Que es БОСНИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• del gobierno bosnio
• el gobierno de bosnia
• gubernamentales bosnias

Ejemplos de uso de Боснийского правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Их принудили перейти на территорию, находящуюся под контролем боснийского правительства, с пятиминутным уведомлением.
Se les obligó a viajar a territorio controlado por el Gobierno de Bosnia anunciándoselo con sólo cinco minutos de antelación.

В этом контексте мы обращаем внимание международного сообщества на сложное положение боснийского правительства.
En este sentido, señalamos a la atención de la comunidad internacional la posición difícil en que se encuentra el Gobierno bosnio.

Несмотря на постоянное проявление гибкости со стороны боснийского правительства, отсутствуют признаки достойного мирного урегулирования конфликта.
A pesar de la constante muestra de flexibilidad del Gobierno bosnio, no existe indicio alguno de un arreglo pacífico honorable del conflicto.

Мы надеемся, что гибкость тех стран, которые еще сомневаются, позволит нам положить конец несправедливости в отношении боснийского правительства.
Esperamos que la flexibilidad de los países todavía reticentes nos permita poner fin a esta injusticia impuesta al Gobierno de Bosnia.

МККК также сообщил, что тысячи человек оказались на территории, находящейся под контролем боснийского правительства, однако точное число неизвестно.
Asimismo, el CICR ha comunicado que miles de hombres han llegado al territorio controlado por el Gobierno de Bosnia, pero desconoce su número exacto.

Задержанные в основном являются мусульманами, которым было заявлено, что их обменяют на хорватов, задержанных силами боснийского правительства.
Se trataba sobre todo de musulmanes, a quienes se dijo que iban a ser intercambiados por croatas detenidos por las fuerzas gubernamentales de Bosnia.

Мы приветствуем согласие боснийского правительства добровольно снять с позиций свои орудия и передать их под контроль Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito que el Gobierno bosnio haya convenido en retirar sus armas voluntariamente y colocarlas bajo el control de las Naciones Unidas.

Совет выражает в этой связи свою полную поддержку принципиальной и основанной на использовании посреднических услуг позиции боснийского правительства, стремящегося обеспечить восстановление мира.
A ese respecto, el Consejo manifiesta su total apoyo a la posición de principio y de conciliación del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, basada en su deseo de restablecer la paz.

Представитель боснийского правительства также изложил точку зрения Сараево, согласно которому положение в Жепе" безнадежно, но еще не настолько, чтобы люди желали повторения Сребреницы".
Un representante del Gobierno bosnio añadió que, a juicio de Sarajevo, la situación de Žepa era“desesperada, pero no a tal punto que la población estuviera dispuesta a soportar lo que había soportado Srebrenica”.

К вечеру 25 июля появились сообщения о том, что в соответствии с местным соглашением, подписанным Торлаком, силы боснийского правительства отходят от линии фронта вокруг Жепы.
En la tarde del 25 de julio, se informó de que, en consonancia con el acuerdo firmado localmente por Torlak, los combatientes del Gobierno bosnio se estaban retirando de las líneas del frente de la periferia de Žepa.

От боснийского правительства мы ожидаем, что оно подтвердит масштабы этих территориальных требований, а также то, что, с его точки зрения, они по-прежнему очерчивают контуры мирного соглашения.
Del Gobierno bosnio, esperamos que confirme que sus reivindicaciones territoriales siguen siendo de la misma magnitud y que todavía constituyen, desde su punto de vista, la base para llegar a un acuerdo de paz.

В середине июля силы краинских сербов и боснийские сербы, верные г-ну Фикрету Абдичу, начали совместное наступление на армию боснийского правительства в Бихачском анклаве.
A mediados de julio, fuerzas serbias de la Krajina y fuerzas bosnias leales al Sr. Fikret Abdic habían iniciado una ofensiva conjunta contra el ejército del Gobierno de Bosnia en el enclave de Bihać.

Он не выступал против принципа защиты боснийского правительства и его вооруженных сил от сербских нападений, но считал, что в такой операции миротворцам не место.
No se opuso al principio de proteger al Gobierno bosnio y sus fuerzas armadas frente a los ataques serbios, pero opinaba que las tropas encargadas del mantenimiento de la paz no podían de ninguna manera participar en una operación de esas características.

На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства.
En Bosnia meridional, los croatas de Bosnia, con el apoyo del ejército croata, siguieron afirmándose en la zona general de Prozor antes de posibles contraataques contra las fuerzas del gobierno de Bosnia.

После активизации военных действий между силами боснийских хорватов и силами боснийского правительства в апреле 1993 года хорватские средства массовой информации неизменно называют мусульман" агрессорами".
Desde la intensificación de las hostilidades entre croatas bosnios y fuerzas gubernamentales bosnias, en abril de 1993, los medios croatas de información califican normalmente a los musulmanes de" agresores".

Тот факт, что силы боснийского правительства скрытно размещались среди гражданских объектов, мог стать причиной их артобстрела Боснийско- сербской армией, что могло привести к обоснованным побочным разрушениям.
El hecho de que las fuerzas del Gobierno bosnio se ocultaran entre bienes civiles podría haber atraído el fuego del ejército serbio de Bosnia, por lo cual tal vez diera lugar a daños secundarios legítimos.

Он добавил, что" одни и те же государства- члены выступают за демилитаризацию сил боснийского правительства и блокируют консенсус в отношении усиления мощи СООНО и более активных и решительных действий НАТО".
Agregó que“los mismos Estados Miembros que estaban promoviendo la desmilitarización de las fuerzas del Gobierno bosnio eran los que estaban obstaculizando el consenso relativo a una UNPROFOR más robusta y a una OTAN más activa y resuelta”.

Мы ожидали, что образование боснийского правительства и учредительная сессия парламента Боснии и Герцеговины активизируют работу общих боснийских институтов. Однако в действительности прогресс оказался недостаточным.
Abrigábamos la esperanza de que la formación del Gobierno bosnio y la reunión constitutiva del Parlamento de Bosnia y Herzegovina activarían las instituciones bosnias comunes, pero el progreso real no ha sido adecuado.

С приближением установленного крайнего срока 10 октября силы боснийского правительства были готовы занять Сански- Мост, а хорватские силы готовились занять Марконич- Град, расположенный к юго-западу от Баня-Луки.
Al aproximarse la fecha límite del 10 de octubre, las fuerzas del Gobierno bosnio estaban listas para tomar Sanski Most, mientras que las fuerzas croatas estaban preparadas para entrar en Mrkonjić Grad, al suroeste de Banja Luka.

Члены Совета Безопасности глубоко обеспокоены сообщениями о вспышке военных действий между силами боснийского правительства и военизированными формированиями боснийских хорватов к северу и западу от Сараево.
Los miembros del Consejo de Seguridad están gravemente preocupados por los informes relativos al estallido de hostilidades militares entre fuerzas gubernamentales bosnias y unidades paramilitares croatas de Bosnia al norte y al oeste de Sarajevo.

Она подчеркнула, однако, что власти боснийского правительства" выступают против продолжения эвакуации людей, поскольку они считают, что в результате этого в городе не останется женщин и детей и это облегчит последующее наступление сербов".
Hizo hincapié, sin embargo, en que las autoridades del Gobierno bosnio se oponían a la continua evacuación de la población, que veían encaminada a vaciar la ciudad de mujeres y niños para facilitar una posterior ofensiva de los serbios.

Сопровождаемые автоколонны пользуются свободой передвижения по основным дорогам, однако силы боснийского правительства недавно не разрешили сопровождению Организации Объединенных Наций в составе русского контингента войти в Горажде.
Los convoyes escoltados disfrutan de libertad de circulación en las rutas principales, pero las fuerzas del Gobierno bosnio recientemente han impedido entrar en Gorazde a escoltas de las Naciones Unidas proporcionadas por el contingente ruso.

Многие перемещенные лица из Босански- Нови были изгнаны из своих домов за несколько недель до того, как их в конце концов в колонне из 10 автобусов 6 октября перевезли на территорию, находящуюся под контролем боснийского правительства.
Muchas personas desplazadas de Bosanski Novi fueron expulsadas de sus hogares varias semanas antes de ser transportadas finalmente, el 6 de octubre, en un convoy de 10 autobuses, a territorio controlado por el Gobierno de Bosnia.

Что касается свободных средств массовой информации, то существенный прогресс был достигнут лишь на территории законного боснийского правительства, где действовали большое число независимых газет и журналов, 40 радиостанций и 12 телевизионных станций.
Por lo que respecta a los medios de difusión libres, sólo se han logrado progresos considerables en el territorio del Gobierno bosnio legal, en donde funciona un gran número de periódicos y revistas independiente, 40 emisoras de radio y 12 emisoras de televisión.

На ежегодном Координационном совещании ОИК также подтверждалось обязательство государств- членов ОИК вносить вклад в достижение справедливого политического урегулирования, которое полностью учитывает проблемы боснийского правительства, в рамках резолюций Совета Безопасности.
La Reunión de Coordinación anual de la OCI también afirmó el compromiso de sus Estados miembros de contribuir a la aplicación de un arreglo político que tuviera plenamente en cuenta las preocupaciones del Gobierno bosnio, dentro del marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Через два дня после подписания этого соглашения его текст, разработанный представителями боснийского правительства и боснийских сербов, был передан боснийским хорватам в Мостаре, которые подписали его без каких-либо изменений.
Dos días después de su firma, el texto que negociaron el Gobierno bosnio y los serbios de Bosnia se presentó a los croatas de Bosnia en Mostar, los cuales lo firmaron sin pedir ninguna enmienda.

Они также вновь заявляют о своем обязательстве оказывать помощь в перестройке экономической инфраструктуры Боснии и Герцеговины, предоставлять финансовую поддержку в деле удовлетворения потребностей боснийского правительства, а также оказывать помощь боснийским фирмам, осуществляющим операции за границей.
Reiteran asimismo su compromiso de ayudar a la reconstrucción de la infraestructura de Bosnia y Herzegovina, de proporcionar apoyo financiero para atender a las necesidades del Gobierno de Bosnia y Herzegovina y de prestar asistencia a las empresas bosnias que realizan operaciones en el extranjero.

Представитель Генерального секретаря с удовлетворением отметил недавние многочисленные усилия боснийского правительства по оказанию помощи перемещенным лицам, особенно с учетом ослабления внимания к этой проблеме со стороны международного сообщества.
El Representante observa con satisfacción que el Gobierno de Bosnia ha hecho muchos esfuerzos recientemente para ayudar a la población desplazada, en particular dada la disminución de la atención que presta la comunidad internacional.

Я хотел бы также подчеркнуть в этой связи необходимость того, чтобы Силы Организации Объединенных Наций продолжили выполнение своего мандата до тех пор, пока армия боснийского правительства не сможет взять на себя задачи защиты территориальной целостности, независимости и суверенитета Боснии.
En este sentido, también deseo destacar que es importante que las fuerzas de las Naciones Unidas continúen cumpliendo con su mandato hasta que el ejército del Gobierno bosnio pueda asumir sus funciones de defensa de su integridad territorial, su independencia y su soberanía.

На вопрос почему, Орич ответил, что он хотел бы встретиться с президентом Изетбеговичем и руководством боснийского правительства, которые, по его мнению, готовились отказаться от боснийского контроля над Сребреницей в рамках мирного соглашения.
Al preguntarle el motivo, Orić contestó que deseaba hablar con el Presidente Izetbegović y con los dirigentes del Gobierno bosnio los cuales, en su opinión, se estaban preparando para negociar la entrega del control bosnio de Srebrenica como parte de un acuerdo de paz.