Que es БОСНИЙСКОГО en Español

• de bosnia
• bosníaca
• bosniaca

Ejemplos de uso de Боснийского en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Срдан Диждаревич Председатель боснийского Хельсинкского комитета.
Sr. Srdan Dizdarevic Presidente del Comité de Helsinki para Bosnia.

Можете ли вы отличить сербской от хорватского или боснийского?
¿Puede diferenciar entre un Serbio, un croata… o un bosnio?

Некоторые элементы боснийского руководства также, как представляется, аналогичным образом склонны отдавать предпочтение сепаратистским тенденциям.
Algunos elementos de los dirigentes bosnios también parecen inclinados a favorecer las ideas separatistas.

Следует упомянуть о том, что заместитель Председателя Парламента является представителем боснийского меньшинства.
Cabe mencionar que el Vicepresidente del Parlamento es el representante de la minoría bosniaca.

Члены албанского, боснийского, македонского, словенского и черногорского национальных меньшинств совместно выбирают в парламент одного представителя.
Y los de las minorías nacionales albanesa, bosniaca, montenegrina, macedonia y eslovena también eligen conjuntamente a uno.

За этими действиями, возможно случайно, последовали новые преступления против боснийского населения в районе Баня-Луки.
Quizá sea una coincidencia que esas acciones hayan ido seguidas de nuevos crímenes contra la población bosnia en la región de Banja Luka.

Специальный докладчик продолжает считать роль средств массовой информации ключевой в деле воссоединения боснийского общества.
La Relatora Especial sigue considerando que los medios de comunicación desempeñan una función fundamental en la reunificación de la sociedad bosnia.

Все они утверждали, что между словенскими учащимися и учащимися албанского, боснийского или сербского происхождения не было напряженности и враждебных отношений.
Todos afirmaron que no hubo hostilidad entre los estudiantes eslovenos y los de padres albaneses, bosnios o serbios.

Он также сказал, что, если даже такие действия будут предприняты, он, тем не менее, гарантирует безопасность боснийского населения в этих районах.
También añadió que, de producirse los ataques, garantizaría no obstante la seguridad de la población bosníaca de esas zonas.

Гражданские руководители боснийского населения в анклаве, согласно поступившим сообщениям, приступили к обсуждению с сербами своего рода условий сдачи.
Dentro del enclave, los dirigentes civiles de la población bosníaca empezaron a negociar con los serbios lo que se denominó las condiciones de la rendición.

Одновременно увеличился также объем документации, нуждающейся в переводе с боснийского, хорватского, сербского языков и на эти языки в связи с ее использованием в залах судебных заседаний.
Aumentó igualmente la documentación que debía traducirse del o al bosnio, el croata y el serbio, para uso del Tribunal.

Одновременно эта проблема была вынесена на Совет НАТО, который, как известно, не имеет полномочий принимать решения по сути боснийского урегулирования.
Al mismo tiempo este problema fue llevado al Consejo de la OTAN, que, como es sabido, no tiene autoridad para adoptar decisiones sobre el fondo de un arreglo en Bosnia.

Доклады СООНО не подтвердили обвинений боснийского правительства относительно" военной интервенции" хорватской армии.
Los informes de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) no confirmaron las acusaciones del Gobierno de Bosnia relativas a la" intervención militar" por parte del Ejército de Croacia.

Нанесен удар по всем усилиям международного сообщества, направленным на урегулирование не только хорватского, но и боснийского конфликта.
Se ha asestado un duro golpe a los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver no sólo el conflicto de Croacia sino también el de Bosnia.

Политическую и правовую систему продолжают подрывать национализм( в частности, боснийского, сербского или хорватского толка) и коррупция.
El nacionalismo(es decir, el bosnio, el serbio y el croata) y la corrupción siguen menoscabando el régimen político y el ordenamiento jurídico.

Именно толерантность определяет сейчас успех процесса в Южной Африке. И именно ее отсутствие затягивает разрешение боснийского кризиса.
La tolerancia es lo que habrá de determinar el éxito del proceso que está teniendo lugar en Sudáfrica, y la falta de tolerancia es lo que está demorando el arreglo de la crisis en Bosnia.

Командующий СПС отстранил от исполнения обязанностей второго боснийского генерала, подозреваемого в причастности к контрабанде оружия в Боснии и Герцеговине и в Косово.
El Comandante de la Fuerza de Estabilización(COMSFOR) ha suspendido a un segundo general bosniaco sospechoso de participar en actividades de contrabando de armas en Bosnia y Herzegovina y en Kosovo.

Албания решительно осудила постыдную практику" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине, которая стала результатом сербской агрессии против боснийского населения.
Albania ha condenado enérgicamente el vergonzoso fenómeno de la depuración étnica en Bosnia y Herzegovina, que es resultado de la agresión serbia contra la población bosnia.

Они высказали мнение о том, что, если Совет не способен принять меры для прекращения конфликта или для защиты боснийского населения, Совету следует, по крайней мере, позволить боснийцам защищать самих себя.
Sugirieron que, si el Consejo era incapaz de adoptar medidas para detener el conflicto o para proteger a la población bosníaca, debía al menos permitir a los bosníacos defenderse por sí mismos.

Это является неприемлемым для сербов и хорватов, поскольку они видят в этом гарантию правления большинства, т. е. боснийского правления.
Esto es inaceptable para los serbios y los croatas porque consideran que garantizaría el gobierno de la mayoría, es decir, el gobierno de los bosnios.

Делегацию боснийского Президиума возглавлял председатель правительства Х. Силайджич, делегацию боснийских хорватов- г-н М. Акмаджич, а делегацию боснийских сербов- профессор Н. Колевич.
La delegación de la Presidencia de Bosnia iba encabezada por el Primer Ministro H. Silajdzic, la delegación de los croatas de Bosnia por el Sr. M. Akmadzic y la delegación de los serbios de Bosnia por el Profesor N. Koljevic.

Украина призывает руководство боснийских сербов проявить гибкость и присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на мирное урегулирование боснийского кризиса.
Ucrania pide a los dirigentes de los serbios de Bosnia que demuestren flexibilidad y se unan a los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr un arreglo pacífico de la crisis en Bosnia.

В середине июля силы краинских сербов и боснийские сербы, верные г-ну Фикрету Абдичу, начали совместное наступление на армию боснийского правительства в Бихачском анклаве.
A mediados de julio, fuerzas serbias de la Krajina y fuerzas bosnias leales al Sr. Fikret Abdic habían iniciado una ofensiva conjunta contra el ejército del Gobierno de Bosnia en el enclave de Bihać.

Одно из предложений, высказанных в ходе этого поиска компромисса в Совете Безопасности, касалось создания" зон безопасности"," безопасных районов" и" охраняемых районов" для боснийского населения.
Una de las propuestas que surgió durante la búsqueda de un compromiso en el Consejo de Seguridad fue la de establecer“zonas de seguridad”, “sectores protegidos” y“zonas protegidas” para la población bosníaca.

Организация Исламская конференция, в состав которой входит 51 государство, подтверждает свою решительную и нерушимую поддержку справедливой борьбы боснийского народа против агрессии, геноцида и этнической или религиозной" чистки".
La Organización de la Conferencia Islámica, con todos sus 51 países miembros, reafirma su apoyo firme e inquebrantable, a la lucha justa del pueblo de Bosnia contra la agresión, el genocidio y la“depuración” étnica o religiosa.

На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства.
En Bosnia meridional, los croatas de Bosnia, con el apoyo del ejército croata, siguieron afirmándose en la zona general de Prozor antes de posibles contraataques contra las fuerzas del gobierno de Bosnia.

Специальный докладчик отмечает, что правительственными органами было арестовано лицо по подозрению в совершении 5 октября 1994 года убийства боснийского серба, о котором говорилось в докладе от 4 ноября 1994 года.
El Relator Especial toma nota de que desde entonces una persona ha sido detenida por las autoridades gubernamentales por el asesinato el 5 de octubre de 1994 de un serbio de Bosnia, hecho al que se hizo alusión en el informe de 4 de noviembre de 1994.

Многие перемещенные лица из Босански- Нови были изгнаны из своих домов за несколько недель до того, как их в конце концов в колонне из 10 автобусов 6 октября перевезли на территорию, находящуюся под контролем боснийского правительства.
Muchas personas desplazadas de Bosanski Novi fueron expulsadas de sus hogares varias semanas antes de ser transportadas finalmente, el 6 de octubre, en un convoy de 10 autobuses, a territorio controlado por el Gobierno de Bosnia.

Вопрос о дискриминации/ сегрегации по этническому признаку в области образования стал предметом активных политических дискуссий после того, как школы в Республике Сербской стали бойкотироваться группой родителей учащихся боснийского происхождения, главным образом из Коневич- Поле.
La cuestión de la discriminación/segregación por motivos étnicos en la educación pasó a ser tema de debates políticos directos después del boicot de escuelas en la República Srpska por un grupo de padres de alumnos de etnia bosniaca principalmente de Konjevic Polje.

В начале августа примерно 25 000 боснийских мусульманских беженцев покинули район Велика- Кладуши в Бихаче( северо-западная часть Боснии и Герцеговины) и перешли в Хорватию после того, как указанный район был захвачен силами боснийского правительства.
A principios de agosto, aproximadamente 25.000 refugiados musulmanes de Bosnia huyeron hacia Croacia desde la zona de Velika Kladusa en Bihać, al noroeste de Bosnia y Herzegovina, después de que esa región fuera tomada por las fuerzas del Gobierno de Bosnia.