y musulmanes y duro combate para mejorar su sistema de salud después de los estragos de la guerra civil, ha tenido una larga relación con el Reino Unido.

Что касается вооруженного конфликта в Судане, то г-н Фогель, в отличие от Специального докладчика, сообщает, что было бы наивно изображать этот конфликт как войну между мусульманами и христианами или между арабами и африканцами.
Con respecto al conflicto armado en el Sudán, el Sr. Vogel, a diferencia del Relator Especial, comunicó que es ingenuo presentar esa guerra como una contienda entre musulmanes y cristianos o entre árabes y africanos.

Например, некоторые евреи или адвентисты седьмого дня лишаются работы по причине их отказа работать по субботам, то же самое происходит с мусульманами и христианами, которые возражают против работы по пятницам или воскресеньям, соответственно.
Por ejemplo, algunos judíos o adventistas del séptimo día han perdido sus empleos como consecuencia de su negativa a trabajar los sábados, y lo mismo ha ocurrido con musulmanes y cristianos que se niegan a trabajar los viernes y domingos, respectivamente.

Аналогичное горизонтальное неравенство существует и во многих других предрасположенных к конфликтам районах, например: между протестантами и католиками в Северной Ирландии, между тамилами и сингалами в Шри-Ланке и между мусульманами и христианами в Сербии.
Parecidas desigualdades horizontales existen en muchos otros lugares propensos a conflictos, como en Irlanda del Norte entre protestantes y católicos, en Sri Lanka entre tamiles y cingaleses y en Serbia entre musulmanes y cristianos.

Наряду с этим Ливан, будучи страной, в которой существует множество конфессий и которая имеет в этой связи горький опыт, создала комитет для установления диалога между мусульманами и христианами, в котором представлены все конфессии и религии.
Paralelamente, el Líbano, un país con pluralidad de confesiones que ha cosechado los frutos de una amarga experiencia, ha establecido un comité de diálogo entre musulmanes y cristianos en el que están representadas todas las confesiones y religiones.

Насилие и возмездие, когда жертвы и те, кто совершает эти акты, меняются местами, очень быстро распространяются на территории всей страны и несут в себе опасность перерастания в широкомасштабную конфронтацию между мусульманами и христианами.
Los actos de violencia y de respuesta a la violencia, en los que las víctimas y los autores intercambian roles constantemente, se están generalizando en todo el país, con el peligro de que la situación degenere en una confrontación sectaria a gran escala entre cristianos y musulmanes.

Введение квоты для женщин( 10%) в составе депутатов( 128) будет означать, что для женщин будут зарезервированы 14 мест, которые будут распространяться в равной степени между мусульманами и христианами и пропорционально между сектами.
La introducción de una cuota para mujeres(10%) significará que, teniendo en cuenta el número de diputados(128), habrá 14 escaños reservados a mujeres, que se distribuirán equitativamente entre musulmanas y cristianas, y de manera proporcional entre las comunidades religiosas.

Он выразил надежду, что мирное существование между мусульманами и христианами, коренным и некоренным населением будет восстановлено и что взаимное доверие и демократические реформы будут способствовать уважению основополагающих прав коренных народов.
Manifestó la esperanza de que se restableciera la coexistencia pacífica entre musulmanes y cristianos, poblaciones indígenas y no indígenas y de que la mutua confianza y las reformas democráticas contribuyesen al respeto de los derechos fundamentales de las poblaciones indígenas.

Представитель Совета выступал на информационной встрече НПО с Генеральным секретарем в октябре 2011 года, представив объективную и взвешенную характеристику отношений между иудеями, мусульманами и христианами на Синайском полуострове.
Un representante del Consejo intervino en la reunión informativa de las organizaciones no gubernamentales con el Secretario General, celebrada en octubre de 2011, en la que presentó un panorama fiel y equilibrado de las relaciones entre los judíos, los musulmanes y los cristianos en la península del Sinaí.

Вот почему я предложил провести международную конференцию в Дакаре по проблемам диалога между мусульманами и христианами, целью которого было бы содействие большему взаимопониманию, укрепление мирного сосуществования между мусульманами и христианами и содействие диалогу культур.
Con este ánimo, propuse que se celebre en Dakar una conferencia internacional sobre el diálogo entre musulmanes y cristianos, con el objetivo particular de ayudar a conocernos mejor, a fortalecer la coexistencia pacífica entre musulmanes y cristianos y a promover el diálogo entre las culturas.

Как говорят единогласно принятые вами решения, новый Ирак состоится, только если станет родиной для всех своих граждан без различия между арабами и курдами, суннитами и шиитами, мусульманами и христианами, тюрками и сабеями, то есть между всеми слоями иракского народа.
Como confirman unánimemente las resoluciones de las Cumbres, el nuevo Iraq sólo nacerá si se convierte en un país para todos sus ciudadanos, sin distinción entre árabes y curdos, sunitas y chiitas, entre musulmanes y cristianos, turcomanos y sabeos, es decir, todo el espectro del pueblo iraquí.

В 2006 году женевское бюро Ассоциации провело опрос среди ее различных подразделений, с тем чтобы оценить их работу с точки зрения достижения Целей развития тысячелетия, и продолжило свою работу в Камбодже, Сомали и на Ближнем Востоке, а также способствовало развитию взаимодействия между армейским руководством и лидерами повстанцев, министрами и гражданскими служащими и мусульманами и христианами.
Del Milenio En 2006, la oficina de Ginebra realizó una encuesta entre sus diversas asociaciones con objeto de evaluar la labor de éstas en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y continuó sus actividades en Camboya, Somalia y el Oriente Medio; asimismo, facilitó la interacción entre oficiales del ejército, líderes rebeldes, ministros y empleados públicos y musulmanes y cristianos.

Поскольку конфуцианство по сути было агностической идеологией, относящейся к управлению наблюдаемым миром, постконфуциане испытывали не столь уж сильную духовную обеспокоенность, по сравнению с индуистами, мусульманами и христианами, столкнувшимися с« материализмом» индустриального общества.
Como el confucianismo fue una ideología esencialmente agnóstica, interesada en la administración del mundo visible, los posconfucianos experimentaron en muy menor medida la angustia espiritual que afligió a los hinduistas, los musulmanes y los cristianos en su colisión con el“materialismo” de la sociedad industrial.

В 70годы были проведены многочисленные встречи между мусульманами и христианами на местном, национальном, региональном и международном уровнях по самой различной тематике, например, по вопросам свободы религии и публичного вероисповедания, а также сотрудничества между мусульманами и христианами на благо человечества. 70- е годы равным образом характеризуются установлением широкого круга дипломатических отношений между Ватиканом и мусульманскими государствами или государствами с преобладанием мусульманского населения.
En el decenio de 1970 se celebraron numerosos encuentros entre musulmanes y cristianos a nivel local, nacional, regional e internacional sobre una gran diversidad de temas, como la libertad de religión, la profesión pública de la fe y la cooperación entre el islam y el cristianismo para el bienestar de la humanidad. Tales encuentros se caracterizaron asimismo por el establecimiento de relaciones diplomáticas entre el Vaticano y un gran número de Estados musulmanes o de población mayoritariamente musulmana..

Специальный докладчик также упомянул ряд нападений на деревни с преимущественно христианским населением в районе Посо в провинции Центральный Сулавеси, в связи с которым якобы вновь возникли опасения по поводу возможности возобновления межрелигиозных столкновений между мусульманами и христианами, наблюдавшихся на острове Сулавеси и на соседних Молукских островах в период с 1999 по 2001 годы.
El Relator Especial se refirió también a una serie de ataques, principalmente contra aldeas cristianas en la región de Poso de Sulawesi central, que habían hecho temer la repetición de los enfrentamientos entre musulmanes y cristianos que afectaron a Sulawesi y las islas vecinas de Maluku entre 1999 y 2001.

Лидеры прекрасно сознают масштабы и цели этих террористических движений и не допустят, чтобы те или иные события использовались в качестве основания для поношения ислама и мусульман или для разжигания розни между мусульманами и христианами, которых тесно объединяют связи, сформировавшиеся за многие столетия сосуществования в арабском регионе.
Los dirigentes son plenamente conscientes de las dimensiones y objetivos de los movimientos terroristas y rechazan la utilización de esos acontecimientos para justificar la denigración del islam y de los musulmanes, o para provocar conflictos entre musulmanes y cristianos. Unos y otros están estrechamente unidos por un tejido que ha ido tomando forma durante largos siglos de coexistencia en el mundo árabe.

Мировые средства массовой информации распространяют сообщения, лишенные всяких оснований, представляя Судан как страну, где Север является арабским и мусульманским, а Юг- африканским и христианским, и переживаемый им на Юге жестокий кризис как борьбу между мусульманами и христианами, или заявляя, что если помощь не поступает на Юг для населения, которому она предназначена, то в этом повинно государство.
Los medios de comunicación mundiales difunden informaciones carentes de todo fundamento que describen al Sudán como un país donde el norte es árabe y musulmán y el sur africano y cristiano, y la crisis que impera en el sur como una lucha entre musulmanes y cristianos o que declaran que es culpa del Estado si el socorro no llega a las poblaciones meridionales a las que se destina.