Que es СЕРБАМИ en Español

• serbios
• serbia
• serbias
• serbio

Ejemplos de uso de Сербами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь осуждаем отклонение мирного плана боснийскими сербами.
Condenamos nuevamente el hecho de que los serbios de Bosnia lo hayan rechazado.

Однако мы обеспокоены тем, что результаты выборов, особенно в районах, контролируемых сербами, могут привести к приданию законного характера этническому разделу.
Sin embargo, nos preocupa que en las zonas serbias los resultados de las elecciones puedan conducir a legitimar la separación étnica.

Остальные либо выехали из Дубровника, либо были обменены на военнопленных, захваченных сербами.
Los otros habían abandonado ya Dubrovnik o habían sido canjeados como prisioneros con los serbios.

В текущем году празднование сербами годовщины битвы на Косовом поле( 1389 год) в день св. Витта( Видовдан) прошли более масштабно, чем в предыдущие годы.
Este año las celebraciones serbias del aniversario de la batalla de Kosovo Polje(1389) el día de San Vito(Vidovdan) fueron mayores que en años recientes.

Согласно переписи населения 1991 года в этой общине насчитывалось 37 000 жителей, из которых 73 процента были боснийцами и 25 процентов- сербами.
Cuando se levantó el censo de 1991, el municipio contaba con una población de 37.000 personas, el 73% de las cuales eran bosníacas y el 25% serbias.

Кроме того, поступают тревожные сообщения о физических надругательствах над сербами, совершаемых хорватскими военнослужащими, полицейскими и гражданскими лицами.
Además, se reciben informaciones inquietantes sobre los malos tratos físicos a que someten a los serbios, los militares, policías y civiles croatas.

С 14 августа 1995 года по сегодняшний день в роли изгнанников оказались приблизительно 18 000 человек, единственная вина которых состоит в том, что они не являются сербами.
Desde el 14 de agosto de 1995 hasta la fecha, han sido expulsadas unas 18.000 personas, cuyo único delito consiste en que no son serbias.

За тот же период 137 человек подали жалобы в органы первой инстанции в связи с переводом на другую работу, из которых 105 являлись сербами, 29- албанцами и 3- мусульманами.
En el mismo período presentaron quejas en un procedimiento de primera instancia por su reasignación 137 personas, de las cuales 105 eran serbias, 29 albanesas y 3 musulmanas.

И наконец, было бы полезным узнать, заключила ли Черногория соглашение с Сербией по вопросам высылки лиц сербского происхождения или считающихся сербами.
Finalmente, convendría saber si Montenegro ha alcanzado un acuerdo con Serbia en lo referente a la devolución de las personas de origen serbio o presuntamente serbio.

Совет Безопасности осуждает недавнее создание хорватскими сербами и силами Абдича препятствий для прохождения автоколонн с гуманитарной помощью, направляющихся в район Бихача.
El Consejo de Seguridad condena la reciente obstrucción al paso de los convoyes humanitarios que se encaminaban a la zona de Bihać por parte de las fuerzas serbias de Croacia y de Abdic.

Тела казненных косовских албанцев либо хоронились гражданскими лицами( иногда по требованию участников казни) или солдатами АОК, либо увозились сербами.
Los cadáveres de los albanokosovares ejecutados los enterraban los civiles(a veces por petición explícita de los perpetradores) o los soldados del Ejército de Liberación de Kosovo, o se los llevaban las fuerzas serbias.

Мы отметили, что недавно между боснийскими сербами и боснийскими правительственными войсками было достигнуто соглашение о прекращении огня в Сараево и о выводе тяжелых вооружений.
Hemos tomado nota de que recientemente los serbios de Bosnia y las fuerzas del Gobierno bosnio han logrado un acuerdo sobre una cesación del fuego en Sarajevo y la retirada de las armas pesadas.

Он хотел бы знать, признаются ли лица, представляющие меньшинства и не являющиеся боснийцами, хорватами или сербами, гражданами государства- участника и имеют ли они политических представителей.
El orador desea saber si las personas pertenecientes a grupos minoritarios que no son bosnias, croatas o serbias se consideran ciudadanos del Estado parte y si tienen representación política.

Должности, зарезервированные за косовскими сербами в органах муниципалитета Липляна( район Приштины), оставались вакантными, поскольку на них не нашлось подходящих кандидатов.
Los puestos reservados para los serbios de Kosovo en las estructuras municipales del municipio de Lipljan(región de Pristina) permanecieron vacantes, ya que no se presentó ningún candidato adecuado.

Этот инцидент последовал за инцидентом, происшедшим днем ранее, в ходе которого от выпущенной сербами мины погибло 10 человек, стоявших в очереди за водой в районе Добрыня в Сараево.
El incidente sucedió a otro ocurrido el día anterior en el que 10 personas habían resultado muertas por fuego de mortero serbio mientras se encontraban haciendo fila para obtener agua en la zona de Dobrinja en Sarajevo.

Правдивые сообщения о совершаемых сербами нарушениях охраняемой Организацией Объединенных Наций зоны поставили бы под сомнение эффективность усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las denuncias autorizadas de violaciones serbias de la zona protegida de las Naciones Unidas pondrían en tela de juicio la credibilidad de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Тот факт, что большинство лиц, которые вынуждены покидать Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) в качестве беженцев, не являются сербами, придает еще большую степень достоверности таким сообщениям.
El hecho de que la mayoría de las personas que se han visto obligadas a abandonar la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) como refugiadas no sean serbias da aún más crédito a esa información.

Вооруженные албанцы разграбили и сожгли сербские дома в деревне Граце возле Приштины, которые были покинуты сербами и цыганами за несколько дней до этого в связи с террором и давлением со стороны так называемой ОАК.
Albaneses armados robaron y quemaron casas serbias en la aldea de Grace, cerca de Pristina, que habían abandonado los serbios y romaníes varios días antes debido al terror y las presiones del así llamado" ELK".

Боснийское правительство приняло все меры, которые от него требовались, и даже больше, чтобы обеспечить безопасность сербского населения, проживающего в пригородах Сараево, ранее контролировавшихся сербами Пале.
El Gobierno de Bosnia adoptó todas las medidas que se le habían pedido, y otras más, para garantizar la seguridad de la población serbia que vivía en los barrios periféricos de Sarajevo que controlaban anteriormente los serbios de Pale.

Хорватские силы, которые на протяжении длительного времени поддерживали довольно стабильные отношения с боснийскими сербами, предприняли наступление против сербов в районе долины Ливно на юго-западе Боснии и Герцеговины.
Las fuerzas croatas, que durante tiempo habían mantenido una relación relativamente estable con los serbios de Bosnia, iniciaron una ofensiva contra los serbios en la zona del valle de Livno, al suroeste de Bosnia y Herzegovina.

Вертолеты, совершающие полеты из Сербии в удерживаемые сербами части Боснии, возможно, перевозят военные грузы в нарушение обещания президента Республики Сербии Слободана Милошевича перекрыть поставки боснийским сербам.
Los helicópteros que volaban de Serbia a las zonas de Bosnia en poder de Serbia podrían transportar abastecimientos militares, violando la promesa del Presidente de Serbia, Slobodan Milosevic, de interceptar los suministros a los serbios de Bosnia.

Он также обеспокоен значительными задержками в деле обработки заявлений на получение гражданства, в частности этническими сербами, в результате чего данные лица теряют социальные льготы и льготы на образование.
Preocupan asimismo las excesivas demoras que se dan en la tramitación de las solicitudes de ciudadanía, en particular las de las personas de etnia serbia, que han causado la pérdida del derecho a prestaciones sociales y a la educación de algunos solicitantes.

После 1998 года в конфликте на территории Автономного края Косово и Метохия пропали без вести около 5 800 человек, причем судьба 1 726 человек все еще неизвестна; из них 520 человек по своему происхождению являются сербами и неалбанцами.
Unas 5.800 personas desaparecieron en el conflicto en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija después de 1998, y se desconoce el destino de otras 1.726 personas, 520 de las cuales son de nacionalidad serbia y no albanesa.

Местное сербское руководство по-прежнему придает большое значение возможности получения проживающими в районе сербами двойного гражданства Союзной Республики Югославии/ Республики Хорватии.
Los dirigentes serbios locales siguen asignando gran importancia a la posibilidad de obtener la doble ciudadanía de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia para los serbios de la región.

Один батальон так называемого" 1- го краинского корпуса" из контролируемого сербами района в Боснии, расположенный на хорватской территории и развернутый в направлении населенного мусульманами и хорватами района Цазинской Краины в Западной Боснии;
Un batallón del denominado" Primer Cuerpo de Krajina", procedente de la región de Bosnia situada bajo control serbio, se encuentra en territorio de Croacia frente a la región de Cazinska-Krajina, en Bosnia occidental, poblada por musulmanes y croatas;

Заявляя о своем осуждении недавнего артиллерийского обстрела сербскими силами города Сребреница, направленного на то, чтобы вытеснить мусульман еще из одного города в рамках проводимой сербами кампании" этнической чистки", которая является формой геноцида.
Expresando su condena del reciente bombardeo de la ciudad de Srebrenica por las fuerzas serbias con objeto de expulsar a los musulmanes de otra ciudad más, como parte de la campaña serbia de" depuración étnica", que constituye una forma de genocidio.

По поводу того, каковы перспективы нормализации межэтнических отношений между косовскими албанцами и косовскими сербами, в докладе констатируется, что около трети всех респондентов считает, что эти отношения нормализуются в отдаленном будущем.
En lo que respecta a las perspectivas de normalización de las relaciones entre los albaneses de Kosovo y los serbios de Kosovo, en el informe se determina que" aproximadamente la tercera parte de quienes respondieron considera que esas relaciones se normalizarán en un futuro lejano.

Если бы возобладала добрая воля и договоренности между сторонами конфликта соблюдались сербами, особенно договоренности о прекращении боевых действий и блокады на поставку гуманитарной помощи, то сегодняшняя ситуация была бы совершенно иной.
Si hubiese prevalecido la buena fe y los serbios hubiesen respetado los acuerdos previos entre las partes en conflicto, especialmente los acuerdos sobre la cesación de hostilidades y sobre la terminación del bloqueo de los suministros de ayuda humanitaria, la situación en la actualidad sería muy distinta.

Согласно заявлению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вчера в удерживаемый боснийскими сербами город Баня-Лука прибыло по крайней мере 5000 гражданских лиц из числа хорватских сербов, в том числе члены полувоенных сербских формирований.
Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por lo menos 5.000 civiles de origen croata y serbio, incluidos los miembros de las fuerzas paramilitares serbias, llegaron ayer a la ciudad de Banja Luka en poder de los serbios de Bosnia.

В рассматриваемый период в северной части Косово произошел ряд инцидентов, в ходе которых поддерживаемые сербами структуры, демонстрировали свою решимость противодействовать любым шагам, рассматриваемым как признание властных полномочий базирующихся в Приштине институтов.
Durante el período que abarca el informe, se han producido diversos incidentes en el norte de Kosovo y las estructuras respaldadas por Serbia se han opuesto firmemente a cualquier iniciativa que pudiera interpretarse como un reconocimiento de la autoridad de las instituciones con sede en Pristina.